Todos os dias x Todos os dias

Palavras compostas, como a qualquer hora e a qualquer hora, às vezes não têm o mesmo significado que as palavras individuais que elas contêm. É o caso de o todo ser diferente da soma das partes. Todos os dias e todos os dias são assim – todos os dias (sem espaço) não significa a mesma coisa que todos os dias (com um espaço). Na fala, entretanto, eles soam o mesmo. Não é à toa que é tão fácil confundi-los. O que cada frase significa e como você as usa?

• Todo dia é um adjetivo que usamos para descrever algo que é visto ou usado todos os dias. Significa “comum” ou “típico”.
• Todo dia é uma frase que significa simplesmente “cada dia”.

Diferença entre todos os dias e todos os dias

O dilema do dia a dia e do dia a dia não é incomum. Essas duas palavras sofrem dos mesmos problemas que a qualquer hora e a qualquer hora, ou qualquer pessoa e qualquer pessoa – compostos podem ser uma fonte de muita confusão. Vamos ver como definimos e usamos todos os dias e como definimos e usamos todos os dias.

Todos os dias

Todos os dias (como uma palavra) é um adjetivo. Os tesauros listam médio, mundano, comum e padrão como sinônimos. “Roupas do dia-a-dia”, então, refere-se às roupas comuns que você usa em dias normais, em oposição a roupas designadas para eventos especiais ou feriados. Ocasionalmente, as pessoas usam todos os dias como um substantivo – é uma forma abreviada de se referir às suas rotinas diárias.

Todos os dias

Todos os dias significa “todos os dias”. A maneira mais fácil de lembrar disso é pensar no espaço que separa as duas palavras. Por causa desse espaço, “todos” é simplesmente um adjetivo que modifica a palavra “dia”. Se você emparelhou todos com qualquer outra palavra, isso significaria cada – todos os dias significa “cada dia”, assim como “cada palavra” significa “cada palavra”. Não há mais nada a fazer.

Se você ainda está tendo problemas para distinguir entre todos os dias e todos os dias e não sabe quando usá-los, você ficará bem, desde que se lembre disso em cada dia você pode facilmente substituir “cada” por “cada”. Então, se você está falando sobre a frequência com que usa calças verdes, diria “Eu visto calças verdes todos os dias”. Ainda faz sentido se você substituir “cada” por “cada”: eu visto calças verdes todos os dias. Por outro lado, você não pode dizer “eu visto calças todos os dias” porque essa palavra não existe.

Exemplos: Todos os dias e todos os dias em sentenças

É uma temporada de pés suados, então esta semana no Kinja Co-Op, estamos em busca das melhores meias masculinas do dia a dia. — Lifehacker

Para a maioria dos brasileiros, o crime diário é uma ameaça muito mais iminente do que o terrorismo. – The New York Times

Mas o ponto real é o seguinte: você precisa pensar e agir como se estivesse vendendo seu negócio, todo dia. — The Globe and Mail

Mas as pessoas fazem isso em todo o mundo todos os dias. — The Huffington Post