Como usar “Allora” em italiano: significados, expressões e mais

Você já ouviu falar do canivete suíço que tem 141 funções diferentes?

Tem uma pinça, um palito, uma lupa, uma lixa de unha, um raspador de peixe, um ponteiro laser, um medidor de banda de rodagem, um dispensador de gancho e muito mais – não, não cabe no seu bolso!

” Allora ”é como aquele canivete suíço – tem tantas funções e significados!

E provou ser um ponto de partida difícil para muitos alunos que costumam ouvir falantes nativos usarem a palavra em tantos maneiras coloridas.

Neste post, tentamos domar essa fera, primeiro examinando três motivos pelos quais “allora” é tão difícil de aprender e, em seguida, explicando as maneiras mais comuns de usar este versátil italiano word!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Por que “Allora” é difícil de aprender?

É uma palavra extremamente versátil.

Não se engane: cada idioma tem suas próprias palavras que fazer os alunos ficarem acordados à noite.

Um dos motivos pelos quais “allora” é tão difícil de definir tem a ver com a natureza das palavras e das línguas. As palavras podem assumir vários significados – cada um deles válido e útil. Raro é a palavra com apenas um significado.

Pegue a palavra em inglês “empate”, por exemplo. É uma palavra muito comum. Você pode usá-la várias vezes por dia para significar coisas muito diferentes. É o que você usar em volta do pescoço, é o que você faz nos cadarços, é o placar da partida entre você e sua esposa. E tudo isso antes de você começar a trabalhar! No final do dia, antes de ir para casa, você também pode estar amarrado no escritório.

E, se você é um aluno de inglês que olha para essa palavra de três letras usada em diferentes contextos, começa a se perguntar: “O que realmente significa empate?”

Em nosso caso, como alunos de línguas construindo nosso baú de palavras em italiano, queremos ter uma correspondência clara e direta entre palavras em inglês e italiano. Infelizmente, nem sempre é esse o caso.

“Allora” é uma palavra versátil que pode significar tantas coisas diferentes.

Uma das traduções de “allora” é o inglês palavra “então.” (Aqui está o problema, porque o próprio “so” tem tantos usos.)

Confira o vídeo abaixo por Vaporetto Italiano (Vaporetto italiano) para ver “allora” usado como “so”.

Para realmente apreciar isso, pense do contrário. Imagine que você é um falante nativo de italiano tentando aprender a tradução e usa para a palavra “então”. Você consegue imaginar quantos significados e funções a palavra tem na língua inglesa ?! Há um grande número de exemplos diferentes que você precisa percorrer apenas para sentir o sabor da palavra.

Um falante de inglês pode indiferentemente solte “então” no início, meio ou final de uma frase e deixe a cabeça de um aluno de inglês girando.

“Então, você vai comprar isso?”

“Ela não sai do quarto. Ela está tão envergonhada com a situação. ”

” É mesmo? ”

” Por quê? Porque eu disse. ”

” E daí? ”

” Então, como foi o filme ? ”

” Era mais ou menos. ”

” Inglês é tão difícil. ”

Imagine tentar aprender tudo isso.

“Allora” é mais ou menos assim para estudantes italianos.

O contexto é importante.

Quando trata-se de significado, o contexto é importante.

Os idiomas não existem no vácuo. As palavras têm significado em seu contexto imediato. Palavras em inglês como “run”, “break”, “set” ou “take” têm uma infinidade de significados, mas podem ser suficientemente compreendidos no contexto.

“Allora” é uma palavra difícil de definir, não apenas porque tem vários significados, mas porque os falantes nativos tendem a usá-la em contextos diferentes .

Você pode aprender sobre alguns desses significados assistindo ao vídeo abaixo em Aprenda italiano com Lucrezia.

Um falante nativo pode usar “allora” habitualmente como uma saudação, como quando diz , “Como você está?” ou “E aí?” como neste vídeo de Living Language:

“Allora” também pode ser a palavra favorita de uma professora para seus alunos barulhentos.

Ou pode ser uma palavra de advertência de uma mãe para seus filhos .

E, quando você achar que pegou o jeito da palavra, outra pessoa a usará de uma maneira que você nunca ouviu antes.

Para piorar as coisas , quando você perguntar a falantes nativos sobre a palavra – como o personagem de Aziz Ansari em “Master of None” no videoclipe abaixo – eles terão explicações muito diferentes, e você pode começar a se perguntar qual falante nativo está certo sobre “allora. ”

O contexto realmente importa, e isso inclui os hábitos de fala do falante nativo com quem você está falando.

O tom é importante.

Esta é realmente uma extensão do contexto.

“Allora” pode vir com diferentes ações não verbais, expressões faciais e gestos.

Pode ser seguido por um ponto de exclamação, ponto de interrogação, vírgula, ponto ou reticências.

“Allora” pode ser uma afirmação em si mesma.

Pode ser uma pergunta quando acompanhada por um aumento no tom.

Pode ser uma expressão de diferentes emoções, de raiva a indignação, indiferença, surpresa ou até mesmo incentivo.

Então, se você é um estudante de línguas que deseja coloque “allora” na mesma caixa onde os flashcards para cana (cachorro) e gatto (gato) estão empilhados ordenadamente, então você terá dificuldades.

Dito isso, vamos revisar alguns dos funções e significados mais comuns de “allora”.

Procurando maneiras de praticar “allora” e outras palavras em italiano?

Tente assistir o vocabulário italiano em contextos autênticos com o FluentU!

O FluentU grava vídeos do mundo real, como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras – e os transforma em aulas personalizadas de aprendizado de idiomas.

Você terá acesso a um dicionário integrado por meio de legendas interativas que permitem clicar em qualquer palavra para aprender mais sobre ela e vê-lo usado em frases de exemplo e vídeos adicionais.

Além disso, você pode continuar aprendendo com listas de vocabulário personalizadas, conjuntos de cartões de memória dinâmicos e testes divertidos.

E agora, vamos dar uma olhada em alguns dos usos mais comuns de “allora”.

“Allora” como uma palavra solitária

Já mencionamos isso na seção anterior, quando falamos sobre por que o diabos “allora” é tão difícil de definir como uma palavra traduzida. A verdade é que não existe uma tradução única para a palavra.

Alguns dizem que “allora” não tem significado. Outros dizem que “allora” pode significar o que você quiser. Ambos estão corretos.

Então, em vez de procurar sua tradução, por que não procurar sua função? Como “allora” está sendo usado na declaração ou conversa? Qual é sua função comunicativa?

“Allora” por sua solidão, como uma única palavra, pode significar o seguinte:

Allora? (É como perguntar: “Então, o que você acha das minhas pinturas?”)

Allora! (Pode significar: “Ei, como vai?”)

Allora !!! (Também pode significar: “Vamos!” Ou quando uma mãe grita com seus filhos, significa que algo ruim está para acontecer se eles não pararem.)

Seu trabalho como um O aluno da língua italiana não deve apenas saber a tradução de palavras individuais, mas também ler a intenção comunicativa.

É por isso que você não volta correndo aos seus flashcards para entender palavras especiais como “allora”. Você se refere à situação, ao contexto e à pessoa que está falando.

Sua jornada com “allora” começará adivinhando o que significa no contexto, em seguida, antecipando lentamente seu uso e, por fim, salpicando-o liberalmente ao longo suas próprias conversas. Você cometerá erros nesta jornada, mas tudo bem.

“Allora” no início de uma frase

“Allora” pode ser usada como uma palavra de preenchimento , como “uhm” ou “uh.”

Falantes nativos costumam usá-lo para ganhar tempo. Por exemplo, você pode usar “allora” para apresentar um pensamento que ainda está em formação. Imagine que seu amigo pergunte quando você está livre para sair. Você pode responder:

Alloraaaaa… la prossima settimana. (Bem … na próxima semana.)

“Allora” é tão flexível porque o pensamento que se segue pode ser sobre qualquer coisa. Por exemplo, ao apontar para um menu para sinalizar ao garçom o que você gostaria, você pode dizer:

Alloraaa… Voglio fare questo, questo, questo, questo, e questo. (Bem… eu quero este, este, este, este e este.)

Ainda assim, você pode usar “allora” no início de qualquer frase, mesmo quando não seguido por uma pausa pensativa:

Allora, andiamo! (Ok, vamos lá!)

“Allora” como “Then”

“Então” é uma tradução importante para “allora” e um marcador de tempo importante em uma frase.

E, assim como “then” tem muitas nuances de significado em inglês, “allora” também tem.

“Allora” pode demonstrar uma sequência de coisas, mostrando o que aconteceu primeiro e depois o que aconteceu a seguir, como em:

Trova un lavoro. Solo allora potrai pensare a sposarti. (Arrume um emprego. Só então você pode pensar em se casar.)

Se sono arrivati, allora possiamo cominciare. (Se eles chegaram, então podemos começar.)

“Allora” como “então” também pode dar uma ideia sobre o passado, como as coisas eram “naquela época” ou “naquela época.”

Pensa a come doveva essere allora. (Pense em como deve ter sido naquela época.)

Esse lookback não precisa ser necessariamente nostálgico ou através de alguns óculos cor de rosa. “Allora” apenas dá a você a chance de referir b reconhecer coisas do passado.A retrospectiva pode notar coisas que mudaram ou deixaram de existir, conforme sugerido no exemplo anterior, ou pode ser sobre coisas que continuam a ser verdadeiras no presente, como em:

Guarda comera grassa già allora. (Veja como ela era gorda, mesmo então.)

“Allora” também pode ser traduzido como “desde então” ou “desde então”, onde algo aconteceu e trouxe resultados / mudanças duradouras. , “desde” aquele evento, “este” é o resultado contínuo, como em “Desde que a vi, estou apaixonado”.

Abbiamo parlato quella sera. E da allora siamo migliori amiche. (Conversamos naquela noite. E somos melhores amigos desde então.)

“Allora” como “Então”

“Allora” não é apenas um marcador de tempo importante, mas também pode servir como uma ponte entre “causa” e “consequência”. É quando a palavra é traduzida como “então”, “portanto” ou “por causa disso”.

Pioveva forte. Allora sono rimasto a casa. (Estava chovendo muito. Fiquei em casa.)

Ero così spaventata, allora ho pianto. (Fiquei com muito medo, então chorei.)

“Allora” como “então”, além de ser usado para unir “causa” e “consequência”, também pode ser usado para fazer perguntas.

Allora, comè stato il viaggio? (Então, como foi a viagem?)

Allora, cosa vuoi? (Então, o que você quer?)

Observe nos dois exemplos anteriores que “allora” é usado no início da frase, semelhante aos nossos exemplos da seção anterior.

Esta é a realidade de “allora”. Se você olhar bem de perto, ela se sobrepõe e não há uma separação clara e clara de seus usos (embora tenhamos tentado).

Mas, espero que agora você tenha um pouco mais de compreensão da palavra. Para revisar, “allora” pode ser usado como uma única palavra, como uma introdução às frases em italiano, como um marcador de tempo (“então”) e como um conector entre causa e efeito (“então”).

Esses são os usos mais comuns da palavra, mas tenho certeza de que você encontrará outras pessoas ao aprender a língua e conversar com falantes nativos – é melhor apenas se divertir com isso.

Ótimo sorte com este sujeito escorregadio!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Baixar)