Villanelle (Português)

Definição de Villanelle

Uma villanelle é uma forma poética com dezenove versos e um padrão estrito de repetição e um esquema de rima. Cada vilanela é composta por cinco tercetos (ou seja, uma estrofe de três linhas) seguidos por uma quadra (uma estrofe com quatro linhas). A primeira e a terceira linhas do terceto de abertura são repetidas em um padrão alternado como a linha final de cada terceto seguinte; essas duas linhas repetidas formam as duas linhas finais de todo o poema. O esquema de rima exige que aqueles versos repetidos rimam e que a segunda linha de cada terceto rima. Assim, o esquema de rima se parece com este: A1 b A2 / a b A1 / a b A2 / a b A1 / a b A2 / a b A1 A2. Embora a estrutura possa parecer complicada, na prática é fácil ver como as regras funcionam.

A palavra villanelle vem originalmente do italiano palavra villano, que significa “camponês”. As villanellas e villancicos do período renascentista eram canções italianas e espanholas feitas para a dança, que apresentavam o tema pastoral apropriado para danças camponesas. A definição contemporânea de villanelle, portanto, mudou bastante desde sua concepção como um verso sem esquema estrito de rima ou repetição .

Exemplos comuns de Villanelle

A villanelle é uma forma poética altamente estruturada e, portanto, não há exemplos de villanelle fora da poesia. No entanto, algumas villanelas se tornaram famosas o suficiente para algumas de suas linhas entraram na consciência pública. Por exemplo, o poema de Dylan Thomas “Não vá gentilmente nessa boa noite” é um exemplo de villanelle, e os versos que ele repete no poema são bastante famosos:

Não seja gentil nessa boa noite.
Raiva, raiva contra a morte da luz.

Significado de Villanelle na literatura

A villanelle é conhecida como uma forma de verso fixo. Outros exemplos de formas de versos fixos incluem o haicai, o soneto e a sestina. Acredita-se que o poeta francês Théodore de Banville definiu a forma no final do século XIX, embora as villanelas tenham se tornado muito mais populares na Inglaterra do que na França. Embora a forma seja bastante rígida em suas regras, não é tão difícil escrever uma villanelle; na verdade, oito das dezenove linhas são repetições. A dificuldade está em fazer com que essa repetição pareça nova ou importante a cada vez. Muitos poetas brincaram um pouco com a repetição de versos para que haja uma ligeira mudança, seja na inserção ou exclusão de uma palavra, ou na mudança do tempo ou pontuação dos versos repetidos. A função da repetição muitas vezes pode parecer um pouco obsessiva e, de fato, muitas vilas giram em torno de uma questão central que um poeta está tentando resolver de uma maneira que parece circular e obsessiva.

Exemplos de Villanelle em Literatura

A fim de compreender a maneira como uma villanelle funciona, reimprimimos os três exemplos de villanelle a seguir em sua totalidade. Observe o esquema de rima e a função das linhas repetidas.

Exemplo # 1

Não vá com calma naquela boa noite,
A velhice deve queimar e delirar no final do dia;
Fúria, raiva contra a morte da luz.

Embora os homens sábios no final saibam que a escuridão é certa,
porque suas palavras não tinham bifurcado nenhum raio que eles
Não sejam gentis nessa boa noite.

Bons homens, a última onda, chorando como brilhante
Seus atos frágeis podem ter dançado em uma baía verde,
Fúria, raiva contra a morte da luz.

Homens selvagens que pegaram e cantaram o sol em vôo,
E aprendem, tarde demais, eles sofreram em seu caminho,
Faça não vá gentilmente naquela boa noite.

Homens sepulcrais, perto da morte, que veem com visão ofuscante
Olhos cegos podem brilhar como meteoros e ser gays,
Raiva, raiva contra a morte dos luz.

E você, meu pai, lá na altura triste,
Amaldiçoe, abençoe, agora com suas lágrimas ferozes, eu oro.
Não vá gentilmente nesse bem noite.
Raiva, raiva contra a morte da luz.

(“Não vá com calma naquela boa noite” por Dylan Thomas)

Nenhum artigo sobre vilanelas estaria completo sem imprimir o exemplo mais famoso de uma vilanela de todos os tempos: “Não entre gentilmente nessa boa noite”, de Dylan Thomas. Ao contrário de alguns outros autores, Thomas optou por não alterar seus versos de repetição, e os vemos reproduzidos exatamente da mesma forma em cada repetição. As linhas em si mesmas são muito poderosas e sua repetição serve apenas para tornar a mensagem contundente de Thomas muito mais forte.

Exemplo # 2

A arte de perder não é difícil de dominar;
tantas coisas parecem cheias de intenção
de serem perdidas, que a perda não é um desastre.

Perca algo todos os dias. Aceite a confusão
de chaves perdidas, as horas mal gastas.
A arte de perder não é difícil de dominar.

Então pratique perder mais longe, perdendo mais rápido:
lugares, e nomes, e para onde você pretendia viajar. Nada disso trará desastre.

Perdi o relógio da minha mãe. E olhe! minha última, ou a penúltima, das três casas amadas foi.
A arte de perder não é difícil de dominar.

Perdi duas cidades, adoráveis. E, mais vasto,
alguns reinos que eu possuía, dois rios, um continente.
Sinto falta deles, mas não foi um desastre.

—Mesmo te perdendo (a voz brincalhona, um gesto
eu amo) Não devo ter mentido. É evidente
a arte de perder não é muito difícil de dominar
embora possa parecer (escreva!) Um desastre.

( “One Art”, de Elizabeth Bishop)

O famoso exemplo de villanelle de Elizabeth Bishop, “One Art”, é um pouco mais flexível com as regras, embora ela as siga bastante rigorosamente. Por exemplo, os versos que terminam com a palavra “desastre” têm apenas a palavra final em comum e são bastante diferentes na origem da palavra. Bishop também é um pouco mais livre com as palavras que rimam, escolhendo meia rima em vez de rima perfeita em alguns casos. Por exemplo, ela escolheu quase rimas para “desastre”, como “agitação”, “último ou” e “gesto”. Da mesma forma, “intenção” e “continente” têm a mesma combinação de vogal e consoante final, mas o padrão de ênfase de “continente” não o torna uma rima perfeita para “intenção”. Ainda assim, Bishop escolheu a forma de villanelle por uma razão. Ela constrói até a quadra final insistindo que “a arte de perder não é difícil de dominar”, mas é claro que há alguma ironia verbal aqui e que é de fato difícil perder um ente querido.

Exemplo # 3

Acordo para dormir e levo meu despertar devagar.
Sinto meu destino naquilo que não posso temer.
Aprendo indo aonde tenho que ir.

Pensamos por sentir. O que há para saber?
Eu ouço meu ser dançar de orelha a orelha.
Acordo para dormir e levo meu despertar devagar.

Das pessoas tão perto de mim, quais são você ?
Deus abençoe o solo! Vou andar devagar por lá,
E aprender indo aonde tenho que ir.

A luz leva a árvore; mas quem pode nos dizer como?
O verme humilde sobe uma escada sinuosa;
Eu acordo para dormir e fico acordado devagar.

A Grande Natureza tem outra coisa a fazer
Para você e para mim; então respire fundo,
E, adorável, aprenda indo aonde ir.

Esse tremor me mantém firme. Eu deveria saber.
O que cai é sempre. E está perto.
Acordo para dormir e fico acordado devagar.
Aprendo indo aonde preciso ir.

(“The Waking” de Theodore Roethke)

O poema de Theodore Roethke “The Waking” é outro exemplo famoso e adorável de uma villanelle. Ele está em algum lugar entre Thomas e Bishop em termos de quão estritamente ele segue as regras da villanelle. Geralmente suas falas rimam com “lento” ou “medo”, embora ele também escolha quase rimas de “você”, “como”, “fazer” e “aí”, “escada” e “ar”. Ele também varia ligeiramente a segunda linha repetida de “Aprendo indo aonde tenho que ir.”

Teste seus conhecimentos sobre Villanelle

1. Qual das seguintes formas poéticas é a definição correta de villanelle?
A. Três linhas com uma contagem de sílaba de 5-7-5.
B. Quatorze linhas com três quadras e um dístico final com um esquema de rima alternado.
C. Dezenove linhas com cinco tercetos e uma quadra final com duas linhas repetidas.

2. Com qual dos seguintes assuntos uma vilanela contemporânea provavelmente lidaria?
A. Obsessão
B. Temas pastorais
C. Humor obsceno

3. Qual das afirmações a seguir é verdadeira sobre as vilas?
A. As linhas repetidas nunca devem mudar de forma alguma.
B. Cada linha deve rimar (ou ser quase uma rima) com a primeira ou a segunda linha da villanelle.
C.Os primeiros exemplos de vilas foram escritos com mais estrutura do que exemplos contemporâneos.