O Inglês da Rainha, O Discurso do Rei …? Os monarcas são muito mais do que os ouvidos

As línguas dos monarcas britânicos ao longo dos séculos.

Guilherme, o Conquistador (reinou de 1066 a 1087) estabeleceu o francês como a língua oficial da Inglaterra após a conquista normanda em 1066. O inglês continuou sendo a língua do povo, embora o dialeto normando da língua francesa do norte, chamada Langue doil, agora se tornou a língua oficial da corte, do parlamento e da aristocracia inglesas. Naquela época, ainda não existia uma língua oficial francesa. Havia duas divisões principais na língua francesa: Langue doil no norte e Langue doc no sul (petróleo e oc sendo variações de “sim”). Não surpreendentemente, Langue doc se assemelhava mais ao idioma catalão do que Langue doil.
No norte, Langue doil tinha três dialetos principais, a saber, os da Picardia, Ilha de Paris e Normando. Os nórdicos (dinamarqueses e alguns noruegueses) que haviam tomado a terra e lá se estabeleceram influenciaram os normandos franceses. A proximidade com a Inglaterra também permitiu que algumas palavras em inglês entrassem no idioma, termos visivelmente náuticos.
Fato interessante:
Como a subclasse inglesa cozinhava para a classe alta normanda, as palavras em inglês para a maioria dos animais domésticos são de origem inglesa ( boi, vaca, bezerro, ovelha, suíno, cervo), enquanto as palavras em inglês para as carnes derivadas deles são de origem francesa (bovino, vitela, carneiro, porco, bacon, veado).
Fato interessante:
O único lugar onde o francês normando ainda é falado são as ilhas britânicas do Canal da Mancha.
Fato interessante:
Dizem que alguns Os reis normandos preferiam usar o inglês para xingar! Aparentemente, obscenidades inglesas soavam melhor do que francesas.

Ricardo “o Coração de Leão” (reinou de 1189-1199) é mais conhecido por ser completamente desinteressado pela Inglaterra. Francês nativo, ele mal falava inglês e quase nunca definiu pé no país. Richard era o favorito de sua mãe, cresceu falando francês em Poitiers, França e se rebelou contra seu pai várias vezes. Ele passou a maior parte de seu reinado em Cruzada na Terra Santa.

Henrique IV começou a voltar ao inglês como língua oficial durante seu reinado (1399-1413).
Fato interessante:
Na década de 1500, o rei Henrique IV da Inglaterra fez um grande movimento em direção à limpeza quando insistiu que seus cavaleiros banhar-se pelo menos uma vez na vida, durante o ritual de sua cerimônia de cavalaria. O resto de seu povo manteve a crença de que o banho não era saudável.
No entanto, foi Henrique V (reinou de 1413-1422) quem pôs fim ao Tribunais ingleses usando o francês em favor do inglês.
A partir de agosto de 1417, Henry V promoveu o uso da língua inglesa no governo e seu reinado marca o aparecimento do inglês padrão da chancelaria *, bem como a adoção do inglês como a língua de registro dentro do governo. Ele foi o primeiro rei a usar o inglês em sua correspondência pessoal desde a Conquista normanda, que ocorreu 350 anos antes.
* Chancery Standard era uma forma escrita do inglês usada pela burocracia governamental e para outros fins oficiais durante o século XV. É uma transição entre o inglês médio tardio e o inglês moderno.

Henrique VIII (reinou em 1509-1547)
Henrique aprendeu muito rápido e foi um bom linguista – como um rei, ele tinha que ser – embora ele não gostava de aprender línguas. Ele podia conversar em quatro línguas – francês, alemão, italiano e espanhol. Ele também falava um pouco de latim e grego.

Elizabeth I (reinou em 1559-1603)
Aos 11 anos, Elizabeth era capaz de falar seis línguas fluentemente. Quando embaixadores e estadistas visitavam a família real, ela se dirigia a eles de maneira brilhante em suas línguas nativas. Elizabeth I era fluente em francês, espanhol, italiano, latim, alemão e grego, e era fluente em galês e português.

James I da Inglaterra (VI da Escócia) falava fluentemente gaélico e inglês durante seu reinado (1603-1625).
O gaélico, falado fluentemente por Jaime IV da Escócia e provavelmente por Jaime V (Escócia), tornou-se conhecido durante o reinado de Jaime VI da Escócia / Jaime I da Inglaterra como “Erse” ou irlandês, o que implica que era de natureza estrangeira. O Parlamento escocês decidiu que se tornara a principal causa das deficiências dos Highlanders ou Gaels e procurou abolir a língua gaélica.
Então começou um processo “especificamente destinado a a extirpação da língua gaélica, a destruição de sua cultura tradicional e a supressão de seus portadores. ”
James não era avesso a menosprezar seu relacionamento com os gaélicos. Ele visitou a cidade de Nairn em 1589 e dizem que mais tarde comentou que a High Street era tão longa que as pessoas nas duas extremidades da High Street falavam línguas diferentes umas com as outras – inglês e gaélico.

Guilherme III (reinou de 1689-1702), também conhecido como Guilherme de Orange, era um falante nativo de holandês quando subiu ao trono da língua inglesa.
Fato interessante:
A cidade de Nova York foi brevemente renomeado New Orange após William em 1673, quando os holandeses recapturaram a cidade. Foi renomeado como Nova York pelos colonizadores britânicos em 1665.
Os hanoverianos, Jorge I e II (1714–1760) foram os primeiros monarcas britânicos de língua alemã.

Nasceram Jorge I e Jorge II na Alemanha e veio para a Inglaterra em 1714, quando George I sucedeu Anne. George I tinha 54 anos na época e nunca me preocupei em dominar o inglês. Ele falou com seus ministros e conselheiros em francês.
Jorge II aprendeu inglês, embora o alemão continuasse sendo sua língua nativa.

Jorge III (reinou de 1760 a 1820)
foi o primeiro rei de Hanôver a nasceu na Grã-Bretanha e falava inglês como sua língua nativa / Apesar de sua longa vida, ele nunca visitou Hanover.
As cartas de família mostram que ele sabia ler e escrever em inglês e alemão aos oito anos de idade. Ele também estudou francês e latim.
Em seu discurso de ascensão ao Parlamento, George proclamou: “Nascido e educado neste país, glorio-me em nome da Grã-Bretanha”. George inseriu esta frase no discurso para demonstrar seu desejo de se distanciar ele próprio de seus antepassados alemães, que eram vistos como se preocupando mais com Hanover do que com a Grã-Bretanha.

Rainha Vitória (reinou de 1837 a 1901)
Quando criança, Victoria foi educada em francês, alemão, italiano e Latim, mas ela falava apenas inglês em casa. Sua mãe, seus tutores e mais tarde seu marido, o príncipe Albert, eram alemães, então ela falava alemão regularmente no início da vida e fluentemente durante todo o casamento – junto com o inglês fluente.
Depois do Alberts morte parece não haver registro dela usando o alemão, exceto em ocasiões formais que exigiriam isso (como receber um embaixador alemão).