Gage vs. gauge? (Português)

Qual é a diferença entre gage e gauge?

O idioma inglês contém várias grafias alternativas de palavras, mas se você estiver se sentindo preso entre palavras como medir e medir, o contador de palavras está à sua volta. Esteja você tentando “medir” a sensação de um cômodo, coloque um “medidor” em uma motocicleta ou discuta o medidor padrão do cano de uma arma – a grafia de “medidor” supera o medidor. ”

Mas se você está acostumado a usar “medidor” em vez de “medidor”, não está totalmente errado. A maioria dos dicionários de inglês cita “gauge” como uma grafia alternativa de “gauge”, mas essa passagem na gramática só se aplica a casos específicos.

Quando as palavras gauge e gage significam a mesma coisa?

Podemos usar as palavras “gage” e “gauge” como grafias alternativas da mesma palavra quando envolvem conceitos de medição, distância ou matemática. Uma das maneiras mais comuns de usar “medidor” e “medidor” de forma intercambiável é fazer referência a um dispositivo que mede, conta ou pesa algo, como um sensor, vareta, mostrador, voltímetro.

Também é comum que falantes de inglês usem “gage” ou “gauge” ao descrever o ato de analisar os sentimentos ou emoções de uma situação. Por exemplo, se você “avaliou” o humor de um programa de comédia, pode dizer que o público está “divertido” ou “tonto”. O truque para essa forma de “medidor” é que as pessoas raramente usam “medidor”, o que é em parte por que esses termos são tão complicados.

A palavra “medidor” aparece no jargão do setor, mas “medidor” ainda é a grafia preferida da maioria dos escritores ingleses (e especialmente fora do inglês americano). Portanto, as pessoas que trabalham em áreas técnicas são mais propensas a ver a intercambiabilidade entre “gage” e “gauge”, enquanto o inglês tradicional tem mais probabilidade de usar ” medidor.”

Embora pareça bizarro insistir em uma grafia diferente do jargão técnico, “gauge” é mais tradicional do que “gage”. Os falantes de inglês começaram a usar a palavra “gauge” no inglês médio para transmitir um padrão de medição, e usamos essa variante de grafia quase idêntica ao original gauge (substantivo) e gauger (verbo) (ou jauge e jauger do francês antigo do norte) ).

Quando gage e gauge são diferentes?

A palavra gage tem uma definição diferente de gauge quando é um substantivo arcaico que descreve uma forma de garantia, um penhor ou um tipo de fruta (aleatório, certo?)

No contexto de risco ou promessa, a palavra “gage” remonta ao francês antigo com gage (substantivo) ou gager (verbo) . Os termos do francês antigo derivam de origens germânicas e têm conexões com verbos como “wage” ou “wed”, o que faz sentido se você considerar o contexto arcaico do termo.

Os falantes de inglês inicialmente usaram “medidor” para significar “um símbolo de desafio”, que muitas vezes parecia a luva do inimigo. Se alguém pegasse a luva, aceitaria o desafio de lutar. “Jogue seu medidor” é outra expressão em que a palavra “gage” significa lutar, onde a frase geral significa desistir da luta.

Além disso, a palavra “gage” também é uma abreviação de um tipo de ameixa chamada Greengage. Embora a fruta seja nativa do Irã, os falantes de inglês começaram a usar o termo “gage” em homenagem a Sir William Gage, o botânico inglês responsável por apresentar a planta à Europa em 1724.

Dica de redação: não confunda calibre com goiva!

Certifique-se de não confundir a palavra calibre com o verbo goiva, que se refere ao ato de criar um buraco (por exemplo, “arrancar o olho de alguém”) ou “burlar” pessoas sem dinheiro. As duas palavras se parecem, mas têm significados e pronúncias totalmente diferentes.

Qual é a definição de gage?

A palavra gage é um substantivo ou verbo que infere uma promessa, risco ou aposta. Como alternativa, podemos usar a palavra medidor como uma grafia alternativa de medidor, que transmite uma medida padrão ou o ato de medir.

Gage como substantivo

1. Um termo de engenharia sinônimo de “medidor” para conceitos que envolvem distância, tamanho, medidas ou matemática (veja a definição de medidor).

2. Uma ficha ou símbolo de desafio dado a um oponente e recebido como promessa de luta (arcaico). Por exemplo,
“O soldado pegou a armadura do inimigo como uma promessa de luta.”

3. Uma forma de garantia, penhor ou garantia para garantir que alguém mantenha uma promessa ou promessa (arcaico).
“O condenado postou medidor sabendo que nunca retornaria ao tribunal. Ele prefere perder um ano em economias do que sua vida na prisão. ”

4. Greengage, um tipo de pequenas ameixas verdes e amarelas em homenagem ao botânico inglês Sir William Gage.
“A mãe colocou uma tigela de medidores sobre a mesa.”

Sinônimos substantivos:

Medidor: garantia, penhor.

Gage: garantia, garantia , garantia, indenização, seguro, segurança.

Gage como verbo

1. O ato de fazer uma promessa, oferecer algo como garantia ou colocar algo em jogo (arcaico).
   “Ele lutou para ganhar a confiança do rei.”

Verbos sinônimos:

Colateral, garantia, peão, risco.

O que significa medidor?

A palavra calibre é um substantivo ou verbo que geralmente transmite o conceito de medida ou estimativa.

Calibre como um substantivo

1. As dimensões ou medidas padrão de uma distância ou tamanho (por exemplo, o espessura de chapa, canos de espingarda ou a finura de um tecido de malha).
Frases de exemplo incluem,
“Papai usa uma espingarda calibre 12.”
“As instruções sugerem um fio de bitola estreita.”
“As crianças legais usavam medidores grandes nos lóbulos das orelhas.”

2. Um instrumento de medição que determina a proficiência mecânica, dimensão ou uma quantidade estimada. Por exemplo,
“Vamos verificar os pneus com um medidor de pressão.”
“Se o indicador de combustível do carro estiver baixo, é hora de visitar o posto de gasolina.”
“Para medir a tensão de um edifício, use um medidor de tensão.”
3. Posição de um navio em relação a outra embarcação (sotavento) e direção do vento (barlavento).
“Podemos medir a posição relativa do navio a sotavento com um medidor a sotavento ou a barlavento com um medidor meteorológico. ”

4. O medidor, integral de medidor ou, mais especificamente, o integral de Henstock-Kurzweil, define um integral para uma função matemática parcial.
“Hoje, no cálculo, aprendemos a usar um medidor constante para a integração Reimann.”

Sinônimos substantivos:

Medidor: dispositivo, mostrador, índice, instrumento, medida, agulha, ponteiro.

Medir como um verbo

1. O ato de medir ou estimar uma quantidade, tamanho, dimensão ou capacidade.
Por exemplo,
” Precisamos avaliar as dimensões do carro antes de construir uma garagem. ”

2. O ato de verificar o cumprimento de limites e estipulações, estimando o tamanho ou a quantidade de algo, ou; avaliar o humor ou as emoções de uma situação.
“A NASA pode medir a quantidade de combustível de foguete necessária para a decolagem.”
“O diretor se reuniu com o aluno para avaliar a situação.”
“Os repórteres costumam medir o número de participantes de um evento.”

Sinônimos de verbo:

Medir: determinar, calcular, calibrar, computar, concluir, determinar, estimar, quantificar.

Medidor: analisar, avaliar, avaliar, avaliar, julgar, medir, raciocinar, calcular, dimensionar, medir, supor, pesar.

Como usar medidor vs. medidor em uma frase?

Quando se trata de construir uma frase com as palavras “gauge” ou “gage”, o contexto do tópico é tudo. Você deve conhecer seu público.

Se você está escrevendo para o público em geral, não pode errar usando “gauge” porque isso abrange a maioria das definições de “medidor”. Na verdade, é improvável que uma publicação profissional decida usar a palavra “medidor” quando “medidor” tem o mesmo significado.

Para ilustrar, vamos dar uma olhada em como os editores de notícias usam a palavra “medidor” ”Quando é sinônimo de” medidor: “

” Os corredores de cross country Mentor usam Johnnycake Jog como medidor de pré-temporada. ” –– The News-Herald
“Mas as empresas usam uma gama desconcertante de referências em suas decisões de remuneração. Esses indicadores variam frequentemente, mesmo dentro do mesmo setor …” –– The New York Times
“Um único indicador LED é montado acima do guiador. ” –– Forbes

Os autores também usam a palavra “bitola” para discutir processos técnicos, como construção de ferrovias. Por exemplo,
“… levantamento, projeto e construção de ferrovias de bitola estreita me deram algo de uma parada sobre o engenheiro profissional. ” –– “Minimum Gauge Railways” por Arthur Heywood

Como podemos ver, os editores profissionais fazem uma escolha deliberada de usar “gauge” em vez de “gage, estejam eles discutindo a medição de sentimento, estimativa, construção ou um dispositivo de medição.

A variação de palavras entre “medidor” e “medidor” tem mais probabilidade de ocorrer fora do domínio da publicação. Por exemplo, sites de marketing costumam apresentar campanhas publicitárias escritas por patrocinadores do setor . Nesse caso, a diferença na escolha de palavras se torna uma questão de jargão do setor direcionado a um público de nicho.

Por exemplo,
“… o uso de strain gages tecnicamente superiores pode fornecer vantagens significativas para o processo de desenvolvimento de engenharia… ”–– Globe News Wire
” O 30 EWRi é um medidor de profundidade compacto com contato de 1,5 mm e alcance de medição de 25 mm com transmissão de dados sem fio integrada. ” –– Laser Focus World

Teste-se!

Teste se você entende bem a diferença entre medidor e medidor com as seguintes questões de múltipla escolha.

1. Verdadeiro ou falso: a palavra medidor é uma grafia variante de medidor.
   a. Verdadeiro
   b. Falso
2. Qual das alternativas a seguir não é uma definição de medidor?
   a. Padrão de medida
   b. Um tipo de ameixa
   c. Estimativa
   d.Dispositivo de medição
3. Qual das alternativas a seguir não é uma definição de medidor?
   a. O ato de medir
   b. Um tipo de ameixa
   c. Um símbolo de desafio
   d. Nenhuma das opções acima
4. Qual das seguintes frases usa medidor / medidor incorretamente?
   a. Indicador de temperatura
   b. Strain gage
   c. Espingarda calibre 12
   d. Tigela de medidores
5. As palavras medidor e medidor derivam de ______________.
   a. Latim antigo
   b. Línguas protogermânicas
   c. Francês antigo
   d. Inglês antigo

Respostas

1. A
2. B
3. D
4. D
5. C

Fontes das fotos

1. Foto de Olia Gozha
2. Foto de Roman Kraft

Fontes