20.000 Ligas Submarinas O que há com o título?

É muito simples, na verdade. Uma liga é uma medida antiquada de distância equivalente a aproximadamente três milhas. 3 x 20.000 = 60.000 milhas. Esta é a distância que Aronnax, Nemo e a empresa percorrem sob o mar, não a profundidade que percorrem durante a viagem.

Para colocar as coisas em perspectiva, 20.000 léguas são cerca de um quarto do caminho até a lua, quando ela está mais próxima da Terra (Verne escreveu sobre essa viagem em seu livro From the Earth to the Moon). Por outro lado, a parte mais profunda do oceano, encontrada na Fossa das Marianas do Pacífico, fica a menos de 11 quilômetros. Sim, é um caminho bastante longo.

Então, achamos que o título serve como um lembrete de quão épico e extenso é a jornada da gangue. E toda a parte “submarina” do título é importante porque aponta para o que separa o Nautilus de um barco antigo normal; ele pode viajar sob as ondas e dar a seus passageiros uma visão panorâmica do oceano.

Se você quiser evitar confusão, talvez seja melhor olhar para o título original em francês, 20.000 Lieues Sous les Mers – 20.000 Léguas Submarinas. O plural, “mares”, deixa claro que Verne está escrevendo sobre uma viagem pelos mares do mundo, não em suas profundezas mais escuras.