anglofenia
Embora os palavrões grandes e incisivos sejam os mesmos em todo o mundo de língua inglesa, alguns de nossos desprezos mais suaves e idiossincráticos deixarão os não iniciados coçando seus cabeças.
1. Uma saudação de dois dedos
Isso já aconteceu antes no MTG, mas só para reiterar: estique dois dedos para um americano e eles não ficarão mais ofendidos do que se você acenasse um alô ou assentisse. Se você se sentir obrigado a usar as mãos para ofender nos EUA, use o dedo médio levantado, universalmente reconhecido.
2. Minger
Popularizado pela falecida, grande e hilariante concorrente do Big Brother Jade Goody há mais de uma década, o termo que significa mulher não atraente ainda é um jogo justo na Grã-Bretanha. Se você está procurando uma maneira de insultar uma mulher americana sem que ela perceba, isso é ideal.
3. Pillock
Para ouvidos americanos, isso pode soar como algum tipo de peixe inglês pouco aventureiro. Infelizmente, é apenas uma das centenas de palavras que desenvolvemos para se referir a um indivíduo um tanto idiota e estúpido.
4. Twit
Os fãs americanos de Roald Dahl podem estar familiarizados com este lendo The Twits – um conto maravilhosamente vil de um casal disfuncional que mantém macacos de estimação e sistematicamente abusam um do outro. Curiosamente, no entanto, o livro não lança muita luz sobre o que realmente significa ser um twit. É um daqueles insultos semi-afetuosos que podemos lançar a um membro da família ou amigo que está se comportando de maneira nada cerebral. Os sinônimos incluem: wally, berk, prat, numpty, knob-head, nincompoop e tit.
5. Twat
Este é um dos termos mais severos da lista, talvez por causa de seu significado literal: partes de senhora. Ainda assim, é uma versão menos ofensiva da outra palavra de uma sílaba que significa a mesma coisa. Os britânicos devem preceder as palavras com “seu idiota …” ou “você profere …” Eu usei “babaca” entre os americanos e que acham que tem um toque de satisfação. Pode ser alguém para cuidar aqui. >
6. Billy no-mates
É leve e tranquilizadoramente vintage, mas vagueia pelo playground de uma escola do Reino Unido sozinho parecendo miserável e você ainda pode ter gritado com você do outro lado da pista. um garoto solitário americano, entretanto, e ele presumirá que você é um lunático.
7. Chav ou pikey
Esses termos de gíria desagradáveis, originalmente usados para se referir ao irlandês ou romani ciganos, evoluíram para significar um certo tipo de garoto chamativo da classe trabalhadora, vestido com roupas esportivas de grife e joias de ouro. O equivalente mais próximo dos EUA provavelmente seria o lixo de trailer.
8. Muppet
Quando Um funcionário britânico da Goldman Sacs pediu demissão no ano passado em uma carta aberta e disse que alguns colegas em Londres chamavam seus clientes de “muppets”. Os americanos da empresa ficaram se perguntando o que ele quis dizer. Os britânicos pegaram emprestado o nome de Jim Henson para criaturas peludas e amarradas e o ajustaram para significar alguém que é estúpido, crédulo e incapaz de pensamentos independentes. Não vamos mencionar isso à Srta. Piggy.
9. Slapper ou slag
No Reino Unido, somos doentiamente apegados a palavras desagradáveis que descrevem uma “mulher perdida”. Esses dois clamores são os mais comumente usados, mas são insultos apenas para o anglófilo americano mais dedicado ou um aficionado por filmes de gângster britânico terá encontrado. Nos Estados Unidos, “prostituta” e “vagabunda” significam praticamente a mesma coisa.
10. Tosser
Este termo significa aquele que se envolve em si mesmo, erm, estimulação, é uma versão mais branda de w ** ker, que – talvez você também tenha notado isso – os americanos adotaram recentemente, mas fazem uso indevido em série. Eles parecem pensar que é uma daquelas calúnias britânicas que também funciona como um termo de carinho. Não é.
Qual termo você usa mais? Sempre ganhe olhares engraçados!
Estamos conversando sobre as diferenças entre os idiomas britânicos e americanos em nosso #MindTheChat sexta-feira, agosto 9 às 13h / et. Siga-nos no Twitter e participe usando #MindTheChat.