Motivo por trás da rima: “Little Jack Horner”

DEBBIE ELLIOTT, apresentador:

Isso é TODAS AS COISAS CONSIDERADAS no NPR News. Eu sou Debbie Elliott.

Você acha que o mercado imobiliário é traiçoeiro hoje, tente a Inglaterra no final dos anos 1530. É disso que se trata a canção infantil “Little Jack Horner”.

(Soundbite de música)

ELLIOTT: Aqui para explicar é nosso bibliotecário de Londres Chris Roberts. Ele é o autor de “Palavras pesadas levemente lançadas: a razão por trás da rima” e está em nosso escritório de Londres.

Olá de novo, Chris.

Sr. CHRIS ROBERTS (Autor, “Heavy Words Lightly Thrown”): Olá. Oi, Debbie.

ELLIOTT: Então quem foi Little Jack Horner?

Sr. ROBERTS: O pequeno Jack Horner era, na verdade, Thomas Horner. O nome Jack aparece muito em rimas infantis, geralmente para refletir um personagem um tanto patife, um pouco mal-entendido. Então, suspeito que seja por isso que mudaram seu nome de Thomas para Jack.

(Lendo) `O pequeno Jack Horner estava sentado em um canto comendo sua torta de Natal. Ele enfiou o polegar e puxou uma ameixa e disse: “Que bom menino eu.” “

Por onde começar com isso? Isso está falando sobre a dissolução dos mosteiros, Henrique VIII tomando uma propriedade da Igreja Católica. Jack, como sabemos, na verdade se chama Thomas Horner. Agora ele era um mordomo do Abade de Glastonbury durante o reinado de Henrique VIII. A história é assim: ele foi encarregado de tomar alguns títulos de propriedade de propriedades a Henrique VIII como um suborno para que o abade pudesse manter o mosteiro principal, mas estava preparado para doar algumas das propriedades menores.

Agora, os títulos de propriedade foram mantidos e selados em uma torta, e Jack ” está indo para Londres. Mas em vez de entregar o suborno a Henrique VIII, ele se serve da torta, coloca a mão dentro, tira um pedaço de ameixa de um imóvel – neste caso, um lugar chamado Mells Manor – e acha que é muito inteligente por fazer isso. Essa é uma versão disso, que Jack é um ladrão e ele está roubando o suborno que é destinado ao rei. E ele …

ELLIOTT: Então isso era comum? Existem evidências históricas que apóiam a teoria de que os subornos eram frequentemente entregues em tortas?

Sr. ROBERTS: Surge com muita frequência em canções de ninar. E é – acho que a torta é usada como uma metáfora. Acho que não é necessariamente o que consideramos uma torta. Refere-se apenas a um meio de ocultar um documento, ocultar qualquer coisa. Em alguns casos, podem ser joias. Agora, a família Horner, que aliás viveu em Mells Manor até o século 20, está bastante indignada com a calúnia de seu ancestral e compreensivelmente.

E há na verdade duas rimas que mencionam o Sr. Horner. A primeira que o menciona é: `Hopton (ph), Horner, Smith e Finn, quando os abades saíram, eles vieram no.” E uma leitura muito mais provável do que aconteceu é que Thomas Horner, junto com as outras pessoas mencionadas na rima anterior – Hopton e Smith e Finn – eram nobres promissores. Eles eram protestantes, eram comerciantes locais que se saíam muito bem na área ao redor de Glastonbury, e que compraram a propriedade. Você pode ver isso como um dos primeiros exemplos de gentrificação. Eles compraram a propriedade na época, reconhecidamente, a uma taxa de queda, e reconhecidamente a terra foi roubada da Igreja Católica por Henrique VIII. Parece ser o que aconteceu após a dissolução dos mosteiros. O rei não ficou com todas as terras para si mesmo; ele as distribuiu entre seus apoiadores para que pudesse contar com a lealdade deles caso algo ocorresse no futuro, caso houvesse uma rebelião no futuro. Eu suspeito, embora eu não possa provar isso, que a versão popular de `Little Jack Horner sentado em um canto, comendo sua torta de Natal” é na verdade a abordagem católica sobre os procedimentos lá.

ELLIOTT: Chris Roberts é o autor de “Heavy Words Lightly Thrown : The Reason Behind the Rhyme, “e ele” um bibliotecário do Lambeth College, no sul de Londres.

Obrigado, Chris.

Sr. ROBERTS: Obrigado, Debbie.

Copyright © 2006 NPR. Todos os direitos reservados. Visite nosso site de termos de uso e páginas de permissões em www.npr.org para mais informações.

As transcrições de NPR são criadas em um prazo urgente por Verb8tm, Inc., um contratante de NPR, e produzidas usando uma transcrição proprietária processo desenvolvido com NPR. Este texto pode não estar em sua forma final e pode ser atualizado ou revisado no futuro. A precisão e a disponibilidade podem variar. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.