Binecuvântările Shabbatului pentru Vineri Noapte
La fel ca majoritatea păzirilor evreiești, Șabatul are o liturghie unică care este recitată în timpul rugăciunii comunale. Dar există, de asemenea, o serie de binecuvântări care sunt recitate în mod tradițional acasă vineri seara.
Cântările și binecuvântările înainte de masa de vineri includ: binecuvântare pentru aprinderea lumânărilor, binecuvântare pentru copii, Shalom Aleichem (întâmpinarea îngerilor Sabatului), Eshet Hayil (Femeia Valorii), Kiddush, Netilat Yadayim (o binecuvântare pentru spălarea mâinilor), Hamotzi (binecuvântare pentru pâine). După masă, mulți recită Birkat Hamazon (Grace After Meals) și cântă cântece speciale de Sabat numite Zemirot.
Citiți mai departe pentru textul acestor binecuvântări și explicații mai complete.
Binecuvântarea asupra Lumânări
Aprinderea lumânărilor când se apropie apusul vineri este semnul tradițional al sosirii Șabatului. După aprinderea lumânărilor, este obișnuit să ne acoperim ochii și să recităm următoarele: נֵר שֶל שַבָּת
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.
Binecuvântat ești tu, Doamne, Conducătorul universului , care ne-a sfințit cu porunca de a aprinde lumânări de șabat.
Binecuvântarea copiilor
În gospodăriile cu copii, este tradițional să oferiți o binecuvântare specială vineri seara după aprinderea lumânărilor . Există două versiuni, una pentru băieți și una pentru fete.
Pentru băieți, linia introductivă este:
יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה
Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.
Fie ca Efraim și Menashe.
Pentru fete, linia introductivă este:
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah
Fie ca Sarah, Rebecca, Rachel și Leah.
Atât pentru băieți, cât și pentru fete, restul binecuvântării este:
Yivarechecha Adonai vyishmerecha
Yaer Adonai panav eilecha vichuneka
Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom
Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze și protejează-te.
Dumnezeu să-ți arate favoarea și să fie milostiv față de tine.
Dumnezeu să-ți arate bunătate și să-ți dea pace.
Shalom Aleichem
La apropierea de th Masa, este tradițional să îi întâmpinăm pe îngerii Sabatului cu acest cântec al cărui nume înseamnă de fapt „bun venit”.
Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Pace cu voi, îngeri slujitori, mesageri ai Celui Preaînalt, mesageri ai Regelui Regilor, Sfântului, Binecuvântat să fie El.
Veniți în pace, mesageri ai păcii, mesageri ai Celui Preaînalt, mesagerii Regelui Regilor, Sfântului, Binecuvântat El.
Binecuvântează-mă cu pace, mesageri ai păcii, mesageri ai Celui Preaînalt, mesageri ai Regelui Regilor, Sfântul, Binecuvântat fie El.
Mergeți în pace, mesageri ai păcii, mes solii Celui Preaînalt, solii Regelui Regilor, Sfântului, Binecuvântat El.
Eshet Hayil (Femeia de Valor)
Introdus de misticii evrei în 17 secolului, această melodie este cântată ca un omagiu adus femeii casei, în mod normal imediat după Shalom Aleichem. Acest extras din capitolul 31 al cărții Proverbe și descrie o „femeie de vitejie”.
Puteți citi textul complet al lui Eshet Hayil aici.
Ascultați Eshet Chayil (prin amabilitatea lui Mechon Hadar)
Eishet Chayil de MyJewishLearning
Binecuvântarea asupra vinului sau a sucului de struguri (Kiddush)
Kiddush marchează Shabbat ca timp sacru. binecuvântarea înainte de a sorbi vinul sau sucul de struguri. Seara Shabbat Kiddush este adesea precedată de un paragraf numit Vayechulu, preluat direct din Biblia ebraică, care relatează momentul în care Dumnezeu a finalizat creația și a decis să se odihnească. :
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי
(În liniște: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.
Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher l’tziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.
(În liniște: a fost o seară, a fost o dimineață.)
A șasea zi: Și Cerurile și Pământul și toate au conținut au fost finalizate și în a șaptea zi Dumnezeu a renunțat la toată lucrarea pe care a făcut-o. Și Dumnezeu s-a odihnit în a șaptea zi de toate lucrările pe care le făcuse. Și Dumnezeu a binecuvântat ziua a șaptea și a sfințit-o, pentru că în acea zi s-a odihnit de toată munca pe care a făcut-o în crearea lumii.
Prin permisiunea voastră, rabini, stăpâni, învățători!
La viață!
Binecuvântat ești tu, Doamne Dumnezeul nostru, Conducătorul Universului, care creezi rodul viței.
Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeul nostru, Conducător a Universului, cum ne-a sfințit cu poruncile Lui și ne-a favorizat și ne-a dat în dragoste și a favorizat sfântul său Șabat ca moștenire, ca amintire a actului creației. Căci această zi este începutul tuturor zilelor sfinte, o amintire a Exodului din Egipt. Căci ne-ai ales și ne-ai binecuvântat dintre toate neamurile. Și ne-ai lăsat moștenirea sfântului tău Șabat în dragoste și în favoare. Binecuvântat ești, Doamne, care sfințești Șabatul.
Ascultă Kiddush pentru seara Șabatului (prin amabilitatea lui Mechon Hadar)
Yom HaShishi (Shabbat) de MyJewishLearning
Binecuvântarea asupra spălării mâinilor (Netilat Yadayim)
După Kiddush, este obișnuit să vă spălați mâinile înainte de a continua masa. După ce s-au spălat mâinile cu apă dintr-o ceașcă – de multe ori de două ori pe mâna dreaptă și de două ori pe stânga, deși practicile precise variază – se recită următoarea binecuvântare:
וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.
Binecuvântat ești Tu, Doamne Dumnezeul nostru, Rege al universul, care ne-a sfințit cu poruncile Tale și ne poruncește despre spălarea mâinilor.
Binecuvântarea peste pâine (Hamotzi)
După spălarea mâinilor, unii oameni au obiceiul de a rămâne tăcut până se mănâncă pâinea. Înainte de a mânca pâinea, se recită următoarea binecuvântare. haaretz.
Binecuvântat ești Tu, Doamne Dumnezeul nostru, Regele universului, care ai scos pâine de pe pământ.
Binecuvântarea după masă (Birkat Hamazon sau Benching )
După masă, unele familii au tradiția de a recita Birkat Hamazon (uneori numită bancă). Această binecuvântare îndelungată, a cărei recitare este necesară după orice masă care include pâine, include multiple expresii de recunoștință față de Dumnezeu pentru că a oferit hrană și hrană poporului evreu. La Șabat, este precedat de un psalm suplimentar și, dacă trei adulți (în unele tradiții, trei bărbați adulți) au mâncat împreună, printr-o scurtă invitație la rugăciune cunoscută sub numele de zimmun.
Textul complet poate pot fi găsite în majoritatea bentchers, broșuri mici care conțin binecuvântarea după masă și alte cântece festive. Puteți achiziționa un bentcher aici sau la magazinul local Judaica. De asemenea, sunt distribuite frecvent la nunți și la sărbătorile de bar / bat mitzvah.
Citiți aici textul complet al Birkat Hamazon în ebraică și engleză.
Ascultați Birkat Hamazon (prin amabilitatea lui Mechon Hadar)
Birkat HaMazon de MyJewishLearning
Zemirot
Cântarea imnurilor festive este o practică obișnuită la masa Shabbat. Există o serie de tradiționale, multe dintre ele compuse de vechii mistici evrei. Puteți asculta unele tradiționale aici.
O bază de date care poate fi căutată cu înregistrări de melodii și versuri Shabbat poate fi găsită aici.