“Recorrente” e “Recorrente”: uma diferença sutil
O que saber
Ambos recorrem e ocorrem novamente, que podem significar “acontecer de novo”, são derivados de raízes latinas semelhantes que se traduzem literalmente como “correr novamente” Embora ambos sejam muito semelhantes na origem, o uso de “recorrência” geralmente implica uma repetição periódica ou frequente, ao passo que “recorrência” não tem a mesma implicação. Algo que “ocorre novamente” só pode acontecer novamente uma vez.
Em qualquer par de palavras muito semelhantes, é quase certo que uma sílaba extra em uma delas atrairá críticas: pense em conversar e conversar , preventivo e preventivo, quem e quem quer. Mas, às vezes, sombras sutis de significado entre palavras muito semelhantes podem ser discernidas, e maior precisão vem de saber a diferença.
Esse é o caso com recorrência e recorrência.
Cuidado com as escolhas recorrentes de má moda.
Origens de recorrência e recorrência (e ocorrer)
Essas duas palavras compartilham etimologias semelhantes, bem como significados semelhantes; sua raiz última é o verbo latino currere que significa “correr”, tornando seus significados literais “correr novamente”. Recur é a palavra mais antiga em inglês, que apareceu pela primeira vez no início dos anos 1500 e derivada diretamente do latim clássico recurrere. Da mesma forma, o latim ocorreria significa “correr contra” ou “correr para” (que significa “encontrar”), e veio para o inglês como ocorria no final dos anos 1400. Reoccur foi formado por falantes de inglês que combinavam partes familiares do latim no século 17 .
A palavra semelhante concorrer etimologicamente significa “correr junto” ou “correr com”. O recurso veio do francês a caminho do inglês e, como recur, deriva de recurrere.
Recur geralmente implica frequência
Ambos recur e reoccur podem significar simplesmente “acontecer ou aparecer novamente , ”E esta é a maneira que a recorrência é mais usada. Recur pode sugerir uma repetição periódica ou frequente, além de ter o mesmo significado básico que recorre:
Esta receita para desastres se repete ao longo da história e é a única maneira pará-lo é para todos aprenderem sobre as tentativas malsucedidas de revolução, para não repetir esses erros em suas lutas atuais.
—Jacob Blumenfeld, The New York Times, 29 de maio de 2017Estreito no escopo, eles geralmente têm como alvo grupos de algumas centenas a milhares de indivíduos com somas que variam entre algumas centenas e alguns milhares de dólares. Alguns são somas únicas e outros se repetem mensalmente.
—Charlie Wood Staff, The Christian Science Monitor, 1 de março de 2017Esse senso de responsabilidade é típico da maioria dos City Ballet Corps dançarinos. É uma noção recorrente na conversa do Sr. Savoye sobre sua vida na empresa.
—Jennifer Dunning, The New York Times, 28 de abril de 1996
A recorrência e a recorrência funcionam de maneiras semelhantes:
Castillo foi removido do jogo após o terceiro por causa de uma tração muscular no lado direito do pescoço. O treinador dos gêmeos, Dick Martin, disse que era a recorrência de uma lesão anterior.
—Tom Yantz, Hartford Courant, 20 de maio de 1983
Aqui, a recorrência significa simplesmente que a tração muscular ocorreu antes; se a recorrência tivesse sido usada, poderia ter sugerido que o jogador teve a mesma lesão mais de uma vez. Isso não significa exatamente que a recorrência pode significar apenas uma repetição; , a recorrência tende a não significar nada sobre a repetição, ao passo que a recorrência é provável. Mesmo que essas palavras soem parecidas e tenham as mesmas raízes, devemos também reconhecer que os hábitos de o uso já fez seu curso.
