Ambianță vs. Ambianță: Care este diferența?

Să presupunem că încercați să alegeți un restaurant pentru o cină aniversară împreună cu soțul / soția dvs. Veți dori să selectați o locație care să aibă un mediu sau o atmosferă de care vă veți bucura amândoi.

Observați că unele recenzii online folosesc cuvântul ambianță pentru a descrie acest concept, în timp ce altele folosesc ambianța.

Aceste cuvinte înseamnă același lucru? Ce spun ei despre restaurantele pe care le ai în vedere la cină? Continuați să citiți pentru a afla dacă ar trebui să alegeți un restaurant cu o ambianță sau o atmosferă bună.

Care este diferența dintre ambianță și ambianță?

În acest articol, voi compara ambianța vs. ambianță. Voi folosi aceste ortografii în exemple de propoziții, astfel încât să le puteți vedea în contextul adecvat.

De asemenea, vă voi spune o amintire utilă truc pentru a vă ajuta să decideți dacă alegeți ambianța sau ambianța.

Când să folosiți ambianța

Ce înseamnă ambianța? Ambience este un substantiv. Se referă la caracterul general sau atmosfera unui loc.

De exemplu,

• Lumina redusă și șemineele au oferit restaurantului o ambianță plăcută.
• Inn of the Hawke are o atmosferă de pub cu o selecție de beri artizanale. –The Wall Street Journal
• Bernal Heights are ambianța unui sat, cu magazine mici, panouri publicitare împânzite cu anunțuri și chiar un coiot sălbatic, a cărui bunăstare se confruntă cu mulți din comunitate. –The New York Times

Ambianța și ambianța derivă din cuvântul francez ambiance. Ambience este versiunea anglicizată care a intrat pentru prima dată în engleză în 1889, reflectând adjectivul ambient, care se află în engleză de la sfârșitul secolului al XVI-lea. ¹

Totuși, până în prezent, atmosfera este ortografia preferată în engleza americană și britanică. Ambianța apare de două ori mai des în engleza scrisă decât ambianța.

După cum puteți vedea din graficul de mai jos, atmosfera este varianta cea mai comună.

Ambianța, care seamănă mai mult cu cuvântul francez original, este în general văzută ca o afectare în limba engleză , un cuvânt de modă care vine adesea cu o pronunție pretențioasă: Ahm-bee-ahns.

Când se folosește ambianța

Ce înseamnă ambianță? Ambianța, atunci când este scrisă ca atare, are toate aceleași semnificații și utilizări ca ambianță.

De exemplu,

• Magazinul alimentar avea toată ambianța unui depozit.
• Fără muzică liniștită, această cafenea ar avea puțin în ceea ce privește atmosfera.

Ambianță sau Ambianță? Când să le folosiți pe fiecare

Ambele cuvinte sunt substantive și au un înțeles comun. Ambianța este mai aproape de originile cuvântului în franceză, dar ambianța este mai frecventă în utilizarea reală și a fost în engleză mai mult timp.

Ambele aceste ortografii sunt legitime, dar majoritatea editorilor preferă ambianța. Mai mult, publicul dvs. va fi obișnuit să vadă cuvântul scris în acest fel, deoarece ambianța este folosită mai frecvent. Astfel, pe lângă găsirea favorizării editorilor, ambianța va părea mai naturală și este probabil cea mai bună alegere.

Vă puteți aminti să alegeți atmosfera pentru publicul dvs., deoarece este scris cu un E suplimentar, litera care începe editorul. Deoarece editorii preferă ambianța, puteți conecta aceste cuvinte în minte.

Rezumat

Este o ambianță sau o ambianță? Ambianța și ambianța sunt două ortografii diferite ale aceluiași cuvânt, care denotă atmosferă sau dispoziție, în special a unui loc.

• Nici una dintre ortografii nu este incorectă, dar ambianța este standard în scrierea formală.
• Ambience este ortografia preferată în limba engleză.

Prin conectarea cuvintelor ambience și editor în mintea dvs., vă puteți aminti să folosiți acest termen în contexte formale.

De fiecare dată când aveți nevoie de ajutor, puteți verifica oricând acest site pentru asistență suplimentară.