italki – Qual é o significado de “oppa” em coreano

oppa (오빠) significa “um irmão mais velho” e só é usado quando uma menina está ligando um irmão mais velho ou um homem mais velho em quem ela confia. Em inglês, você pode chamar alguém de irmão (ou irmã) para mostrar que é um amigo íntimo. Mas em coreano, quando uma garota chama um homem de “oppa”, isso implica que ela o considera um irmão mais velho que geralmente cuida de tudo sobre ela como seus pais. Na cultura coreana, um irmão mais velho tem um papel semelhante aos pais que cuidam da família. Portanto, quando uma garota chama um homem de “oppa”, isso implica que ela confia nele como ela confia em seus pais, e também implica que ela permite que ele cuide dela como seus pais estão fazendo com ela. Quando uma garota chama um homem de oppa, supõe-se que ela considera que ele está em posição de tratá-la com uma refeição, e você pode ver tal cena em filmes e dramas coreanos. Além disso, quando uma garota está chamando um homem de “oppa”, ele sente que pode se aproximar dela facilmente. Por causa dessa formação cultural, “oppa” é usado por uma garota quando ela deseja expressar seus bons sentimentos em relação a um homem, e muitas vezes as fãs coreanas chamam uma celebridade masculina de “oppa”.