Etimologia de Mamase Mamasa Mamakusa (Português)
Se você está familiarizado com a música de Michael Jackson “Wanna Be Startin Somethin” (ou se você já ouviu um de seus incontáveis covers e samples 1), você provavelmente se perguntou: “O que diabos mamase mamasa mamakusa significa ? ” Alguns citam letras mal ouvidas como a origem da frase, enquanto outros presumem que é uma língua estrangeira. Bem, adivinhe? Os dois estão errados.
“Wanna Be Startin Something” de Michael Jackson ”
O quarto single lançado do álbum Thriller de Jackson em 1982, “Wanna Be Startin Somethin” ”começa como a maioria das músicas. As letras são enigmáticas, mas coerentes:” Muito alto para superar, muito baixo para compreender ”2. Mas então progredimos para acusações escandalosas de vegetais. E, no final das contas, toda a música culmina em algum mumbo jumbo semelhante a um scat repetido continuamente.
Muitas pessoas ouvem coisas diferentes: “mama sa cudae”, “mama diz mama sa mamakusa”, “mamasai mamakusa” e até “macusa”. A letra oficial, de acordo com as notas do encarte do álbum, é “ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa”. 3 Mas o que significa tudo isso? Bem, não significa nada. Tecnicamente.
“Soul Makossa” de Manu Dibango
Mas é baseado em um refrão da música “Soul Makossa” 4 lançada em 1972 por um saxofonista camaronês manu Dibango. “Soul Makossa” é um jam funky com a letra “mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa” repetida várias vezes ao longo da música.
As letras scat são uma brincadeira com a palavra Duala makossa e o objeto do tributo da música. Makossa é um estilo de música originário dos Camarões 5 nas décadas de 1950 e 60 e evoluiu de influências ocidentais (como jazz e instrumentos latinos) e influências pan-africanas (como palmas e cantos da dança kossa).
Uma década depois que os dançarinos balançaram suas botas para “Soul Makossa”, Michael Jackson pegou emprestado o refrão de sua faixa de Thriller “Wanna Be Startin Somethin” 6. O canto sofreu pronunci menor mudanças de ação – provavelmente devido ao processo único de escrita de Jackson 7 – até que se tornou a baboseira espalhafatosa de que nos lembramos hoje.
- “Wanna Be Startin Algo” | Quem fez a amostra?
- “Quer começar alguma coisa” | Gênio
- Jackson, Michael | “Quer começar alguma coisa” | Thriller | 1982
- Dibango, Manu | “Soul Makossa” | Soul Makossa | 1972
- Ngbwa, Jean Fabrice | “Makossa nos Camarões” | Música na África | 2015
- Jackson, Michael | “Wanna Be Startin’ Algo ”| Thriller | 1982
- ” Michael Jackson abateu um processo de plágio cantando ”| Fact Fiend – com Karl Smallwood