Que língua Jesus falou?
A língua de Jesus
Aramaico
É consenso geral de estudiosos e historiadores religiosos que Jesus e seus discípulos falava principalmente aramaico, a língua tradicional da Judéia no primeiro século DC. Seu aramaico era provavelmente um sotaque galileu distinto do de Jerusalém. Jesus passou a maior parte de seu tempo nas comunidades de Nazaré e Cafarnaum, na Galiléia, que eram aldeias de língua aramaica. Os Evangelhos apóiam esta visão mostrando Jesus usando vários termos aramaicos: talitha koum (Marcos 5:41); efatha (Marcos 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Mateus 27:46; Marcos 15:34); abba (Marcos 14:36). Historiadores, cientistas e antropólogos sociais concordam amplamente que o aramaico era a língua predominante em Israel durante a época de Jesus. O aramaico era muito semelhante ao hebraico, mas com muitos termos e expressões adquiridos de outras línguas e culturas, principalmente o babilônico.
Hebraico e grego
O hebraico era usado principalmente pelos escribas, mestres da lei, fariseus e saduceus, a “elite religiosa”. O hebraico provavelmente era falado e lido nas sinagogas, então a maioria das pessoas provavelmente era capaz de falar e entender um pouco de hebraico. Como o grego era a língua dos romanos, que governavam Israel na época de Jesus, o grego era a língua da classe política e qualquer um que quisesse fazer comércio com os romanos. Ser capaz de falar grego era uma habilidade muito útil, pois era a língua universal naquela época. No entanto, alguns protestaram contra o uso do grego por causa da hostilidade para com seus opressores romanos.
De acordo com o arqueólogo Yigael Yadin dos Pergaminhos do Mar Morto, o aramaico era a língua dos hebreus até Simon Bar Kokhba ” revolta s. Yadin reconheceu a mudança do aramaico para o hebraico nos textos que estudou, que foram registrados durante o período da revolta de Bar Kokhba. Em seu livro, Yigael Yadin observa: “É interessante que os documentos anteriores sejam escritos em aramaico, enquanto os posteriores são em hebraico. Possivelmente, a mudança foi feita por um decreto especial de Bar Kokhba, que queria restaurar o hebraico como a língua oficial de o estado. “
É provável que Jesus conhecesse as três línguas comuns das culturas ao seu redor durante sua vida na Terra: aramaico, hebraico e grego. A partir desse conhecimento, é provável que Jesus falasse qualquer um dos três idiomas mais adequado para as pessoas com quem estava se comunicando.
Crédito da foto: GettyImages / Ioshertz