Palavra do dia em italiano: Cin cin! (Saúde!)

Todas as línguas têm sua própria maneira de fare un brindisi, ou brindando a saúde de outras pessoas. Em inglês, dizemos Cheers !, em japonês, dizemos Kampai! e em francês você ouvirá À votre santé! mas e o italiano?

Bem, uma das favoritas entre os alunos é a expressão onomatopaica Cin cin! (pronunciado queixo queixo).

Aprenda com este vídeo: Cin cin!

Cin cin vem do cantonês qǐng qǐng (请 请). Foi usado entre os marinheiros chineses como uma saudação cordial. A expressão foi posteriormente adotada por marinheiros e mercadores europeus. Tornou-se popular na Itália porque lembra os italianos do som que os copos de vinho ou cerveja fazem quando tilintam.

Cin cin é frequentemente seguido imediatamente pela expressão alla tua salute (seu singular) ou alla vostra salute (você plural) que ambos traduzem quanto à sua saúde. Observe que é perfeitamente aceitável deixar de fora a palavra saudação e simplesmente dizer alla tua / vostra, pois o significado está implícito.

Allora, cin cin ragazzi, alla vostra (saudação)!

Bem, saúde pessoal, um brinde à sua saúde!

Como alternativa, você pode dizer saudação (saúde ) sozinho, sem cin cin ou alla tua / vostra.

Salute ragazzi! Che questo viaggio sia pieno di emozioni!

Saúde, rapazes! Esperamos que esta viagem seja cheia de entusiasmo!

Uma anedota engraçada: uma vez usei isto brinde com um grupo de amigos no Japão, apenas para encontrar alguns olhares muito confusos. Mais tarde, descobri que a palavra queixo em japonês denota uma certa parte do corpo masculino!