Hamlet (Português)
Resumo: Ato I, cena i
Em uma noite escura de inverno do lado de fora do Castelo de Elsinore, na Dinamarca, um oficial chamado Bernardo vem socorrer o vigia Francisco. Na escuridão pesada, os homens não podem se ver. Bernardo ouve passos perto dele e grita: “Quem está aí?” Depois que os dois homens se certificam de que o outro também é um vigia, eles relaxam. Frio, cansado e apreensivo pelas muitas horas de guarda do castelo, Francisco agradece a Bernardo e se prepara para ir para casa e dormir.
Pouco depois, Bernardo é acompanhado por Marcelo, outro vigia, e Horácio, amigo do Príncipe Hamlet. Bernardo e Marcelo pediram a Horácio para ficar de vigia com eles, porque acreditam ter algo chocante para lhe mostrar. Em voz baixa, discutem a aparição que viram por nas últimas duas noites, e que agora esperam mostrar a Horatio: o fantasma do recém-falecido Rei Hamlet, que eles afirmam ter aparecido diante deles nas partes do castelo nas primeiras horas da noite.
Horatio está cético, mas então o fantasma aparece de repente diante dos homens e desaparece de repente. Aterrorizado, Horácio reconhece que o espectro realmente se assemelha ao rei morto da Dinamarca, que até usa a armadura que o rei Hamlet usava quando lutou contra o exército s da Noruega, e a mesma carranca que ele usava quando lutou contra os poloneses. Horatio declara que o fantasma deve trazer um aviso de infortúnio iminente para a Dinamarca, talvez na forma de um ataque militar. Ele conta a história da conquista do rei Hamlet de certas terras que antes pertenciam à Noruega, dizendo que Fortinbrás, o jovem príncipe da Noruega, agora busca reconquistar aquelas terras perdidas.
O fantasma se materializa pela segunda vez, e Horatio tenta fale com ele. O fantasma permanece em silêncio, no entanto, e desaparece novamente assim que o galo canta ao primeiro sinal do amanhecer. Horatio sugere que eles contem ao Príncipe Hamlet, o filho do rei morto, sobre a aparição. Ele acredita que embora o fantasma não tenha falado com ele, se for realmente o fantasma do Rei Hamlet, ele não se recusará a falar com seu amado filho.
Leia uma tradução do Ato I, cena i →
Análise
Hamlet foi escrito por volta do ano 1600 nos anos finais do reinado da Rainha Elizabeth I, que fora monarca da Inglaterra por mais de quarenta anos e então herdou os anos sessenta. A perspectiva da morte de Elizabeth e a questão de quem iria sucedê-la eram um assunto de grande ansiedade na época, visto que Isabel não tinha filhos, e a única pessoa com uma reivindicação legítima, Tiago da Escócia, era o filho de Maria, Rainha dos Escoceses, e, portanto, representava uma facção política à qual Elizabeth se opunha. (Quando Elizabeth morreu em 1603, Jamesdid herdou o trono, tornando-se o rei James I.)
Não é nenhuma surpresa, então, que muitas das peças de Shakespeare deste período, incluindo Hamlet, dizem respeito a transferências de poder de um monarca para nas próximas. Essas peças enfocam principalmente as incertezas, traições e convulsões que acompanham essas mudanças de poder e a sensação geral de ansiedade e medo que as cerca. A situação que Shakespeare apresenta no início de Hamlet é que um rei forte e amado morreu, e o trono foi herdado não por seu filho, como poderíamos esperar, mas por seu irmão. Ainda sofrendo com o velho rei, ninguém sabe ainda o que esperar do novo, e os guardas fora do castelo estão com medo e desconfiados.