Quais são as línguas faladas na Áustria?

O país da Europa Central sem litoral (oficialmente, a República da Áustria) é seu lar a uma mistura única de idiomas. É o lar de quase nove milhões de pessoas, muitas das quais falam a língua oficial do país, o alemão. Muitos austríacos também falam um ou mais dialetos austro-bávaros, como exploraremos em detalhes abaixo.

Quase toda a população da Áustria – 98% – fala alemão, tornando-o uma língua franca prática, bem como a língua oficial do país. Além do alemão, a Áustria é o lar de cerca de sete milhões de falantes do austro-bávaro, um grupo de línguas do alto alemão falado em todo o país, com exceção do estado federal de Vorarlberg e algumas áreas do distrito de Reutte, no Tirol. Nesses locais, os residentes usam um dialeto alemanico. A Áustria é o lar de cerca de 300.000 falantes do alemão no total.

O alemão e o austro-bávaro influenciaram um ao outro ao longo dos séculos, mas não são a mesma língua. Embora a maioria dos austríacos fale as duas línguas, os serviços de tradução ainda são necessários para tudo, desde documentos de marketing até papelada legal.

Neste artigo, examinaremos a língua na Áustria em detalhes, de onde as diferentes línguas são faladas até as razões por trás da composição linguística do país para línguas minoritárias e estrangeiras.

As línguas oficiais da Áustria

Um exame das línguas oficiais da Áustria não demora muito. Tecnicamente, o país tem apenas um: o alemão. No entanto, a Áustria também é o lar de duas línguas significativas (embora não oficiais): austro-bávaro e alemmanico. Como tal, nenhuma discussão da língua da Áustria estaria completa sem a discussão de todos os três.

Alemão

Que idioma é falado na Áustria? Em termos oficiais, é alemão. O alemão falado na Áustria difere do alemão padrão, tendo sido influenciado pelo austro-bávaro. No entanto, as duas línguas (austríaco e alemão padrão) são mutuamente inteligíveis. Em grande parte, pelo menos. É justo dizer que os sotaques regionais entram em jogo em algumas partes da Áustria quando se trata de inteligibilidade mútua.

O alemão falado em Viena, capital da Áustria, é um bom exemplo disso. O alemão falado lá tem muito a respeito que pode ser intrigante para quem fala o alemão padrão, desde o sotaque até parte do vocabulário.

Essas considerações são importantes para aqueles que fornecem serviços de tradução de alemão para inglês em relação ao alemão na Áustria – e vice-versa com esse par de idiomas. Enquanto um falante de alemão padrão pode ser capaz de se arrastar, um falante nativo de alemão austríaco terá uma chance muito melhor de produzir uma tradução precisa e de alta qualidade.

Como língua oficial austríaca, o alemão é usado pelo governo, pela grande mídia e pelos estabelecimentos de ensino em todo o país, desde as escolas primárias até as universidades.

A história linguística da Áustria está ligada à sua história política, como é o caso de tantos países. Parte do Sacro Império Romano até 1806, a Áustria tornou-se então parte da Confederação Alemã. Posteriormente, tornou-se parte da República Alemã, após o fim da Primeira Guerra Mundial, quando a monarquia se separou.

Desde então, a Áustria tem trabalhado muito para construir uma definição distinta de si mesma e de seu povo. Os austríacos podem falar alemão oficialmente, mas a maioria de seu povo se identifica como austríaco em vez de alemão, com 91,1% da população se identificando como austríaco étnico.

Austro-bávaro

Com 13 milhões de falantes no total, o austro-bávaro pode ser ouvido no estado alemão da Baviera, na Suíça, na Itália e na Hungria, bem como na Áustria. Na Áustria, tem mais de sete milhões de falantes.

A língua se originou com os Bavarii, uma tribo germânica com um ducado que se espalhou da Bavária dos dias modernos para partes da Áustria no início da Idade Média. Com o tempo, o Bavarii e sua língua desceram o Danúbio e subiram para os Alpes, razão pela qual o austro-bávaro ganhou a extensão geográfica que tem hoje.

Curiosamente, austro-bávaro não tem ortografia escrita, apesar de seu status como língua nacional de fato da Áustria. O nome, na verdade, cobre uma variedade de dialetos, que diferem notavelmente quando se viaja do norte da Áustria para o sul.

Alemanico

Outra das línguas não oficiais da Áustria, o Alemanico é falado por cerca de 300.000 habitantes do país. A língua é descendente dos Alemanni, uma coleção de tribos germânicas das margens do Alto Reno, e é falada na Suíça, Alemanha, Liechtenstein, França, Itália, Estados Unidos e Venezuela, além da Áustria. No total, Alemannic tem cerca de dez milhões de falantes, embora apenas uma pequena porcentagem deles viva na Áustria.

Assim como o austro-bávaro, o alemannic abrange um grupo de dialetos do alemão superior. O idioma tem influências alemãs-suíças notáveis. Sua forma escrita remonta pelo menos ao século VI, onde foi identificada na escrita das inscrições do Elder Futhark.

Não está com vontade de ler hoje? Mantenha a calma e continue assistindo a este vídeo.

Quantas línguas são faladas na Áustria?

Que língua eles falam na Áustria? Não é apenas um conto de alemão, austro-bávaro e alemanico. Longe disso! A Áustria também é o lar de falantes de bósnio, croata, tcheco, húngaro, polonês, romani, italiano, sérvio, esloveno, esloveno, turco e iídiche (historicamente, pelo menos, para o último). Os falantes dessas línguas tendem a ser baseados em regiões específicas, enquanto a Áustria também é o lar de uma série de línguas estrangeiras, incluindo alemão padrão, inglês, francês e italiano. Vamos examinar alguns deles em mais detalhes.

Inglês

Impressionantes 73% da população da Áustria fala inglês. Na verdade, a Áustria está em sétimo lugar entre 63 países no Índice de Proficiência em Inglês da Education First, com austríacos em todas as faixas etárias com desempenho superior às médias europeias em seus níveis de inglês falado. Isso se deve ao fato de o idioma ser amplamente ensinado nas escolas, com as crianças recebendo aulas regulares de inglês a partir dos sete anos de idade.

Curiosamente, há uma diferença notável de gênero quando se trata de proficiência em inglês na Áustria, com o Índice de proficiência em inglês mostrando que as mulheres austríacas são muito mais competentes falantes de inglês do que os homens austríacos. O tamanho dessa lacuna de gênero é maior do que a encontrada na maioria dos países da Europa.

Turco

Os idiomas na Áustria incluem várias línguas minoritárias, das quais o turco é o mais prevalente. No total, 2,3% da população da Áustria fala turco e os turcos são o segundo maior grupo étnico do país, depois dos austríacos.

Foi uma política governamental de 1964 que lançou as bases para o florescimento da Turquia na Áustria. A iniciativa encorajou “trabalhadores convidados” turcos a virem para a Áustria para trabalhar nas indústrias de exportação e construção. Funcionou como pretendido e hoje há algo entre 350.000 e 500.000 pessoas de origem turca vivendo na Áustria.

Sérvio

Depois do turco, o sérvio é a segunda língua minoritária mais falada na Áustria. No total, 2,2% da população da Áustria fala isso. Como os turcos, os sérvios foram recrutados para a Áustria como trabalhadores convidados durante a década de 1960, resultando em um aumento significativo da imigração. Ondas anteriores de imigração sérvia para a Áustria já haviam ocorrido, especialmente no início do século 19, mas foi a iniciativa do governo de 1964 que trouxe trabalhadores aos milhares.

Hoje, a Áustria é o lar de mais de 122.000 cidadãos sérvios, enquanto o verdadeiro número de pessoas de origem sérvia que vivem na Áustria pode chegar a 500.000.

Bósnio

A Áustria viu um influxo de bósnios como resultado da Guerra da Bósnia durante a década de 1990, embora muitos bósnios tenham chegado à Áustria já no século XIX. Cerca de 1,9% da população austríaca fala bósnio, com grupos de falantes localizados nas áreas de Graz, Linz, Viena e Salzburgo.

Esloveno

Os falantes de esloveno na Áustria estão amplamente concentrados na Caríntia, onde goza do status de língua oficial. Cerca de 0,3% dos austríacos falam isso no total. Curiosamente, os eslovenos da Caríntia são uma minoria reconhecida na Áustria, onde gozam de direitos especiais e ações afirmativas.

Húngaro

Embora apenas cerca de 1.000 pessoas em Burgenland, na Áustria, falem húngaro, a língua merece uma menção especial devido aos laços históricos entre a Áustria e a Hungria, após o reinado do Império Austro-Húngaro após o fim da Segunda Guerra Mundial.

Idiomas principais por região

Na Áustria, o idioma e a região andam de mãos dadas em alguns casos, enquanto outros idiomas são mais falados. Alemão e austro-bávaro, por exemplo, são falados na maior parte do país, assim como o inglês. No entanto, o alemão e algumas das línguas minoritárias do país têm perfis regionais muito distintos. Vamos dar uma olhada em alguns deles.

Falantes do alemão na Áustria

Uma língua não oficial importante da Áustria, o alemão é falado por austríacos que estão em grande parte localizados no estado ocidental de Vorarlberg , bem como no distrito de Reutte, no Tirol, uma região histórica nos Alpes que se estende do norte da Itália ao oeste da Áustria.

O estado federal mais a oeste da Áustria, Vorarlberg é o lar de mais de 370.000 pessoas. É a única província da Áustria que não fala austro-bávaro. Vorarlberg faz fronteira com a Suíça, Liechtenstein e Alemanha, todos os quais também são o lar de falantes do alemão.

Falantes de turco na Áustria

A mais falada das línguas minoritárias na Áustria, o turco é amplamente falado entre os turcos que vivem em Viena, mas não se limita apenas à capital. A Baixa Áustria, Vorarlberg, a Alta Áustria e o Tirol também abrigam bolsões significativos de falantes de turco.

Falantes de sérvio na Áustria

Os falantes de sérvio na Áustria estão espalhados por várias regiões. Viena abriga uma população considerável de descendentes de sérvios, enquanto notáveis comunidades de língua sérvia também podem ser encontradas nas regiões de Salzburgo e Graz.

Qual idioma você deve falar na Áustria?

Quando se trata de visitar a Áustria, o aprendizado de idiomas não precisa estar muito no topo de sua lista de prioridades, embora essa suposição sim depende de qual idioma você fala nativamente.

Línguas faladas

Com três quartos dos austríacos capazes de conversar em inglês, graças à forte ênfase do país em aprender essa língua na escola, há muitas pessoas disponíveis para interagir com o inglês -Falar turistas em sua língua nativa.

Isso é particularmente verdadeiro nas maiores cidades da Áustria e nas áreas turísticas mais populares, onde os visitantes que falam inglês podem se sentir confiantes de que serão capazes de se comunicar com eficácia, mesmo que não falem mais do que algumas palavras em alemão . O uso tão generalizado do inglês destaca seu status como uma das línguas mais úteis para se aprender em 2020.

É claro que quem fala alemão também conseguirá se comunicar com relativa facilidade na Áustria. Enquanto o alemão padrão e o alemão austríaco diferem (e diferem significativamente quando se trata de certos sotaques regionais), um falante de alemão padrão deve ser capaz de sintonizar seus ouvidos com o dialeto local e manter uma conversa sem muitos problemas.

Línguas escritas oficiais

Embora o inglês seja amplamente falado na Áustria, não tem status oficial lá. Em vez disso, as comunicações oficiais, sinalização e assim por diante usam o alemão, por ser o idioma principal da Áustria.

Apesar de o austro-bávaro e o alemão serem línguas significativas (embora não oficiais) na Áustria, a comunicação em ambas tende a ser falada, em vez de escrita. Em vez disso, o alemão é o idioma oficial escrito.

Conclusão

A Áustria é um país interessante para se colocar sob o microscópio quando se trata das línguas, fala e escrita usadas em suas províncias. A língua materna da maioria dos seus residentes é alemão ou austro-bávaro, enquanto o alemão também é uma língua significativa.

O país também é o lar de uma rica colcha de retalhos de línguas minoritárias, com bolsões de falantes espalhados por suas regiões. Algumas dessas línguas (turco e sérvio, por exemplo) chegaram à Áustria em grande parte como resultado de fatores econômicos. Outras línguas (como o bósnio) vieram em grande parte para a Áustria devido a fatores políticos e históricos.

A maioria dos austríacos fala alemão, enquanto uma proporção significativa da população também fala austro-bávaro. Além disso, quase três quartos dos austríacos falam inglês com proficiência. Dentro dessa mistura de idiomas, há muito espaço para os tradutores de negócios ganharem uma vida bem.

Para empresas que procuram estabelecer uma presença na Áustria ou expandir uma posição existente lá, acesso a serviços de tradução e localização precisos e de alta qualidade, que se concentram na moldagem de traduções para melhor atender às necessidades de seus públicos-alvo, pode fazer toda a diferença. Se o seu negócio é um daqueles com grandes planos para o mercado austríaco, por que não usar a função de orçamento de tradução do Tomedes para ajudá-lo a fazer o orçamento para o trabalho em questão?