' Printre ' sau ' Printre '?

Uneori oamenii se întreabă despre diferența dintre și dintre. Ambele cuvinte înseamnă același lucru, dar printre acestea se află forma mai veche și este acum mai des utilizată în Statele Unite, în timp ce printre este mai des utilizată în Marea Britanie.

De exemplu, vizualizatorul Ngram de la Google sugerează cuvântul „printre” a apărut mult mai frecvent în literatură la începutul anilor 1600. Între și printre războiul purtat între coperți de cărți timp de decenii până în jurul anului 1690, după care printre a crescut până a deveni forma mai populară a cuvântului. )

„Printre” vs. „Printre”

Originea „Între” și „Între”

Între și printre sunt ambele cuvinte extrem de vechi, care merg până înapoi în engleza veche și apar în unele dintre cele mai vechi manuscrise cunoscute în limba engleză, inclusiv Evangheliile Saxonului de Vest Conform Oxford English Dictionary, inițial erau două cuvinte – on și gemang – care însemna „într-o mulțime”.

Stick with „Among”

Amongst este considerat arhaic și prea formal sau chiar pretentio noi în engleza americană. Singurul moment în care mă pot gândi când ar fi potrivit pentru un scriitor american să îl folosească ar fi într-o ficțiune situată într-o altă epocă sau lume. Ceva de genul acesta:

• Este cu adevărat sigur să te plimbi printre țărani, domnule?
• Dragi ascultători, sper că acest fleac este printre preferatele tale pentru săptămână.

„Printre”: Exemple din literatură

• Printre altele, veți descoperi că nu sunteți prima persoană care a fost vreodată confuză și speriată și chiar bolnav de comportamentul uman. – Catcher in the Rye
• Vedeți că, de obicei, mă regăsesc printre străini, pentru că eu merg aici și colo încercând să uit lucrurile triste care mi s-au întâmplat. – Marele Gatsby