Mamãe x mamãe

A capitalização é necessária para nomes próprios, como nomes, mas às vezes as palavras podem ser nomes próprios ou comuns. Títulos de família, como mãe e pai, se encaixam nesta categoria.

A regra geral é colocar o sobrenome em maiúscula quando for usado como nome, e não maiúsculo quando for um substantivo comum. Uma boa dica é verificar se há um pronome ou artigo (por exemplo, the, your, his, etc.) precedendo o título. Se um artigo ou pronome estiver lá, não use letras maiúsculas (por exemplo, sua mãe é bonita). Se não houver artigo ou pronome, a palavra está sendo usada como substantivo próprio e em maiúscula (por exemplo, esse vestido fica bem na mamãe).

Observação lateral: esteja ciente de que, ao usar um sobrenome como nome próprio no diálogo, às vezes também é necessária uma vírgula.

Exemplos

O pai de Frye, Mark, teve dores no peito e sofreu um ataque cardíaco no estádio pouco antes do intervalo. Sua mãe, Dana, deixou Ian saber o que estava acontecendo. Ian foi até as arquibancadas para checar seu pai, que estava sendo atendido por uma equipe médica de emergência.

Por um tempo, nem papai nem eu sentimos muita vontade de pegar o telefone. Então, dois anos depois de perdermos mamãe, eu estava em casa no Natal e vi o Match.com instalado no telefone de papai.

Para Weaver, “arruma algumas das peças soltas da árvore genealógica”, e sua filha diz que “agradece a papai por suas maçãs do rosto salientes”.

Obrigado, mamãe e papai.