O outro tipo de “apóstrofo”
O que saber
Como recurso literário, apóstrofo se refere a um discurso ou endereço a uma pessoa que não está presente ou a um objeto personificado, como o crânio de Yorick em Hamlet. Vem da palavra grega apostrephein, significa “virar as costas”.
Você já está familiarizado com o sinal de pontuação conhecido como apóstrofo. Ele é usado principalmente em conjunto com um s para indicar posse (como no carro de Joe) ou em contrações para substituir letras que são omitidas (como em não poderia ou você).
Outros usos da apóstrofe
Se você estuda drama ou retórica, estará familiarizado com uma ideia totalmente diferente de apóstrofo – isto é, fazer um discurso ou se dirigir a uma pessoa ausente ou a uma coisa que é personificada (como a Morte).
Quando a peça de Love começa, ela fica tensa e exausta na varanda da frente, cercada por um céu vermelho e ondulante, puxando um cigarro e olhando para o vazio . Ela fala em voz alta uma carta que está escrevendo para alguém chamado Ruby, então hesita, vira o papel e começa a escrever para Deus. (A peça de amor traz uma epígrafe de The Color Purple, de Alice Walker, e a influência do romance está presente em todo o livro, especialmente nas apóstrofes de Olivia a Deus.)
– Sara Holdren, Vulture, 15 de outubro de 2018
“Trophe ou não” troféu
Um exemplo comumente citado de apóstrofo ocorre no Hamlet de William Shakespeare, quando Hamlet se depara com o crânio do bobo da corte Yorick, que foi exumado. “Ai, pobre Yorick!” ele diz, chamando seu velho amigo de “um sujeito de infinita piada, de excelente fantasia”. Ele então se volta para se dirigir a Yorick por meio da caveira:
Ham. Onde estão suas zombarias agora? seus gambols? suas músicas? seus lampejos de alegria, que costumavam colocar a mesa em um rugido?
– William Shakespeare, Hamlet
O apóstrofo pode consistir em alguém falando com um objeto inanimado – como o personagem de Tom Hanks aborda a bola de vôlei chamada Wilson no filme Cast Away (2000). Pode ocorrer como uma figura de linguagem, como no velho slogan publicitário “Calgon, leve-me embora!”
Origem da “Apóstrofe”
As palavras tanto para o sinal de pontuação quanto para o dispositivo dramático vêm de um verbo grego, apostrephein, que significa “virar as costas”. Mas eles tomaram caminhos ligeiramente diferentes no caminho para o inglês, com o dispositivo dramático passando pelo latim e a pontuação pelo latim tardio e francês.
O adjetivo apostrófico pertence ao artifício dramático:
“Treze maneiras de olhar para uma galinha” foi, aparentemente, escrito com uma total falta de ironia. Inclui uma estrofe cheia de apelos apostróficos aos substitutos da carne: “Oh soja” frango, “onde estão seus ossos? / Onde devo obter caldo, rico em minerais? / Oh soja” frango “, onde está sua gordura? / Sem judeus penicilina, como curar o resfriado do meu marido? “
– Kathleen Alcott, The New Yorker, 22 de junho de 2015
O verbo strephein, que significa “virar” em grego, é encontrado em outras palavras pertencentes à arte da retórica. Um é anastrophe (a inversão da ordem sintática usual de palavras para efeito retórico), freqüentemente referido como Yoda-speak, para o sagaz personagem Star Wars conhecido por falar na sintaxe objeto-sujeito-verbo. Um exemplo vem de David Copperfield (1848) de Charles Dickens: “Talento, o Sr. Micawber tem; capital, o Sr. Micawber não.” Epistrophe é a repetição de uma palavra ou expressão no final de sucessivas frases, orações, sentenças ou versos (como os “s” de Abraham Lincoln do povo, pelo povo, para o povo “). E seríamos negligentes se não mencionamos a catástrofe, que para a maioria das pessoas significa um fracasso ou desastre absoluto, mas no teatro se refere à ação final que completa o desenrolar de uma trama dramática.
E embora odiaríamos isso terminar nosso artigo sobre a apóstrofe em uma virada tão catastrófica, é o que está acontecendo.
Quer mais? Leia nossa lista de dispositivos retóricos comuns!
