Quais idiomas são falados na Turquia?

Qual idioma é falado na Turquia? O turco é a principal língua usada lá, com a Constituição da Turquia designando-a como a língua oficial do país. É falado por 85-90% da população como língua materna e é usado pelo governo, nas escolas, pelos meios de comunicação e pela maioria dos cidadãos turcos no seu dia-a-dia, tanto para falar como para escrever.

No entanto, embora o turco seja a língua principal na Turquia, o país também é o lar de mais de 30 línguas minoritárias, imigrantes e estrangeiras. As línguas mais faladas depois do turco são o curdo, o zazaki e o árabe. Exploramos cada um deles, junto com outras línguas da Turquia, em detalhes abaixo.

As línguas faladas na Turquia

A língua pode ser um assunto controverso na Turquia. A Constituição da Turquia não apenas nomeia o turco como a única língua oficial do país, mas seu artigo 42º também proíbe explicitamente qualquer instituição de ensino ou treinamento de ensinar qualquer idioma que não seja o turco como língua materna para os cidadãos turcos. Aulas eletivas em línguas minoritárias são, no entanto, permitidas.

Apesar disso, a Turquia é o lar de uma grande variedade de línguas minoritárias, estrangeiras e de imigrantes. Algumas delas estão consagradas por lei como línguas minoritárias, enquanto outras (com maior número de falantes) permanecem não reconhecidas em termos oficiais, em grande parte devido às disposições do Artigo 42 da Constituição.

O resultado disso é que muitas minorias étnicas na Turquia não conseguem usar sua língua nativa com a liberdade que gostariam. Considere, por exemplo, os três milhões dos oito milhões de falantes de curdo da Turquia que falam apenas curdo e as questões rapidamente se tornam claras.

Quantas pessoas falam turco? Mais de 66 milhões no total. O próximo idioma mais falado na Turquia é o curdo, seguido pelo árabe e pelo zazaki. Quando divididos pela porcentagem da população que fala cada língua, a minoria da Turquia e outros grupos linguísticos incluem:

De acordo com o Ethnologue, 15 das línguas da Turquia estão ameaçadas de extinção, enquanto a maioria está classificada como estável. Devemos examinar mais de perto a diversidade linguística da Turquia?

Kurmanji

O Kurmanji, também conhecido como curdo do norte, é falado por cerca de oito milhões de pessoas na Turquia. É o dialeto do norte do dialeto curdo e data de pelo menos o século 16 em sua forma escrita.

Conforme mencionado acima, cerca de três milhões de residentes turcos são falantes monolíngues de Kurmanji, o que significa que eles não falam a língua nacional da Turquia. Isso pode criar problemas, principalmente devido à exigência do país de que nenhuma educação ou treinamento seja fornecido em qualquer outro idioma que não o turco.

Cansado de ler? Nós condensamos este artigo em um pequeno vídeo para ajudá-lo a relaxar.

Árabe

Outro idioma da Turquia é o árabe. Língua minoritária, é falada por cerca de 2,4 milhões de pessoas.

O árabe falado na Turquia se divide em quatro dialetos principais, com números de falantes da seguinte maneira:

• Árabe do norte do Levantino 1.130.000
• Árabe moderno padrão 686.000
• Árabe da Mesopotâmia do Norte 520.000
• Outro árabe da Mesopotâmia 101.000

A maioria dos falantes de árabe da Turquia também fala turco, com a comunidade árabe de lá tendo passado turquificação significativa.

Zazaki

Zazaki – também conhecido como Kirmanjki, Kirdki, Dimli e Zaza – é falado pelos zazas do leste da Turquia. É uma língua indo-européia que foi fortemente influenciada pelos curdos ao longo dos séculos, a tal ponto que muitos lingüistas a classificam como um dialeto curdo.

A Turquia é o lar de mais de 1,7 milhão de falantes do zazaki, que estão divididos entre o zazaki do sul (1,5 milhão de falantes) e o zazaki do norte (184.000 falantes). Desde 2012, algumas universidades turcas têm permissão legal para abrir departamentos de língua e literatura Zaza. No entanto, décadas de repressão linguística afetaram Zazaki em termos de número geral de falantes na Turquia.

Ladino

Também conhecido como judaico-espanhol, judesmo e sefardita, o ladino é falado por cerca de 13.000 pessoas na Turquia. É protegido lá por lei (junto com o grego e o armênio) como resultado do Tratado de Lausanne, assinado em 1923. Isso significa que os direitos linguísticos das minorias judaica, grega e armênia na Turquia costumam ser mais reconhecidos do que os de outras minorias. Isso apesar do ladino (e do grego e do armênio) ter um número muito menor de falantes do que línguas como Kurmanji e árabe.

O ladino originou-se na Espanha de uma forma arcaica do espanhol castelhano. Quando os judeus espanhóis foram expulsos do país após 1492, eles levaram o ladino com eles. Com o passar dos anos, ele aprendeu elementos do hebraico, aramaico, árabe, turco, grego e muito mais.

Grego

Os falantes de grego na Turquia também gozam de proteção legal para suas comunicações, pois, embora não seja a língua oficial da Turquia, o grego está incluído no Tratado de Lausanne.

A Turquia moderna é o lar de menos de 10.000 falantes de grego. Os principais dialetos falados lá são o grego pôntico (5.000 falantes) e o grego moderno padrão (3600 falantes).

Armênio

Outro idioma turco garantido por proteção legal graças ao Tratado de Lausanne é o armênio. A Turquia é o lar de 61.000 falantes de armênio, embora os números estejam diminuindo.

O armênio é uma língua de Istambul na Turquia, já que a grande maioria de seus falantes – cerca de 50.000 deles – vive dentro e ao redor da cidade (que é a maior cidade da Turquia e lar de um total de 15 milhões moradores).

Por muitos anos, a língua e a identidade armênias estiveram amplamente escondidas no que hoje é a República da Turquia. Isso foi motivado pela limpeza étnica da Primeira Guerra Mundial, quando 1,5 milhão de armênios foram mortos ou deslocados.

A língua armênia permaneceu como uma língua underground por muitos anos na Turquia. De fato, quando o presidente Recep Tayyip Erdoğan tuitou em armênio na tentativa de obter o favor da comunidade armênia em Istambul na corrida para as eleições para prefeito de 2019, poucos ficaram mais surpresos do que a própria comunidade.

Cabardiano

Uma língua não indígena da Turquia, o cabardiano tem cerca de um milhão de falantes que vivem lá. Também conhecido como Kabardino-Cherkess ou East Circassian, o Kabardian é uma língua do noroeste do Cáucaso que se destaca pela clara distinção fonêmica entre africadas ejetivas e fricativas ejetivas – algo que poucas línguas possuem.

O idioma oficial da Turquia

Ao longo dos anos, a equipe da Tomedes dedicou muitas horas ao fornecimento de serviços de tradução de turco para inglês. Como tal, estamos familiarizados com a língua falada na Turquia e os requisitos específicos relacionados com a tradução.

Embora o turco padrão moderno seja baseado no dialeto de Istambul da Anatólia, há vários outros dialetos falados na Turquia. Estes caem sob os guarda-chuvas dos dialetos ocidentais e orientais. É por esta divisão que trabalhamos tanto para manter uma rede de profissionais de tradução a mais ampla possível, para que sempre tenhamos o tradutor certo à mão para trabalhar com um dialeto específico.

O turco é a mais falada das cerca de 35 línguas documentadas que compõem o grupo turco de línguas. De acordo com o Foreign Service Institute, é uma língua da Categoria IV, o que significa que possui diferenças linguísticas e / ou culturais significativas em relação ao inglês. Os falantes de inglês que estão aprendendo turco devem completar cerca de 1.100 horas de estudo para atingir a proficiência.

O turco otomano era a língua da administração e da literatura em todo o Império Otomano. Quando a República da Turquia foi fundada em 1923, tornou-se a única língua oficial do país. Cinco anos depois, um alfabeto latino substituiu o antigo alfabeto turco otomano como parte das reformas de Atatürk.

Alguns anos mais tarde, em 1932, a Sociedade para Pesquisa da Língua Turca foi fundada como o órgão regulador para o idioma turco. Ele permanece como tal hoje, sob o nome de Associação da Língua Turca, lidando com tudo, desde redação e dicção até palavras emprestadas.

Principais idiomas falados por região

Turquia é o lar de sete regiões, quatro delas costeiras e três regiões internas. Estas incluem:

• região do mar Negro
• região de Mármara
• região do mar Egeu
• Região do Mediterrâneo
• Região da Anatólia Central
• Região da Anatólia Oriental
• Região Sudeste da Anatólia

Cada uma dessas regiões turcas é única em termos de relevo, clima, vegetação e, claro, seus idiomas e dialetos. Para obter mais informações sobre as diferenças entre um idioma e um dialeto, clique no link abaixo. Como alternativa, le vamos dar uma olhada em qual idioma é falado nas regiões da Turquia.

Leia mais: Qual é a diferença entre um idioma e um dialeto?

A região do Mar Negro

A única região da Turquia onde mais pessoas vivem Em áreas rurais do que em áreas urbanas, a Região do Mar Negro abriga cerca de 8,4 milhões de pessoas.

O que os turcos falam na região do Mar Negro? Principalmente turco, mas também laz, que tem cerca de 20.000 falantes nativos. A região também é lar de falantes de grego armênio e pôntico, embora muitos deles tenham saído com o passar dos anos, com destino principalmente à Grécia.

A região de Mármara

Lar de Istambul e seus arredores, a região de Mármara é uma espécie de caldeirão lingüístico, onde muitas das línguas faladas na Turquia podem ser encontradas.

A língua oficial da Turquia, o turco, é obviamente a língua mais falada, mas a região de Mármara também é lar de grego, armênio, ladino, árabe, búlgaro, italiano veneziano, albanês, romeno, georgiano, laz , Aramaico, persa e muito mais. Muitos dos 17% da população da Turquia que falam inglês como segunda língua também estão localizados nesta região.

A região do Egeu

O turco é novamente o nativo mais falado nesta região. No entanto, o inglês também é falado por muitos dos que trabalham na indústria do turismo na região do Egeu, junto com o alemão (em menor grau).

A região do Mediterrâneo

Além do turco, uma das principais línguas faladas na Turquia quando se trata da região do Mediterrâneo é o árabe.

A região da Anatólia Central

Lar da segunda maior cidade e capital nacional da Turquia, Ancara, a região da Anantólia Central fala quase todo o turco – a ponto de alunos falantes de inglês fazerem cursos lá relataram ter sido apanhados por sua incapacidade de se comunicar de forma eficaz, após presumirem erroneamente que o inglês poderia ser usado como língua franca na capital turca!

Região da Anatólia Oriental

Além da língua oficial turca, a Região da Anatólia Oriental é o lar de Kurmanji, Zazaki e falantes de árabe.

A região sudeste da Anatólia

Na região sudeste da Anatólia, existem comunidades consideráveis de kurmanji e falantes de árabe, bem como a maioria dos residentes que falam turco.

Qual idioma você deveria falar se fosse visitar?

Se você estiver planejando uma viagem para a Turquia, é uma cortesia comum aprender o básico do idioma primeiro. Opte pelo idioma principal da Turquia, turco, e suas tentativas de falá-lo devem ser apreciadas em todo o país.

Em regiões mais turísticas, você pode muito bem ser capaz de usar apenas o inglês, embora tentar falar algumas palavras em turco, é claro, será útil para você.

Conclusão

Que idioma eles falam na Turquia? Turco! Este é o principal idioma da Turquia e o idioma que você deverá usar se planejar visitar ou fazer negócios no país.

Pode-se considerar que as línguas oficiais da Turquia incluem as três línguas minoritárias protegidas pelo Tratado de Lausanne (ladino, grego e armênio), mas a única língua nacional turca é o turco.

A demografia da Turquia significa que várias outras línguas usadas lá têm um milhão ou mais de falantes, incluindo kurmanji, árabe, zaziki e cabardiano.

Se você precisar de serviços de tradução de turco, Tomedes está aqui para ajudar. Nossos tradutores profissionais de turco oferecem experiência em uma variedade de áreas temáticas, bem como excelentes habilidades no idioma. Por que não ligar para nossa amigável equipe para saber mais ou usar a opção de orçamento de tradução instantânea em nosso site para começar sua jornada de tradução para o turco?