Compre uma declaração
A declaração de independência
O desejo, Vontade e esperança do povo
Menu
Inalienável / Inalienável
Dunlap Broadside
Escrita de Jefferson
Cópia em pergaminho
Muitas vezes se faz a pergunta: “A palavra da Declaração da Independência é inalienável ou inalienável?”
A versão final da Declaração usa a palavra “inalienável”. Alguns rascunhos anteriores usavam a palavra ” inalienável “, que é o termo preferido por nossos dicionários modernos. As duas palavras significam exatamente a mesma coisa.
De acordo com o Guia do patrimônio americano para uso e estilo contemporâneo da Houghton Mifflin Company:
Os direitos inalienáveis que são mencionados na Declaração da Independência poderiam muito bem ser inalienáveis, o que significa a mesma coisa. Inalienável ou inalienável refere-se àquilo que não pode ser dado ou levado embora.
Aqui está uma lista de versões conhecidas da Declaração, mostrando qual palavra é usada:
| A Declaração em pergaminho, agora no Departamento de Estado | inalienável |
| A Declaração conforme redigida no Jornal corrigido | inalienável |
| A Declaração conforme impressa por Dunlap sob a ordem do Congresso | inalienável |
| O rascunho da Declaração com a letra de Jefferson agora na American Philosophical Society, na Filadélfia | inalienável |
| A declaração com a letra de Jefferson agora na Biblioteca Pública de Nova York | inalienável |
| O rascunho da Declaração no caligrafia de Jefferson agora na Sociedade Histórica de Massachusetts, em Boston | inalienável |
| A cópia no e caligrafia de John Adams do “rascunho” da Declaração, agora na Sociedade Histórica de Massachusetts. | inalienável |
Em uma nota de rodapé em “A Declaração de Independência: Um Estudo na História das Idéias Políticas”, de Carl Lotus Becker, publicado em 1922, aprendemos:
O Rough Draft lê “inalienável”. Não há indicação de que o Congresso mudou de “inalienável” para “inalienável”; mas a última forma aparece no texto do Diário áspero, no Diário corrigido e na cópia em pergaminho. John Adams, ao fazer sua cópia do Rough Draft, escreveu “inalienável”. Adams foi um dos membros do comitê que supervisionou a impressão do texto adotado pelo Congresso, e pode ter sido por sugestão dele que a mudança foi feita na impressão. “Inalienável” pode ter sido a forma mais comum no século XVIII.