139 de cuvinte norvegiene vechi care au invadat limba engleză

Engleza modernă este considerată în mod obișnuit ca o limbă germanică vestică, cu multă franceză și, datorită bisericii, influență latină aruncată în amestec. Dar această abordare a limbii engleze lasă în afară o piesă foarte importantă a puzzle-ului lingvistic: norvegianul vechi, limba vikingilor. Engleza pe care o vorbim astăzi este plină de resturi linguale rămase de pe vremea când purtați căști decorate cu ornamente era la modă. Să aruncăm o privire la câteva cuvinte norvegiene vechi care au rezistat testului timpului, luptându-se în vocabularul nostru modern.

Cum se vorbește vikingi

Cuvântul vechi norvegian víking a însemnat o o expediție de peste mări, iar un viking era cineva care făcea una dintre aceste expediții. În imaginația populară, vikingii erau în esență pirați din fiordurile Danemarcei și Norvegiei care coborau în Anglia medievală ca o petrecere de sete de sânge – au jefuit, au ucis și au distrus sate, doar pentru a naviga înapoi peste Marea Nordului cu prada lor.

Totuși, realitatea este mult mai nuanțată. Cea mai veche activitate vikingă din Anglia a constat în raiduri de coastă, dar până în anii 870, danezii au schimbat sabia cu plugul și au fost stabiliți în cea mai mare parte a nordului Angliei într-o zonă guvernată de tratate cunoscute sub numele de Danelaw. Anglia a avut chiar regi danezi din 1018 până în 1042. Cu toate acestea, cucerirea normandă mai reușită și mai îndelungată din 1066 a marcat sfârșitul erei vikingilor și a șters practic influența daneză în aproape toate aspectele culturii englezești, în afară de unul singur: efectul său asupra dezvoltării a limbii engleze.

Traust me, þó (deși) poate părea oddi la început, suntem încă foarte líkligr să folosim aceleași cuvinte pe care le făceau vikingii în vorbirea noastră de zi cu zi. Limba Þeirra (a lor) a evoluat în limbile scandinave moderne, dar þeir (ei) au oferit și engleza darul a sute de cuvinte.

Zilele săptămânii

Cea mai evidentă Influența norvegiană veche asupra englezei moderne este cuvântul joi (Þorsdagr), pe care s-ar putea ghici că înseamnă „ziua lui Thor”.

„marți”, „miercuri” și „vineri” sunt uneori atribuite și zeilor nordici Tyr, Odin și, respectiv, Freya, dar zilele săptămânii sunt de fapt numite după echivalenții anglo-saxoni ai acestor zei, Tiw, Wodan și Friga. Similitudinea acestor nume indică ascendența comună împărtășită de diferitele triburi germanice din nordul preistoric al Europei, cu secole înainte ca descendenții lor să se ciocnească pe malul Angliei.

Război și violență

Dacă vikingii sunt renumiți pentru un singur lucru, este obsesia lor pentru război. Nu au adus doar moartea și distrugerea Angliei medievale, ci au adus cuvinte grozave pentru moarte și distrugere. Cu siguranță erau o grămadă dură. Uită-te la un viking în mod rangr (greșit) și s-ar putea să-ți (împingă) un cuțit în skulle.

Iată câteva cuvinte norvegiene vechi mai violente pentru care le putem mulțumi vikingilor pentru:

Engleză	Norvegiană	Înțeles
berserk	berserkr	lit. un „cămașă de urs” un războinic viking care a intrat în luptă purtând nimic pentru armură decât o piele de animal
club	klubba	o armă grea, tocită
pistol	gunn	de la numele feminin Gunnhildr: gunn (război) + hildr (luptă)
răscumpărare	rannsaka	a căuta o casă
scathe	skaða	a răni
sacrificare	slatra	la măcelar

Societate și cultură

Viața în Danelaw nu era o crimă și o haos, desigur.În mod ironic, acești berserkeri sălbatici ne-au dat și multe cuvinte norvegiene vechi care sunt acum centrale în cultura noastră mai „civilizată”:

Engleză	Norvegiană	Înțeles
regulament legal	bylög	legea satului
păgânii	heiðinn	cel care locuiește în pădure sau în țară deschisă
Hel	Hel	Fiica lui Loki și conducătorul lumii interlope
soțul	húsbóndi	hús (casă) + bóndi (ocupant și cultivator de sol)
legea	lag
turnasol	lit-mosi	litr (colorant) + mosi (mușchi)
împrumut	lán	a împrumuta
vânzare	sala
skill	skil	distinction
friptură	steik	a prăji
thrall	þræll	sclav
economie	þrift	prosperitate
troll
saga
yule	jol	o sărbătoare păgână de solstiți de iarnă

Animale

Deși majoritatea numelor de animale englezești își păstrează rădăcinile anglo-saxone (vacă, urs, câine, porc, pui etc.), vikingii au adus câteva cuvinte norvegiene vechi în vocabularul nostru despre animale:

Engleză	Norvegiană	Înțeles
bug	búkr	o insectă în trunchiurile copacilor
bull	boli
ren	hreindyri
skate	skata	un fel de pește
aripă	vængr

Unele cuvinte asociate cu vânătoarea șicapcana provine și de la vikingi. Sleuth înseamnă acum „detectiv”, dar slóth-ul original însemna „urmă” sau „pistă”. Snare, pe de altă parte, păstrează semnificația originală a snarei norvegiene vechi.

Peisaj

Cuvintele norvegiene vechi sunt bune pentru descrierea peisajelor bleikr și a vremii. Acest lucru a fost util mai ales în Viking -locuită în nordul Angliei, unde atât terenul plat și rogg (accidentat) sunt adesea învăluite în fok și sunt asupriți de gustr de vânt și lagr (scăzut) ský (nori).

O mare parte din mlaștinile bordurate de Danelaw și câmpii aluvionare, deci nu este o surpriză faptul că multe cuvinte norvegiene vechi pentru lucruri murdare, mucky, încă supraviețuiesc în engleză:

Engleză	Norvegiană	Înțeles
murdărie	drit	excrement
dregs	dregg	sediment
mire	myrr	bog
muck	myki	gunoi de vacă
putred	rotinn

Norii Legacy în engleză

Datorită fermentației interculturale care a avut loc în Danelaw, limba engleză este mult mai aproape de cele ale vecinilor săi scandinavi decât mulți recunosc. Când cucerirea normandă a adus influența ireversibilă a francezei, engleza veche fusese deja transformată dincolo de rădăcinile sale anglo-saxone.

Acest lucru este încă în evidență astăzi: gramatica și sintaxa engleză modernă sunt mai asemănătoare cu cele moderne Limbi scandinave decât engleza veche. Acest lucru sugerează că norvegianul vechi nu a introdus doar cuvinte noi, ci a influențat și modul în care anglo-saxonii și-au construit propozițiile. Unii lingviști susțin chiar că engleza ar trebui reclasificată ca limbă nord-germanică (alături de daneză, norvegiană, islandeză și suedeză), mai degrabă decât o limbă germanică vestică (cu olandeză și germană). Influența vikingă poate fi cea mai evidentă în dialectul Yorkshire, care folosește chiar mai multe cuvinte norvegiene vechi în vorbirea cotidiană decât o face engleza standard.

Engleza este probabil un hibrid prea mare pentru a fi clasificat vreodată, dar vechiul său Norotul rót se află în mod clar printre încurcăturile rădăcinilor anglo-saxone, franceze și latine. Limbajul vikingilor s-ar putea să fi fost redus de-a lungul secolelor, dar nu face nici o mistaka în legătură cu aceasta: de la byrðr (naștere) până când ne deyja (mor), energia brută a norvegiană fierbe sub suprafața a tot ceea ce spunem. > Mai multe cuvinte norvegiene vechi

Folosim cuvinte norvegiene vechi în fiecare zi, fără să ne dăm seama.

Verbe

Engleză	Norvegiană veche	Înțeles
scoarță	bǫrkr
bask	baðask	reflexiv al baða, „a se scălda”
billow	bylgja
gafă	blundra	a închide ochii; a se împiedica orbește
apela	kalla	pentru a plânge tare
aruncă	kasta	a arunca
alege	kjósa
clip	klippa	pentru a tăia
crawl	krafla	to claw
gawk	ga	a lua în considerare
obține	geta
dă	gefa
sclipici	glitra
haggle	haggen	to chop
hit	hit ta	pentru a găsi
aprinde	kynda
cursă	cursă	pentru a te deplasa rapid
ridica	reisa
scăpa	rythja	pentru a curăța terenul
rulați	renna
sperie	skirra
răzuire	skrapa
snub	snubba	a blestema
sprint	spretta	a sări în sus
stagger	stakra	to push
stain	steina	a picta
bâlbâit	stemma	a împiedica; a îndrepta
legăna	sveigja	a îndoi; a ceda locul
lua	taka
par		sœma	a se conforma
shake	skaka
skip	skopa
frustrare	þver	peste
doresc	vanta	să lipsească
whirl	hvirfla	pentru a merge în jurul
whisk	viska	a împleti sau împleti

Obiecte

Engleză	Norvegiană	Înțeles
ax	öxull	ax
bag	baggin
mingea	bǫllr	un obiect rotund
band	band	frânghie
vrac	bulki	cargo
tort	kaka
ou	ou
mănușă	lofi	mijlocul mâinii
nod	knutr
chila	kjölr
link	hlenkr
loft	lopt	aer; cer; cameră superioară
cană	mugge
plug, plug	plogr
plută	raptr	jurnal
cântar (pentru cântărire)	skal	castron; pahar de băut
resturi	resturi
scaun	sæti
fustă	skyrta	cămașă
vrei	vondr	tije
fereastră	vindauga	aprins.”wind-eye”

Adjective

Engleză	Norvegiană	Înțeles
aloft	á + lopt	pe + loft; cer; cer
bolnav	illr	rău
slab	lauss
sly	sloegr
scăzut	skamt	scurt; lipsit
urât	uggligr	îngrozitor
slab	veikr

Corpul

Engleză	Old Norse	Înțeles
pistrui	freknur
picior	picior
circumferință	gjörð	circumferință
leg	leggr
skin	skinn	animal hide

Oameni

Engleză	Norvegiană	Înțeles
colege	felagi
guest	gestr
copil	kið	capră mică
băiat	ladd	tânăr
oaf	alfr	elf

Emoții

Engleză	Norvegiană	Înțeles
furie	angr	necaz; suferință
uimire	agi	teroare
fericit	happ	mult noroc; soarta
irk	yrkja	să funcționeze