Pood (Português)

A one pood kettlebell

Juntamente com outras unidades de peso do sistema de medição de peso do Império Russo, a URSS aboliu oficialmente o pood em 1924. Mas o termo permaneceu em uso generalizado pelo menos até os anos 1940. Em seu conto de 1953 “Matryona” s Place “, Aleksandr Solzhenitsyn apresenta o pood como ainda em uso entre os camponeses soviéticos da era Khrushchev.

Seu uso é preservado no russo moderno em certos casos específicos, por exemplo, em referência a pesos esportivos, como kettlebells russos tradicionais, expressos em múltiplos e frações de 16 kg (que é pood arredondado para unidades métricas). Por exemplo, um kettlebell de 24 kg é comumente referido como “um e meio pood kettlebell “(polutorapudovaya girya). Às vezes também é usado para relatar as quantidades de produção agrícola a granel, como grãos ou batatas.

Um antigo provérbio russo diz:” Você conhece um homem quando come um pood de sal com ele. “(Russo: Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.)

No russo coloquial moderno, a expressão Сто пудов -” Centenas de poods “, um erro ortográfico intencional de” cem poods “estrangeiros por cento “, supõe um peso esmagador de uma sentença declarativa à qual é adicionado. O significado de “muito sério” e “absolutamente certo” quase suplantou seu significado original de “peso muito pesado”. O adjetivo “stopudovy” e o advérbio “stopudovo” também são usados com o mesmo significado de certeza.