“Miss Susie Song” de Sierra Mackelprang (Português)

Contexto

: Eu cresci em uma cidade predominantemente republicana em um bairro suburbano. Lembro-me das pessoas, sendo o típico povo republicano suburbano dos anos 90, e as crianças gostavam mais das coisas mais simples da época, como brincar no parque, subir em árvores e brincar na lama. Minha escola primária era uma escola pública ocupada principalmente por crianças americanas de classe média e algumas famílias de baixa renda social. Quando eu era mais jovem, não me associava com muitas garotas da minha idade, ou garotas em geral além da minha mãe. As únicas crianças na vizinhança eram meninos, e os únicos primos que eu tinha por volta da minha idade também eram meninos. Então eu era muito moleca. Eu achava que todas as atividades femininas eram estúpidas e não faziam nenhum sentido, mas olhando para trás, eu poderia apenas ter pensado nisso, porque eu não sabia como me encaixar. Durante todo o crescimento, tive principalmente amigos homens, com exceção de algumas namoradas aqui e ali. Quando eu tinha amigos que eram meninas, costumava interpretar os personagens meninos na maioria dos nossos jogos inventados porque eles eram fortes e podiam viver aventuras legais, e nem sempre precisavam ser salvos. Eu era uma moleca e passava muito tempo com os meninos nas minhas aulas e, por algum motivo, lembro-me claramente sempre que passava um tempo com as meninas, que jogos de bater palmas com pequenas cantigas de rima eram a “coisa certa”. Quando aprendi este, lembro que era de manhã quando esperávamos o sino tocar e as aulas começarem. Estávamos na fila e passamos o tempo deles com essa música.