O significado e a origem da expressão: Dê um peixe a um homem e você o alimentará por um dia; mostre-lhe como pescar e você o alimentará por toda a vida.

Dê um peixe a um homem e você o alimentará por um dia; mostre-lhe como pescar e você o alimentará para o resto da vida.

Qual é o significado da frase “Dê um peixe a um homem e você o alimentará por um dia; mostre-lhe como pescar e você o alimentará por toda a vida. “?

Esse ditado proverbial sugere que a capacidade de trabalhar é mais benéfica do que uma esmola isolada.

Qual é a origem da frase “Dê um peixe a um homem e você o alimentará por um dia; mostre a ele como pescar e você o alimentará por toda a vida.”?

Este provérbio desrespeitou a espúria regra etimológica: “se você não sabe a origem de um provérbio enigmático, diga que é chinês antigo”. Que você viva em tempos interessantes e uma imagem que vale mais que mil palavras sofra o mesmo destino. “Não há evidências para vincular” Dê um peixe a um homem … “com a China. Outra confusão sobre a origem é que o Oxford Dictionary of Quotations, oficial e geralmente confiável, diz que ele tem origem em meados do século 20.

A expressão, na verdade, se originou na Grã-Bretanha em meados do século 19.

Anne Isabella Ritchie, filha de William Makepeace Thackeray, (que, se a fotografia dela serve de guia, era uma jovem estudiosa) escreveu uma história intitulada Sra. Dymond, em algum momento da década de 1880 e inclui esta linha.

“Ele certamente não pratica seus preceitos, mas suponho que o patrono quis dizer que se você der uma homem, um peixe, ele está com fome novamente em uma hora; se você ensiná-lo a pegar um peixe, será uma boa ação para ele. “

O livro foi publicado em 1890, mas a história foi publicada alguns anos antes. A revista americana Littell “s Living Age publicou a história em sua edição de setembro de 1885 e foi retirada de uma edição anterior, mas sem data, da British Macmillan” s Magazine.

Portanto, o provérbio data de 1885 ou um pouco antes e há todas as razões para supor que foi cunhado por Anne Ritchie.

A fonte de meados do século 20 e as teorias de origem chinesa são várias revistas americanas da década de 1960, por exemplo The Rotariano, junho de 1964:

… o axioma chinês “Dê um peixe a um homem e você o alimentará uma vez. Ensine-o a pescar e você o alimentou por toda a vida. “