20.000 de leghe sub mare Ce-i cu titlul?

Este destul de simplu, într-adevăr. O ligă este o măsurare de modă veche a distanței, care este „aproximativ echivalentă cu trei mile. 3 x 20.000 = 60.000 mile. Aceasta este distanța pe care Aronnax, Nemo și compania o parcurg sub mare, nu adâncimea pe care o parcurg în timp ce călătoresc.

Pentru a pune lucrurile în perspectivă, 20.000 de leghe se află la aproximativ un sfert din drumul spre Lună, când Luna este cea mai apropiată de pământ (Verne a scris despre acea călătorie în cartea sa De la Pământ la Lună). Pe de altă parte, cea mai adâncă parte a oceanului, găsită în tranșa Mariana din Pacific, se află la mai puțin de șapte mile. Da, este un drum destul de drac.

Deci, credem că titlul servește ca o reamintire a cât de epică și extinsă este călătoria bandei. Și întreaga parte „sub mare” a titlului este importantă, deoarece indică ceea ce separă Nautilus de o barcă veche obișnuită; poate călători sub valuri și să le ofere pasagerilor o priveliște a oceanului asupra peștilor.

Dacă doriți să evitați confuzia, poate că cel mai bine este să vă uitați la titlul original francez, 20.000 Lieues Sous les Mers – 20.000 Leagues Under the Seas. Acest plural, „seas”, arată clar că Verne scrie despre o călătorie prin mările lumii, nu în adâncurile lor întunecate.