Quais são as línguas faladas na Tailândia?

A cultura tailandesa é uma combinação complexa e viva de história, e seus idiomas não são diferentes. Oficialmente, o idioma da Tailândia é o tailandês. Olhe logo abaixo da superfície desta resposta direta, no entanto, e você encontrará 72 outros idiomas.

Como muitos países, a Tailândia tem uma língua oficial e muitos dialetos regionais e línguas indígenas, mostrando a herança histórica das nações.

A chegada de falantes da língua tailandesa do norte do Vietnã ao sudeste da China e suas raízes sânscritas, colonização, descolonização e séculos de política interna moldaram o caráter e a variedade das línguas na Tailândia.

Sião

Originalmente sião, a língua tailandesa também mudou de nome quando o estado foi renomeado para Tailândia – era originalmente siamês . A palavra Sião vem de raízes sânscritas e foi adotada pelos colonos na área há mais de 1.000 anos.

De 1780 a 1927, o Sião foi governado por uma dinastia que foi derrubada por um golpe pelo recém-formado Partido do Povo. Um dos líderes do Partido do Povo era Luang Phibunsongkhram, conhecido como Phibun. Foi Phibun que mudou o nome do país para Tailândia e a língua para tailandês, como parte de um movimento para preservar a herança tailandesa e promover o nacionalismo.

Grupo da língua tailandesa

A língua tailandesa faz parte de um grande grupo denominado Tai ou Tai-Kadai. O Tai-Kadai é originário de Proto-Tai, cujos falantes migraram para o sudeste da Ásia há mais de 2.000 anos. Existem 76 línguas no grupo Tai-Kadai, 2 delas são línguas nacionais – Tailandês e Lao.

A sobreposição e os elementos compartilhados desses dialetos Tai são evidentes nas muitas línguas faladas na Tailândia. À medida que as pessoas migram e vivem entre si, as línguas se tornam compartilhadas, as palavras são emprestadas ou alteradas e novos dialetos são formados.

É o caso da Tailândia, onde as línguas indígenas se fundiram com dialetos regionais e palavras emprestadas de outras línguas nacionais, como chinês, palai e português, entre outras.

Tailandês

A Tailândia é famosa por suas palavras longas, por exemplo, a capital, Bangkok, tem um nome oficial – Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit. Este nome assustador tem 167 letras e 40 sílabas e detém o título do Guinness Book of Records do nome mais longo da cidade. Traduzido, significa “a Grande Cidade, a Residência do Buda de Esmeralda, a Grande Capital do Mundo dotada de Nove Gemas Preciosas, a Cidade Feliz”.

A língua tailandesa foi escrita pela primeira vez em 1283 e a língua oficial ainda está muito próxima da sua forma original. Na prática, existem muitos elementos no tailandês falado e escrito que podem dificultar a aprendizagem o idioma, ou visitando como turistas, para navegar.

O tailandês tem seu próprio idioma, mas como é comum, esse idioma é frequentemente traduzido para o Alfabeto romano para semelhança e facilidade de comunicação com aqueles que falam línguas ocidentais. O problema com esta prática pode ser a subjetividade dessas grafias romanizadas, elas estão abertas à personalização e interpretação e, portanto, a falhas de comunicação. Boa prática para aqueles que falam línguas ocidentais enquanto viajar na Tailândia é fazer com que um falante de tailandês escreva seu destino para você, para que não haja confusão com motoristas de táxi ou tuk tuk.

Dialetos da Tailândia

Dos 72 idiomas reconhecidos na Tailândia além da Tailândia, muitos deles são regionais dialetos. Muitos deles são mutuamente inteligíveis, o que significa que falantes de diferentes dialetos ainda podem se entender e se comunicar uns com os outros, embora nem todos sejam.

O tailandês padrão é falado na região metropolitana de Bangkok, é o idioma mais comum na Tailândia e onde muitos iniciantes no país começam a aprender o idioma. Para aumentar a complexidade da paisagem lingüística da Tailândia, o tailandês padrão tem quatro dialetos regionais, e cada um deles tem seus próprios subdialetos. Essas regiões são geralmente divididas em norte, sul, nordeste e central.

Uma das semelhanças entre os dialetos tailandeses é que todos eles incluem variações no significado das palavras com base no tom. Quando escritas, as letras são as mesmas, mas o significado varia de acordo com a forma como o locutor expressa a palavra. Outro elemento comum entre os dialetos tailandeses é o uso de diferentes versões de palavras com base na familiaridade ou no contexto social.O tailandês tem muito para lembrar, mas se combina para formar uma linguagem bonita e expressiva.

Línguas indígenas da Tailândia

Existem 51 línguas indígenas distintas na Tailândia e podem ser classificadas em cinco famílias de línguas abrangentes. Estes são austronésicos, Hmong-Mien, tailandeses, mon-khmer e sino-tibetanos.

Os grupos indígenas da Tailândia são chamados de “tribos das montanhas”, “pessoas das montanhas”, “pessoas das montanhas” ou “montanheses”. A terminologia comum é baseada na localização; grupos indígenas estão espalhados por todo o país. Cada idioma tem influências únicas em seu desenvolvimento, com base na contribuição das culturas indígenas e colonizadoras.

Uma das principais razões para a diversidade da língua entre os povos indígenas na Tailândia é a separação, tanto geográfica quanto política. As línguas se desenvolvem distintamente quando as populações estão isoladas umas das outras; quando as línguas indígenas tailandesas estavam sendo formadas, havia pouca interação com as tribos nas diferentes regiões. Além disso, na era colonial, as fronteiras foram traçadas para reivindicar porções de terra para os poderes colonizadores da época, causando divisão em tribos que de outra forma teriam permanecido juntas. Fraturas semelhantes nas bordas ocorreram durante o processo de descolonização subsequente, resultando em ainda mais isolamento e, portanto, no desenvolvimento de linguagens únicas.