Língua inglesa na Europa

WalesEdit

Em 1282 Eduardo I da Inglaterra derrotou Llywelyn ap Gruffudd, Gales O último príncipe independente, em batalha. Eduardo seguiu a prática usada por seus predecessores normandos em sua subjugação aos ingleses e construiu uma série de grandes castelos de pedra para controlar o País de Gales, evitando assim novas ações militares dos galeses contra a Inglaterra. Com o controle político “inglês”, nessa época vieram os costumes e a língua anglo-normandos; o inglês não substituiu o galês como língua majoritária do povo galês até as campanhas anti-galês, que começaram no final do século 19 (54% falava galês em 1891; veja a língua galesa). A língua galesa é falada atualmente por cerca de um quinto da população. Ela tem recebido o apoio das autoridades há algumas décadas, resultando em um renascimento, e está em uma posição saudável em muitos partes do País de Gales.

IrelandEdit

O segundo domínio inglês foi a Irlanda. Com a chegada dos normandos à Irlanda em 1169, o rei Henrique II da Inglaterra ganhou terras irlandesas e a fidelidade de muitos nobres gaélicos nativos. Por volta do século 14, no entanto, o domínio inglês foi amplamente limitado à área ao redor de Dublin conhecida como Pale. A influência inglesa no país diminuiu durante este período a ponto de o Parlamento dominado pela Inglaterra ser levado a legislar que qualquer irlandês de ascendência inglesa deve falar inglês (exigindo que aqueles que não sabem inglês o aprendam) através dos Estatutos de Kilkenny em 1367 .

O domínio inglês se expandiu no século 16 com a conquista da Irlanda pelos Tudor, levando a ordem gaélica ao colapso no início do século 17. O Voo dos Condes em 1607 pavimentou o caminho para a Plantação de Ulster e um aprofundamento da cultura da língua inglesa na Irlanda. A plantação de Cromwell e a supressão do catolicismo, incluindo os irlandeses nativos e os “ingleses antigos” (aqueles de ascendência anglo-normanda), consolidaram ainda mais a influência inglesa em todo o país.

Com o passar dos séculos e as condições sociais na Irlanda se deteriorou, culminando na Grande Fome Irlandesa, os pais irlandeses não falavam irlandês com seus filhos, pois sabiam que eles poderiam ter que emigrar e o irlandês não teria utilidade fora do país de origem, na Grã-Bretanha, nos Estados Unidos, Austrália ou Canadá. Além disso, a introdução da educação estadual universal nas escolas nacionais a partir de 1831 se mostrou um poderoso vetor para a transmissão do inglês como língua materna, com o maior recuo da língua irlandesa ocorrendo no período entre 1850 e 1900.

No século 20, a Irlanda tinha uma história secular de diglossia. O inglês era a língua de prestígio, enquanto a língua irlandesa era associada à pobreza e privação de direitos. Da mesma forma, alguns Os irlandeses que falavam irlandês e inglês evitavam falar irlandês com os filhos ou, em casos extremos, fingiam não conseguir falar irlandês. Apesar do apoio estatal à língua irlandesa no Estado Livre Irlandês (mais tarde República da Irlanda) após a independência, o irlandês continuou a recuar, sendo a marginalidade econômica de muitas áreas de língua irlandesa (ver Gaeltacht) um fator primordial. Por esta razão, o irlandês é falado como língua materna apenas por um pequeno número de pessoas na ilha da Irlanda. O irlandês é uma disciplina obrigatória nas escolas da República desde 1920 e a proficiência em irlandês foi exigida até meados da década de 1980 para todos os empregos públicos.

Pode-se notar, no entanto, que certas palavras (especialmente aquelas pertinente à vida política e cívica) em irlandês permanecem características da vida irlandesa e raramente, ou nunca, são traduzidas para o inglês. Isso inclui nomes de órgãos legislativos (como Dáil Éireann e Seanad Éireann), cargos no governo como Taoiseach e Tánaiste, dos representantes eleitos no Dáil (Teachta Dála) e partidos políticos (como Fianna Fáil e Fine Gael). A força policial irlandesa, a Garda Síochána, é conhecida como “o Gardaí”, ou simplesmente “os guardas”. O irlandês aparece em formulários do governo, euro-moeda e selos postais, na música tradicional e na mídia que promove a cultura popular . Nomes de lugares irlandeses ainda são comuns para casas, ruas, vilarejos e características geográficas, especialmente os milhares de cidades. Mas, com essas exceções importantes, e apesar da presença de palavras irlandesas emprestadas em Hiberno-inglês, a Irlanda hoje é amplamente falante do inglês Os falantes nativos ou fluentes de irlandês são uma minoria na maior parte do país, com o irlandês permanecendo como um vernáculo principalmente nas regiões relativamente pequenas de Gaeltacht, e a maioria dos falantes de irlandês também tem inglês fluente.

Northern IrelandEdit

Na época da partição, o inglês havia se tornado a primeira língua da grande maioria na Irlanda do Norte. Tinha pequenas populações idosas de língua irlandesa nas montanhas Sperrin, bem como nos vales setentrionais de Antrim e na Ilha Rathlin. Também havia grupos de falantes de irlandês na parte mais ao sul do Condado de Armagh. Todos esses falantes de irlandês eram bilíngues e optaram por falar inglês com seus filhos e, portanto, essas áreas da Irlanda do Norte agora são inteiramente falantes de inglês. No entanto, na década de 2000, um Gaeltacht Quarter foi estabelecido em Belfast para impulsionar o investimento interno como uma resposta a um nível notável de interesse público em aprender irlandês e a expansão da educação média irlandesa (frequentada predominantemente por crianças cuja língua materna é o inglês) desde o 1970s. Nas últimas décadas, alguns nacionalistas na Irlanda do Norte usaram-no como meio de promover uma identidade irlandesa. No entanto, o valor dos juros dos sindicalistas continua baixo, principalmente desde a década de 1960. Cerca de 165.000 pessoas na Irlanda do Norte têm algum conhecimento de irlandês. A habilidade varia; 64.847 pessoas afirmaram que podiam entender, falar, ler e escrever irlandês no censo do Reino Unido de 2011, a maioria das quais o aprenderam como segunda língua. Caso contrário, exceto para nomes de lugares e música folk, o inglês é efetivamente o único idioma da Irlanda do Norte. O Acordo de Sexta-feira Santa reconhece especificamente a posição dos escoceses irlandeses e do Ulster na República da Irlanda e na Irlanda do Norte.

ScotlandEdit

Os falantes do anglicismo foram realmente estabelecidos em Lothian no século 7, mas permaneceram confinados lá, e na verdade diminuíram ligeiramente com o avanço da língua gaélica. No entanto, durante os séculos 12 e 13, os proprietários de terras normandos e seus retentores foram convidados a se estabelecer pelo rei. É provável que muitos de seus lacaios falassem uma forma do norte do inglês médio, embora provavelmente o francês fosse mais comum. A maioria das evidências sugere que os ingleses se espalharam pela Escócia por meio do burgo, instituições proto-urbanas que foram estabelecidas pela primeira vez pelo rei David I. Os burgueses que chegavam eram principalmente ingleses (especialmente da Nortúmbria e do condado de Huntingdon), flamengos e franceses. Embora a aristocracia militar empregasse o francês e o gaélico, essas pequenas comunidades urbanas parecem ter usado o inglês como algo mais do que uma língua franca no final do século XIII. O inglês apareceu na Escócia pela primeira vez na forma literária em meados do século 14, quando sua forma diferia pouco de outros dialetos ingleses do norte. Como consequência do resultado das Guerras de Independência, porém, os ingleses de Lothian que viveram sob o rei dos escoceses tiveram que aceitar a identidade escocesa. O crescimento do prestígio do inglês no século 14, e o declínio complementar do francês na Escócia, fizeram do inglês a língua de prestígio da maior parte do leste da Escócia.

Assim, a partir do final do século 14, e certamente no final do século 15, a Escócia começou a apresentar uma divisão em duas áreas culturais – as Terras Baixas principalmente inglesas ou escocesas e as Terras Altas de língua principalmente gaélica (que então poderia ser considerada como incluindo Galloway e Carrick; ver Gaélico Galwegian). Isso causou divisões no país onde as Terras Baixas permaneceram, historicamente, mais influenciadas pelos ingleses ao sul: as Terras Baixas ficaram mais abertas ao ataque por exércitos invasores do sul e absorveram a influência inglesa por meio de sua proximidade e relações comerciais com os vizinhos.

Em 1603, o rei escocês Jaime VI herdou o trono da Inglaterra e tornou-se Jaime I da Inglaterra. James mudou-se para Londres e só voltou uma vez para a Escócia. Na época da ascensão de Jaime VI ao trono inglês, a antiga corte e parlamento escoceses falavam escocês. O escocês se desenvolveu a partir do anglo falado no reino da Nortúmbria da Bernícia, que no século 6 conquistou o reino britânico de Gododdin e renomeou sua capital de Din Eidyn a Edimburgo (ver a etimologia de Edimburgo). Os escoceses continuam a influenciar fortemente o inglês falado pelo povo escocês atualmente. É muito mais semelhante aos dialetos do norte da Inglaterra do que ao inglês “britânico”, ainda hoje. a introdução da versão King James da Bíblia nas igrejas escocesas também foi um golpe para a língua escocesa, já que ela usava as formas do inglês do sul.

Em 1707, os parlamentos escocês e inglês assinaram um Tratado de União. Implementação do tratado envolvia a dissolução dos parlamentos inglês e escocês e a transferência de todos os seus poderes para um novo parlamento em Londres, que então se tornou o parlamento britânico.Uma união aduaneira e monetária também ocorreu. Com isso, a posição da Escócia foi consolidada no Reino Unido.

Hoje, quase todos os residentes da Escócia falam inglês, embora muitos falem vários dialetos escoceses que diferem marcadamente do inglês padrão escocês. Aproximadamente 2% do a população usa o gaélico escocês como língua de uso diário, principalmente nas regiões norte e oeste do país. Praticamente todos os falantes de gaélico escocês também falam inglês fluentemente.

Ilha de ManEdit

A Ilha de Man é uma dependência da Coroa. O inglês e o gaélico manx são as duas línguas oficiais. Como poucas pessoas falam o manx como primeira língua, todos os habitantes da Ilha de Man falam inglês.