Haber “To Have” ou “There / There are”
O verbo haber pode ser usado de duas maneiras diferentes:
- Auxiliar: É usado como um auxiliar nos tempos compostos (presente perfeito, mais-perfeito etc.), significando ter feito algo. Com esse uso, é sempre seguido por um particípio passado. Observe, embora haber aqui se traduza como ter, não expressa propriedade, que o uso de ter é traduzido como tener verbal.
- Existencial: é usado em sua forma existencial para significar que existe / existem .
A maioria dos livros de gramática dirá que o haber existencial tem apenas uma forma em cada tempo: hay, había, hubo, habría, habrá; ao contrário do inglês, onde o existencial existe + estar de acordo com o substantivo que se segue: há um cachorro na varanda versus há dois cachorros na varanda. No entanto, em muitos dialetos do espanhol e especialmente no espanhol falado, as formas de haber também concordam com o substantivo. Então, às vezes você verá as formas habían, hubieron, habrían, habrán usadas como a forma existencial quando o substantivo que se segue é plural. Compare as duas variações da mesma frase abaixo.
Gramática prescritiva
Había muchos pájaros allá miles de pájaros y de todas clases. Havia muitos pássaros lá, milhares de pássaros e de todos os tipos.
Variante
Habían muchos pájaros allá miles de pájaros y de todas clases.
Havia muitos pássaros lá, milhares de pássaros e de todos os tipos.
Formas irregulares de haber
Haber em suas formas regular e existencial é um irregular nos seguintes tempos : presente, pretérito e presente subjuntivo.
Presente
| haber ter | |
|---|---|
| yo he | nosotros / as hemos |
| tú has | |
| él / ella / usted ha | ellos / as / ustedes han |
| forma existencial: feno | |
Artigo auxiliar para formar o presente perfeito:
Siempre he tratado de oír music en otros idiomas.
Sempre tentei ouvir música em diferentes idiomas.
Haber existencial:
En Texas hay muchos mexicanos, pero también hay muchos centroamericanos como por ejemplo de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicarágua.
No Texas, há muitos mexicanos, mas também há muitos centro-americanos, como por exemplo Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicarágua.
Pretérito
O pretérito de haber pode ser usado junto com o particípio passado para formar um tempo verbal chamado pretérito perfeito ou passado anterior, que é extremamente raro; aparece quase exclusivamente na literatura, mas não é falado em espanhol. No entanto, a forma existencial hubo existe tanto no espanhol falado quanto no escrito.
| haber ter | |
|---|---|
| yo hube | nostros / as hubimos |
| tú hubiste | |
| él / ella / usted hubo | ellos / as / ustedes hubieron |
| forma existencial: hubo | |
haber auxiliar para formar o pretérito perfeito:
Cuando hube agotado todos los argumentos, él me miró, irónico… Quando eu tinha exaurido todos os meus argumentos, ele me olhou ironicamente…
Haber existencial:
Hubo una tormenta bien fuerte.
Houve uma tempestade muito grande.
Presente Subjuntivo
| haber ter | |
|---|---|
| yo haya | nostros / as hayamos |
| tú hayas | |
| él / ella / usted haya | ellos / as / ustedes hayan |
| forma existencial: haya | |
haber auxiliar para formar o presente subjuntivo perfeito:
¿Y alguna vez tem escuchado una palabra a frase em español que te haya sorprendido, que hayas dicho– nunca he escuchado esto en mi vida?
Em algum momento você ouviu uma palavra ou frase em espanhol que o surpreendeu ou que você disse: “Nunca ouvi isso antes na minha vida”?
Haber existencial:
Não eu pareceria raro que más adelante, en algún momento, haya un diccionario de inglés a espanglish o al revés.
Não me pareceria estranho se em algum momento no futuro existir um dicionário de inglês para espanglês ou vice-versa.
Em algumas comunidades, o presente subjuntivo do verbo haber é conjugado de forma diferente, como pode ser visto na tabela abaixo. Esta conjugação é considerada uma forma arcaica que foi preservada em algumas comunidades, geralmente rurais nas Américas do Sul, Central e do Norte .
| deve ter | |
|---|---|
| Eu faço isso | nós fazemos |
| você faz isso | |
| ele / ela / você | eles / você fazem |
| forma existencial: haiga | |
Os auxiliares têm:
O fato de ter frequentado a universidade e ter os diplomas que tenho agora é uma barreira muito grande que foi quebrada.
O fato de eu ter frequentado a universidade e de ter os diplomas que possuo agora é uma barreira muito grande que foi quebrada.
Haber existencial:
As pessoas acham estranho pensar em morar em algum lugar que não tem ruas; tudo é terra, tudo são pedras.
Parece estranho para as pessoas pensarem em morar em um lugar onde não há ruas; tudo é terra e pedras.