“Sí Se Puede” (Português)

Para minha surpresa, nos últimos anos, o grito de guerra “Sí se puede” se tornou bastante onipresente. Essa frase, que foi traduzida literalmente significa, “sim, isso pode ser feito”, foi a frase escolhida pelos participantes das marchas pela reforma da imigração em 2006. Mais tarde, o senador Barack Obama (D-IL) adotou o equivalente em inglês “Sim, nós podemos” como sua campanha presidencial slogan.

Tendo crescido na cidade agrícola de Oxnard, Califórnia, a frase “Sí se puede” tem muito significado político para mim pessoalmente. É por isso que este mês, ao celebrarmos o Mês da Herança Hispânica, gostaria de tirar um momento e lembrar de onde ele vem.

“Sí se puede” é um termo enraizado na luta dos latinos da classe trabalhadora . Foi o grito de guerra do United Farm Workers Union na década de 1970. Os cofundadores Dolores Huerta e Cesar Chavez adotaram o lema durante um jejum de 25 dias em Phoenix, Arizona, onde estavam tentando organizar os trabalhadores agrícolas para exigir salários justos e melhores condições de trabalho. Este mantra pretendia galvanizar os trabalhadores e inspirá-los. Sim, podemos iniciar um movimento contra todas as probabilidades. Sim, podemos lutar contra a exploração. Sim, podemos lutar por salários justos e benefícios médicos e de pensão. ao longo dos anos, “Sim se puede” também foi adotado por outros grupos de direitos civis e trabalhistas envolvendo latinos em todo o país.

Mas o uso dessa frase vem com a obrigação de realmente honrar sua história e cumprir sua promessa. Simplesmente não podemos ignorar o fato de que os latinos foram deixados de lado e atualmente enfrentam enormes disparidades econômicas. Considere as seguintes estatísticas:

• A taxa de pobreza entre os latinos era de 21,5% em 2007, em comparação com 8% entre os brancos.
• A porcentagem de latinos que não tinham seguro saúde em 2007 foi quase três vezes maior do que suas contrapartes brancas.
• E em 2007, a renda familiar média de uma família branca era de $ 54.920, em comparação com uma renda familiar média hispânica de $ 38.679.

Como uma nação que valoriza a igualdade e a dignidade humana, não podemos ignorar essas disparidades. O futuro de nossa nação depende de sermos capazes de tornar a escada de oportunidades acessível e aumentar a mobilidade econômica para a classe trabalhadora em todos os lugares, ao mesmo tempo em que abraçamos a diversidade e o talento de nossa nação.

Nossa nação enfrenta muitos desafios hoje, mas uma das principais prioridades deve ser integrar essa população crescente para que possamos capitalizar sobre essa mudança demográfica. O próximo presidente precisará, portanto, garantir que promovamos mais programas de oportunidades iguais e que façamos mais progresso no sentido de reduzir essas disparidades.

Com 45,5 milhões de latinos, os Estados Unidos têm uma população maior de latinos do que apenas cerca de qualquer país da América Latina. O que isso significa é que este bloco eleitoral está emergindo como um eleitorado fundamental para os candidatos presidenciais e desempenhará um papel fundamental em nosso futuro econômico. Esta não é uma tendência passageira. A projeção é que os latinos se tornem quase um quarto da força de trabalho dos Estados Unidos até 2050 e serão responsáveis por quase 30% da população projetada de 429 milhões de pessoas nos Estados Unidos nesse mesmo ano.

Enquanto comemoramos Mês da herança hispânica deste ano, não vamos esquecer a história e o poder da frase “Sí se puede”. Enquanto nos esforçamos para criar uma nação mais eqüitativa e justa, vamos lembrar de onde vem e honrar a intenção de seus criadores Dolores Huerta e Cesar Chavez, que nos desafiaram a criar uma sociedade melhor, que valorize e proporcione a todos os seus oportunidades iguais para ter sucesso. Como Chávez disse uma vez:

“Vamos atacar. Vamos organizar boicotes. Devemos manifestar e fazer campanhas políticas. Devemos buscar a revolução que propomos … Construiremos o poder por meio de boicotes, greves, novos sindicatos – sejam quais forem as técnicas que possamos desenvolver. Esses ataques ao status quo virão, não porque odiamos, mas porque sabemos que a América pode construir uma sociedade humana para todos os seus cidadãos … “

” Sí Se Puede! “