História digital (Português)
Versão para impressão
The Neutrality Act of 1935
Digital History ID 4057
Data: 1935
Anotação: A Lei de Neutralidade de 1935.
Entre 1935 e 1937, o Congresso aprovou três leis de neutralidade separadas que impuseram um embargo à venda de armas aos beligerantes e proibiu os navios americanos de entrar em zonas de guerra e proibi-los de serem armados, e barrou os americanos de viajar em navios beligerantes. Claramente, o Congresso estava determinado a não repetir o que considerava os erros que haviam mergulhado os Estados Unidos na Primeira Guerra Mundial.
Documento: “Lei de Neutralidade” de 31 de agosto de 1935, Resolução Conjunta 49 Estado. 1081; 22 U.S.C. 441 nota
Dispõe sobre a proibição da exportação de armas, munições e instrumentos de guerra para os países beligerantes; a proibição do transporte de armas, munições e instrumentos de guerra por navios dos Estados Unidos para o uso de estados beligerantes; para o registro e licenciamento de pessoas envolvidas no negócio de fabricação, exportação ou importação de armas, munições ou implementos de guerra; e restringir viagens de cidadãos americanos em navios beligerantes durante a guerra.
Resolvido pelo Senado e pela Câmara dos Representantes dos Estados Unidos da América no Congresso reunido, Que após a eclosão ou durante o progresso da guerra entre, ou entre dois ou mais estados estrangeiros, o Presidente deve proclamar tal fato e, posteriormente, será ilegal exportar armas, munições ou implementos de guerra de qualquer lugar nos Estados Unidos, ou possessões dos Estados Unidos, para qualquer porto de tais estados beligerantes, ou para qualquer porto neutro para transbordo para , ou para o uso de um país beligerante.
O Presidente, por proclamação, enumerará definitivamente as armas, munições ou instrumentos de guerra cuja exportação seja proibida por esta Lei.
O Presidente pode, de tempos em tempos, por proclamação, estender tal embargo à exportação de armas, munições ou implementos de guerra para outros estados como e quando eles podem se envolver em tal guerra.
Quem quer que, em violação de qualquer uma das disposições desta seção, deve exportar, ou tentar exportar, ou fazer com que sejam exportados, armas, munições ou instrumentos de guerra dos Estados Unidos, ou qualquer um dos seus bens serão multados em não mais de $ 10.000 ou presos em não mais de cinco anos, ou ambos, e a propriedade, embarcação ou veículo que os contenha estará sujeito às disposições das seções 1 a 8, inclusive, título 6, capítulo 30, da Lei aprovada em 15 de junho de 1917 (40 Stat. 223-225; USC, título 22, see. 238-245).
No caso de confisco de quaisquer armas, munições ou instrumentos de guerra em razão de uma violação desta Lei, nenhuma venda pública ou privada será exigida; mas tais armas, munições ou implementos de guerra serão entregues ao Secretário de Guerra para uso ou descarte de acordo com a aprovação do Presidente.
Quando, a juízo do presidente, tiverem deixado de existir as condições que o levaram a fazer o seu anúncio, ele as revogará e as disposições deste documento deixarão de ser aplicáveis.
Exceto com relação a processos cometidos ou confiscos incorridos antes de 1o de março de 1936, esta seção e todas as proclamações emitidas não entrarão em vigor após 29 de fevereiro de 1936.
Sec. 2.
Que para os fins desta Lei- (a) O termo “Conselho” significa o Conselho Nacional de Controle de Munições que é estabelecido por meio deste instrumento para cumprir as disposições desta Lei. O Conselho será composto pelo Secretário de Estado, que será o presidente e diretor executivo do Conselho; o Secretário do Tesouro; o Secretário de Guerra; o Secretário da Marinha; e o Secretário de Comércio. Salvo disposição em contrário nesta Lei, ou por outra lei, a administração desta Lei é atribuída ao Departamento de Estado; (b) O termo “Estados Unidos”, quando usado em um sentido geográfico, inclui os vários Estados e Territórios, as possessões insulares dos Estados Unidos (incluindo as Ilhas Filipinas), a Zona do Canal e o Distrito de Columbia; (c) O termo “pessoa” inclui uma parceria, empresa, associação ou corporação, bem como uma pessoa física.
Dentro de noventa dias após a data de entrada em vigor desta Lei, ou ao iniciar um negócio pela primeira vez, toda pessoa que se dedica ao negócio de fabricação, exportação ou importação de qualquer arma, munição e instrumentos de guerra referido nesta Lei, seja como um exportador, importador, fabricante ou distribuidor, deve registrar com o Secretário de Estado seu nome ou nome comercial, principal local de negócios e locais de negócios nos Estados Unidos, e uma lista de as armas, munições e instrumentos de guerra que ele fabrica, importa ou exporta.
Toda pessoa obrigada a se registrar sob esta seção deverá notificar o Secretário de Estado de qualquer mudança nas armas, munições e implementos de guerra que exportar, importar ou fabricar; e, após tal notificação, o Secretário de Estado emitirá a essa pessoa um certificado de registro alterado, gratuitamente, que permanecerá válido até a data de expiração do certificado original. Cada pessoa obrigada a se registrar de acordo com as disposições desta seção deverá pagar uma taxa de registro de $ 500 e, após o recebimento dessa taxa, o Secretário de Estado emitirá um certificado de registro válido por cinco anos, que será renovável por períodos adicionais de cinco anos após o pagamento de cada renovação de uma taxa de $ 500.
Será ilegal para qualquer pessoa exportar ou tentar exportar dos Estados Unidos qualquer das armas, munições ou instrumentos de guerra referidos nesta Lei para qualquer outro país ou para importar, ou tentar importar, para os Estados Unidos, de qualquer outro país, qualquer das armas, munições ou instrumentos de guerra mencionados nesta Lei sem primeiro ter obtido uma licença para isso.
Todas as pessoas que devem se registrar nesta seção devem manter, sujeito à inspeção do Conselho, tais registros permanentes de fabricação para exportação, importação e exportação de armas, munições e implementos de guerra como o Conselho deve prescrever.
As licenças devem ser emitidas para as pessoas que se registraram conforme previsto, exceto em casos de licenças de exportação ou importação em que a exportação de armas, munições ou instrumentos de guerra violaria esta Lei ou qualquer outra lei dos Estados Unidos, ou de um tratado do qual os Estados Unidos sejam parte, caso em que tais licenças não serão emitidas.
O Conselho será convocado pelo Presidente e reunir-se-á pelo menos uma vez por ano.
Nenhuma compra de armas, munições e implementos de guerra será feita em nome dos Estados Unidos por qualquer oficial, departamento executivo ou estabelecimento independente do Governo de qualquer pessoa que não tenha se registrado sob as disposições desta Lei.
O Conselho fará um relatório anual ao Congresso, cópias do qual serão distribuídas, assim como outros relatórios transmitidos ao Congresso. Tal relatório deverá conter as informações e dados coletados pelo Conselho que possam ser considerados de valor na determinação de questões relacionadas com o controle do comércio de armas, munições e instrumentos de guerra. Deve incluir uma lista de todas as pessoas que devem se registrar de acordo com as disposições desta Lei e informações completas sobre as licenças emitidas de acordo com este documento.
O Secretário de Estado deverá promulgar as regras e regulamentos relativos à aplicação desta seção, conforme julgar necessário para cumprir suas disposições.
O Presidente fica autorizado a proclamar, por recomendação do Conselho, de tempos em tempos, uma lista de artigos que serão considerados armas, munições e instrumentos de guerra para os fins desta seção.
Esta seção entrará em vigor no nonagésimo dia após a data de sua promulgação.
Sec. 3.
Sempre que o presidente emitir a proclamação prevista na seção 1 desta Lei, a partir de então será ilegal para qualquer navio americano transportar armas, munições ou instrumentos de guerra para qualquer porto do países beligerantes mencionados em tal proclamação como estando em guerra, ou para qualquer porto neutro para transbordo para, ou para uso de, um país beligerante.
Quem quer que, em violação das disposições desta seção, deve tomar, tentar tomar, ou deve autorizar, alugar ou solicitar a outro para levar qualquer navio transportando tal carga para fora do porto ou da jurisdição de os Estados Unidos serão multados em não mais de $ 10.000 ou presos em não mais de cinco anos, ou ambos; e, além disso, tal navio, seus apetrechos, roupas, móveis, equipamento e as armas, munições e implementos de guerra a bordo serão confiscados aos Estados Unidos.
Quando o Presidente verificar que as condições que o levaram a emitir sua proclamação deixaram de existir, ele deverá revogar sua proclamação, e as disposições desta seção deixarão de ser aplicáveis.
Sec. 4.
Sempre que, durante qualquer guerra em que os Estados Unidos sejam neutros, o Presidente, ou qualquer pessoa “aqui autorizada por ele, terá motivos para acreditar que qualquer navio, nacional ou estrangeiro, requerendo liberação ou não, está prestes a sair de um porto dos Estados Unidos, ou sua posse, homens ou combustível, armas, munições, implementos de guerra ou outros suprimentos para qualquer navio de guerra, embarcação ou navio de abastecimento de uma nação beligerante estrangeira, mas a evidência não é considerada suficiente para justificar a proibição da saída do navio, conforme previsto na seção 1, título V, capítulo 30, da Lei aprovada em 15 de junho de 1917 (40 Stat.]; USC título 18, sec.31), e se, no julgamento do presidente, tal ação servir para manter a paz entre os Estados Unidos e as nações estrangeiras, ou para proteger os interesses comerciais dos Estados Unidos e seus cidadãos, ou para promover a segurança dos Estados Unidos Estados, ele terá o poder e será seu dever exigir que o proprietário, comandante ou pessoa no comando do mesmo, antes de partir de um porto dos Estados Unidos, ou de qualquer de suas possessões, para um porto estrangeiro, dê um vínculo com os Estados Unidos, com garantias suficientes, na quantia que ele julgar adequada, condicionada a que o navio não entregará os homens, ou a carga, ou qualquer parte dela, a qualquer navio de guerra, navio ou navio de abastecimento de um beligerante nação; e, se o Presidente, ou qualquer pessoa por ele autorizada, descobrir que um navio, nacional ou estrangeiro, em um porto dos Estados Unidos, ou uma de suas possessões, foi previamente liberado de tal porto durante a guerra e entregou sua carga ou qualquer parte dela para uma guerra ip, tender ou navio de abastecimento de uma nação beligerante, ele pode proibir a partida de tal navio durante a guerra.
Sec. 5.
Sempre que, durante qualquer guerra em que os Estados Unidos sejam neutros, o presidente deverá considerar que restrições especiais são colocadas no uso dos portos e águas territoriais dos Estados Unidos, ou de suas possessões, por os submarinos de uma nação estrangeira servirão para manter a paz entre os Estados Unidos e as nações estrangeiras, ou para proteger os interesses comerciais dos Estados Unidos e seus cidadãos, ou para promover a segurança dos Estados Unidos, e deverá fazer a proclamação disso, será, posteriormente, ilegal para qualquer submarino entrar em um porto ou nas águas territoriais dos Estados Unidos ou qualquer de suas possessões, ou sair deles, exceto sob tais condições e sujeito às limitações que o Presidente possa prescrever. Quando, em seu julgamento, as condições que o levaram a emitir sua proclamação tiverem deixado de existir, ele deverá revogar sua proclamação e as disposições desta seção deixarão de ser aplicáveis.
Sec. 6.
Sempre que, durante qualquer guerra em que os Estados Unidos sejam neutros, o presidente achará que a manutenção da paz entre os Estados Unidos e as nações estrangeiras, ou a proteção das vidas dos cidadãos dos Estados Unidos Estados Unidos, ou a proteção dos interesses comerciais dos Estados Unidos e de seus cidadãos, ou a segurança dos Estados Unidos exige que os cidadãos americanos se abstenham de viajar como passageiros em navios de qualquer nação beligerante, ele deve proclamar, e posteriormente nenhum cidadão dos Estados Unidos deve viajar em qualquer navio de qualquer nação beligerante, exceto por sua própria conta e risco, a menos que de acordo com as regras e regulamentos que o Presidente prescrever: Desde que, no entanto, as disposições desta seção não se apliquem a um cidadão viajando no navio de um beligerante cuja viagem foi iniciada antes da data da proclamação do presidente, e que não teve oportunidade de interromper sua viagem após essa data: E pro desde que, além disso, não se aplicarão menos de noventa dias após a data da proclamação do Presidente a um cidadão que retorne de um país estrangeiro aos Estados Unidos ou a qualquer uma de suas possessões. Quando, no julgamento do Presidente, as condições que o levaram a emitir sua proclamação tiverem deixado de existir, ele deverá revogar sua proclamação e as disposições desta seção deixarão de ser aplicáveis.
Sec. 7.
Em todos os casos de violação de qualquer uma das disposições desta Lei em que uma penalidade específica não seja aqui prevista, o infrator ou infratores, mediante condenação, serão multados em não mais de $ 10.000 ou não serão presos mais de cinco anos, ou ambos.
Seção 8.
Se qualquer uma das disposições desta Lei, ou sua aplicação a qualquer pessoa ou circunstância, for considerada inválida, o restante da Lei, e a aplicação de tal disposição a outras pessoas ou circunstâncias, não serão afetados por eles.
Seção 9.
A soma de $ 25.000 fica autorizada a ser apropriado, de qualquer dinheiro do Tesouro não apropriado de outra forma, para ser gasto pelo Secretário de Estado na administração desta Lei.
Aprovado em 31 de agosto de 1935.
http://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/interwar/neutralityact.htm