A fost o bătrână care trăia într-un pantof

Iona și Peter Opie au arătat versiunea publicată în Infant Institutes în 1797, care a terminat cu rândurile:

Apoi a ieșit „bătrâna să-i spună” un sicriu,
Și când s-a întors, i-a găsit pe toți.

Termenul„ a-loffeing ”, cred ei, a fost shakespearian, sugerând că rima este considerabil mai veche decât primele versiuni tipărite. Au speculat apoi că, dacă acest lucru ar fi adevărat, ar putea avea un folclor. sens și a arătat legătura dintre pantofi și fertilitate, poate exemplificată prin aruncarea unui pantof după o mireasă în timp ce pleacă în luna de miere sau legarea pantofilor la mașina cuplului care pleacă. Arheologul Ralph Merifield a subliniat că în Lancashire era obiceiul ca femeile care doreau să conceapă să încerce pantofii unei femei care tocmai a născut.

Dezbaterile despre semnificația rimei s-au rotit în mare parte. în jurul potrivirii bătrânei cu personaje istorice, așa cum a observat Peter Opie „din alte motive decât cele ale familiilor lor”. Printre candidați se numără regina Caroline, soția regelui George al II-lea (1683–1760), care a avut opt copii, și Elizabeth Vergoose din Boston, care a avut șase copii și zece fii vitregi. Unele dovezi sugerează că rima se referă la soția lui Feodor Vasiliev din Shuya, Rusia, care ar fi născut 69 de copii în timpul vieții sale (1707-c.1782).

Albert Jack a propus o origine politică pentru rimă . George al II-lea a fost poreclit „bătrâna”, deoarece se credea pe larg că Regina Caroline era adevărata putere din spatele tronului. Conform acestei explicații, copiii sunt deputații pe care George nu i-a putut controla, biciul se referă la funcția politică a acelui nume – deputatul al cărui rol este de a se asigura că membrii partidului său votează conform partidului line – iar patul este Camera Comunelor, la care parlamentarii erau obligați să participe zilnic. Expresia „le-a dat niște bulion fără pâine” se poate referi la parsimonia lui George în urma Bulei Mării Sudului din 1721 și a încercărilor sale de a restabili propriile finanțe ale țării.

admin

0