Ambiente vs. Ambiente: Qual é a diferença?

Digamos que você esteja tentando escolher um restaurante para um jantar de aniversário com seu cônjuge. Você deve selecionar um local que tenha um ambiente ou atmosfera de que ambos gostem.

Você percebe que alguns comentários online usam a palavra ambiente para descrever este conceito, enquanto outros usam ambiente.

Essas palavras significam a mesma coisa? O que eles dizem sobre os restaurantes que você está considerando para o seu jantar? Continue lendo para descobrir se você deve escolher um restaurante com bom ambiente ou ambiente.

Qual é a diferença entre ambiente e ambiente?

Neste artigo, compararei ambiente vs. ambiente. Usarei essas grafias em frases de exemplo, para que você possa vê-las no contexto adequado.

Também vou lhe contar uma lembrança útil truque para ajudá-lo a decidir se deve escolher ambiente ou ambiente.

Quando usar ambiente

O que significa ambiente? Ambience é um substantivo. Refere-se ao caráter geral ou atmosfera de um lugar.

Por exemplo,

• A iluminação baixa e as lareiras deram ao restaurante um ambiente agradável.
• O Inn of the Hawke tem um ambiente de pub com uma seleção de cervejas artesanais. –O Wall Street Journal
• Bernal Heights tem o ambiente de uma aldeia, com pequenas lojas, quadros de avisos públicos cobertos com avisos e até mesmo um coiote selvagem cujo bem-estar muitos na comunidade discutem. –The New York Times

Ambiência e ambiência derivam da palavra francesa ambiance. Ambience é a versão anglicizada que entrou pela primeira vez no inglês em 1889, espelhando o adjetivo ambient, que está em inglês desde o final do século XVI. ¹

Ainda assim, até hoje, ambience é a grafia preferida no inglês americano e britânico. A ambiência ocorre duas vezes mais no inglês escrito do que a ambiência.

Como você pode ver no gráfico abaixo, o ambiente é a variante mais comum.

O ambiente, que mais se assemelha à palavra francesa original, é geralmente visto como uma afetação em inglês , uma palavra da moda que geralmente vem com uma pronúncia pretensiosa: Ahm-bee-ahns.

Quando usar ambiente

O que significa ambiente? Ambiente, quando escrito como tal, tem todos os mesmos significados e usa como ambiente.

Por exemplo,

• O armazém tinha toda a atmosfera de um depósito.
• Sem música tranquila, este café teria pouco ambiente.

Ambiente ou ambiente? Quando usar cada um

Ambas as palavras são substantivos e compartilham um significado comum. Ambiente está mais próximo da origem da palavra em francês, mas ambiente é mais comum no uso real e está em inglês há mais tempo.

Ambas as grafias são legítimas, mas a maioria dos editores prefere ambiente. Além disso, o seu público estará habituado a ver a palavra escrita desta forma, uma vez que o ambiente é utilizado com maior frequência. Assim, além de agradar aos editores, o ambiente parecerá mais natural e provavelmente é a melhor escolha.

Lembre-se de escolher o ambiente para o seu público, pois é escrito com um E extra, a letra isso começa editor. Como os editores preferem ambiente, você pode vincular essas palavras em sua mente.

Resumo

É ambiente ou ambiente? Ambiance e ambience são duas grafias diferentes da mesma palavra, o que denota atmosfera ou humor, especialmente de um lugar.

• Nenhuma grafia está incorreta, mas a ambiência é padrão na escrita formal.
• Ambience é a grafia preferida em inglês.

Ao vincular as palavras ambience e editor em sua mente, você pode se lembrar de usar este termo em contextos formais.

Sempre que precisar de ajuda, você pode verificar este site para obter mais assistência.