Bênçãos do Shabat para a noite de sexta-feira

Como a maioria das observâncias judaicas, o Shabat tem uma liturgia única que é recitada durante a oração comunitária. Mas também há uma série de bênçãos que são tradicionalmente recitadas em casa na noite de sexta-feira.

As canções e bênçãos antes da refeição da noite de sexta-feira incluem: bênção para acender as velas, bênção para as crianças, Shalom Aleichem (dando as boas-vindas aos anjos do sábado), Eshet Hayil (Mulher de Valor), Kidush, Netilat Yadayim (uma bênção para lavar as mãos), Hamotzi (bênção para o pão). Após a refeição, muitos recitam Birkat Hamazon (Graça após as refeições) e cantam canções especiais para o sábado chamadas Zemirot.

Leia o texto dessas bênçãos e uma explicação mais completa.

Bênção sobre o Velas

Acender velas quando o pôr do sol se aproxima na sexta-feira é o sinal tradicional da chegada do Shabat. Depois de acender as velas, é costume cobrir os olhos e recitar o seguinte:

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹווָייי נֵר שֶל שַבָּת

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabat.

Bendito sejas Tu, Deus, Governante do universo , que nos santificou com o mandamento de acender as velas do Shabat.

Bênção para as crianças

Em famílias com crianças, é tradicional oferecer uma bênção especial na sexta-feira à noite após o acendimento das velas . Existem duas versões, uma para meninos e outra para meninas.

Para meninos, a linha introdutória é:

יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה

Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.

Que você seja como Ephraim e Menashe.

Para meninas, a linha introdutória é:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבִה רָחֵל וְלֵאָה

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

Que você seja como Sarah, Rebecca, Rachel e Leah.

Para meninos e meninas, o resto da benção é:

יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ

יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

Que Deus os abençoe e proteja você.

Que Deus lhe mostre favor e seja gracioso com você.

Que Deus lhe mostre bondade e lhe conceda paz.

Shalom Aleichem

Ao se aproximar do À mesa, é tradicional dar as boas-vindas aos anjos do sábado com esta canção cujo nome na verdade significa “bem-vindo”.

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

A paz esteja convosco, anjos ministradores, mensageiros do Altíssimo, mensageiros do Rei dos Reis, o Santo, Bendito seja Ele.

Venham em paz, mensageiros da paz, mensageiros do Altíssimo, mensageiros do Rei dos Reis, o Santo, Bendito seja Ele.

Abençoe-me com a paz, mensageiros da paz, mensageiros do Altíssimo, mensageiros do Rei dos Reis, o Santo, Abençoado seja Ele.

Vá em paz, mensageiros da paz, mes mensageiros do Altíssimo, mensageiros do Rei dos Reis, o Santo, Bendito seja Ele.

Eshet Hayil (Mulher de Valor)

Introduzido pelos místicos judeus no dia 17 século, essa melodia é cantada em homenagem à dona da casa, normalmente logo após Shalom Aleichem. Este trecho do capítulo 31 do livro de Provérbios descreve uma “mulher valente”.

Você pode ler o texto completo de Eshet Hayil aqui.

Ouça Eshet Chayil (cortesia de Mechon Hadar)

Eishet Chayil por MyJewishLearning

Bênção sobre vinho ou suco de uva (Kidush)

O kidush marca o Shabat como um tempo sagrado. Recite a bênção antes de bebericar o vinho ou o suco de uva. O Kidush à noite de Shabat é frequentemente precedido por um parágrafo chamado Vayechulu, retirado diretamente da Bíblia Hebraica, que narra o momento em que Deus concluiu a criação e decidiu descansar. Aqui está o Kidush completo, incluindo Vayechulu :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי

(Calmamente: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.

Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher ltziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. Vshabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabat.

(Silenciosamente: Houve uma noite, houve uma manhã.)

O sexto dia: E os céus e a terra e todos eles continham foram concluídos, e no sétimo dia Deus desistiu de todo o trabalho que havia feito. E Deus descansou no sétimo dia de toda a obra que havia feito. E Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, pois naquele dia ele descansou de todo o trabalho que havia feito na criação do mundo.

Com sua licença, rabinos, mestres, professores!

Para a vida!

Bendito sejas, Senhor nosso Deus, Soberano do Universo, que cria o fruto da videira.

Bendito sejas, Senhor nosso Deus, Soberano do Universo, como nos santificou com seus mandamentos e nos favoreceu, e nos deu em amor e favor o seu santo Shabat como uma herança, como uma lembrança do ato da criação. Pois este dia é o início de todos os dias sagrados, uma lembrança do Êxodo do Egito. Pois você nos escolheu e nos abençoou entre todas as nações. E você nos legou seu santo Shabat com amor e graça. Abençoado sejas, Senhor, que santifica o Shabat.

Ouça o Kidush para a noite do Shabat (cortesia de Mechon Hadar)

Yom HaShishi (Shabat) por MyJewishLearning

Bênção sobre a lavagem das mãos (Netilat Yadayim)

Após o kidush, é costume lavar as mãos antes de continuar a refeição. Depois de lavar as mãos com água de um copo – geralmente duas vezes na mão direita e duas vezes na esquerda, embora as práticas precisas variem – a seguinte bênção é recitada:

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָי וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.

Bendito sejas, Senhor nosso Deus, Rei dos o universo, que nos santificou com os teus mandamentos, e nos manda no que diz respeito ao lavar as mãos.

Bênção sobre o pão (Hamotzi)

Após a lavagem das mãos, algumas pessoas tem o costume de permanecer em silêncio até que o pão seja comido. Antes de comer o pão, a seguinte bênção é recitada.

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ

Baruch ata Adonai, Eloheinhemu, Eloheinhemu haaretz.

Bendito sejas, Senhor nosso Deus, Rei do universo, que tirou o pão da terra.

Bênção após a refeição (Birkat Hamazon, ou Bancada )

Após a refeição, algumas famílias têm a tradição de recitar Birkat Hamazon (às vezes chamado de banco). Esta longa bênção, cuja recitação é exigida após qualquer refeição que inclua pão, inclui múltiplas expressões de gratidão a Deus por fornecer alimento e sustento ao povo judeu. No Shabat, ele é precedido por um Salmo adicional e, se três adultos (em algumas tradições, três homens adultos) comeram juntos, por um breve convite à oração conhecido como um zimmun.

O texto completo pode podem ser encontrados na maioria dos bentchers, pequenos livretos contendo a bênção após a refeição e outras canções festivas. Você pode comprar um bentcher aqui ou em sua loja Judaica local. Eles também são frequentemente distribuídos em casamentos e celebrações de bar / bat mitzvah.

Leia o texto completo do Birkat Hamazon em hebraico e inglês aqui.

Ouça o Birkat Hamazon (cortesia de Mechon Hadar)

Birkat HaMazon por MyJewishLearning

Zemirot

Cantar hinos festivos é uma prática comum na mesa de Shabat. Existem vários outros tradicionais, muitos deles compostos por antigos místicos judeus. Você pode ouvir alguns tradicionais aqui.

Um banco de dados pesquisável das gravações e letras das músicas do Shabat pode ser encontrado aqui.