Still I Rise (Português)

Você pode me escrever na história
Com suas mentiras amargas e distorcidas,
Você pode me pisar na própria sujeira
Mas ainda assim, como poeira, eu vou subir.
Minha atrevimento te incomoda?
Por que você está tão deprimido?
“Porque eu ando como se tivesse poços de petróleo
Bombeando minha sala de estar.
Assim como as luas e os sóis,
Com a certeza das marés,
Como as esperanças se erguendo,
Ainda assim vou me levantar.
Você queria me ver quebrado?
Cabeça abaixada e olhos baixos?
Ombros caindo como lágrimas.
Enfraquecido por meus gritos emocionados.
Minha arrogância ofende você?
Não leve isso a sério
“Porque eu rio como se tivesse minas de ouro
Cavando” no meu próprio quintal.
Você pode atirar em mim com suas palavras,
Você pode me cortar com os olhos,
Você pode me matar com seu ódio,
Mesmo assim, como o ar, eu irei me erguer.
Minha sensualidade te perturba?
Isso vem como um surpresa
Que eu dance como se tivesse diamantes
No encontro das minhas coxas?
Saindo das cabanas da vergonha da história
Eu me levanto
De um passado que está enraizado na dor
Eu me levanto
Eu “um oceano negro, saltando e largo,
Flutuando e inchando eu agüento a maré.
Deixando para trás as noites de terror e medo
Eu me levanto
Em um amanhecer que está maravilhosamente claro
Eu me levanto
Trazendo os presentes que meus ancestrais deu,
Eu sou o sonho e a esperança do escravo.
Eu me levanto
Eu me levanto.