139 palavras em nórdico antigo que invadiram a língua inglesa

O inglês moderno é comumente considerado uma língua germânica ocidental, com muito francês e, graças à igreja, a influência latina na mistura. Mas essa visão do inglês deixa de fora uma peça muito importante do quebra-cabeça linguístico: o nórdico antigo, a língua dos vikings. O inglês que falamos hoje está repleto de vestígios linguais de uma época em que usar capacetes ricamente decorados era a última moda. Vamos dar uma olhada em algumas palavras em nórdico antigo que resistiram ao teste do tempo lutando para entrar em nosso vocabulário moderno.

How To Speak Viking

A palavra em nórdico antigo víking significava um expedição ultramarina, e um vikingr era alguém que participava de uma dessas expedições. Na imaginação popular, os vikings eram essencialmente piratas dos fiordes da Dinamarca e da Noruega que desceram sobre a Inglaterra medieval como uma fraternidade sanguinária – eles pilharam, assassinaram e arrasaram vilas, apenas para navegar de volta pelo Mar do Norte com seus saques.

A realidade é muito mais sutil, no entanto. A atividade viking mais antiga na Inglaterra consistia em ataques costeiros, mas na década de 870, os dinamarqueses trocaram espada por arado e se estabeleceram na maior parte do norte da Inglaterra, em uma área governada por tratados conhecidos como Danelaw. A Inglaterra até teve reis dinamarqueses de 1018 a 1042. No entanto, a conquista normanda mais bem-sucedida e duradoura em 1066 marcou o fim da era Viking e virtualmente apagou a influência dinamarquesa em quase todos os aspectos da cultura inglesa, exceto um: seu efeito no desenvolvimento da língua inglesa.

Confie em mim, þó (embora) possa parecer oddi no início, ainda eramos muito líkligr usar as mesmas palavras que os vikings faziam em nossa fala cotidiana. A língua Þeirra (deles) evoluiu para as línguas escandinavas modernas, mas þeir (eles) também deram ao inglês o dom de centenas de palavras.

Dias da semana

O mais óbvio A influência do nórdico antigo no inglês moderno é a palavra quinta-feira (Þorsdagr), que você pode supor que significa “dia de Thor”.

“terça-feira”, “quarta-feira” e “sexta-feira” às vezes também são atribuídos aos deuses nórdicos Tyr, Odin e Freya respectivamente, mas os dias da semana são realmente nomeados em homenagem aos equivalentes anglo-saxões desses deuses, Tiw, Wodan e Friga. A semelhança desses nomes aponta para a ancestralidade comum compartilhada por várias tribos germânicas no norte da Europa pré-histórica, séculos antes de seus descendentes entrarem em conflito nas costas da Inglaterra.

Guerra e violência

Se os vikings são famosos por uma coisa, é sua obsessão com a guerra. Eles não trouxeram apenas morte e destruição para a Inglaterra medieval, eles trouxeram palavras muito legais para morte e destruição. Eles certamente eram um grupo duro. Basta olhar para um viking da maneira rangr (errada) e ele pode þrysta (enfiar) uma faca em seu skulle.

Aqui estão algumas palavras mais violentas do antigo nórdico pelas quais podemos agradecer aos vikings:

Inglês	Nórdico antigo	Significado
berserk	berserkr	lit. uma “camisa de urso” um guerreiro Viking que entrou na batalha vestindo nada como armadura, exceto uma pele de animal
clube / td>	klubba	uma arma pesada e contundente
arma	gunn	de o nome feminino Gunnhildr: gunn (guerra) + hildr (batalha)
ransack	rannsaka	para pesquisar uma casa
scathe	skaða	para ferir
abate	slatra	para açougueiro

Sociedade e cultura

A vida em Danelaw não era só assassinato e caos, é claro.Ironicamente, esses furiosos selvagens também nos deram muitas palavras em nórdico antigo, agora centrais para nossa cultura mais “civilizada”:

Inglês	Nórdico antigo	Significado
estatuto	bylög	lei da aldeia
pagão	heiðinn	aquele que habita a charneca ou campo aberto
Hel	Hel	Filha de Loki e governante do submundo
marido	húsbóndi	hús (casa) + bóndi (ocupante e lavrador do solo)
lei	lag
tornassol	lit-mosi	litr (tintura) + mosi (musgo)
empréstimo	lán	para emprestar
venda	sala
habilidade	habilidade	distinção
bife	steik	para fritar
thrall	þræll	escravo
economia	þrift	prosperidade
troll
saga
yule	jol	uma festa pagã do solstício de inverno

Animais

Embora a maioria dos nomes de animais ingleses mantenham suas raízes anglo-saxãs (vaca, urso, cão, porco, galinha, etc.), os vikings trouxeram algumas palavras em nórdico antigo ao nosso vocabulário animal:

Inglês	Nórdico antigo	Significado
bug	búkr	um inseto dentro de troncos de árvores
touro	boli
rena	hreindyri
skate	skata	uma espécie de peixe
asa	vængr

Algumas palavras associadas a caça earmadilhas também vêm dos vikings. Detetive agora significa “detetive”, mas o slóth original significava “trilha” ou “trilha”. Snare, por outro lado, mantém o significado original do nórdico antigo snara.

Paisagem

As palavras do nórdico antigo são boas para descrever paisagens bleikr e o clima. Isso era especialmente útil em Viking -abitado norte da Inglaterra, onde o terreno plano e rogg (acidentado) são frequentemente envoltos em fok e oprimidos por gustr de vento e lagr (baixo) ský (nuvens).

Grande parte dos pântanos de Danelaw e planícies aluviais, portanto, não é surpresa que muitas palavras em nórdico antigo para coisas sujas e sujas ainda sobrevivam em inglês:

Inglês	Nórdico antigo	Significado
sujeira	drit	excremento
resíduos	dregg	sedimentos
lamaçal	myrr	brejo
esterco	myki	esterco de vaca
podre	rotinn

Os Nors e Legacy In English

Graças à fermentação intercultural que ocorreu no Danelaw, a língua inglesa está muito mais próxima da de seus vizinhos escandinavos do que muitos reconhecem. Na época em que a conquista normanda trouxe a influência irreversível do francês, o inglês antigo já havia sido transformado, além de suas raízes anglo-saxônicas.

Isso ainda está em evidência hoje: a gramática e a sintaxe do inglês moderno são mais semelhantes às modernas Línguas escandinavas do que o inglês antigo. Isso sugere que o nórdico antigo não apenas introduziu novas palavras, mas também influenciou como os anglo-saxões construíram suas frases. Alguns lingüistas até afirmam que o inglês deveria ser reclassificado como uma língua germânica do norte (junto com o dinamarquês, norueguês, islandês e sueco), em vez de uma língua germânica ocidental (com holandês e alemão). A influência Viking pode ser mais aparente no dialeto de Yorkshire, que usa ainda mais palavras em nórdico antigo na fala diária do que o inglês padrão.

O inglês é provavelmente um híbrido demais para ser classificado com clareza, mas O rótula nórdico está claramente ali entre o emaranhado de raízes anglo-saxônicas, francesas e latinas. A linguagem dos vikings pode ter se tornado subjugada ao longo dos séculos, mas não tenha dúvidas sobre isso: de byrðr (nascimento) até nós deyja (morrer), a energia bruta nórdica ferve sob a superfície de tudo o que dizemos.

Mais palavras em nórdico antigo

Usamos palavras em nórdico antigo todos os dias, mesmo sem perceber.

Verbos

Inglês	Nórdico antigo	Significado
bark	bǫrkr
bask	baðask	reflexo de ba ofa, “banhar-se”
billow	bylgja
asneira	blundra	fechar os olhos; tropeçar às cegas
ligue	kalla	para chorar alto
elenco	kasta	para lançar
escolher	kjósa
clipe	klippa	para cortar
crawl	krafla	para agarrar
gawk	ga	para prestar atenção
obter	geta
dar	gefa
glitter	glitra
haggle	haggen	para cortar
hit	hit ta	para encontrar
kindle	kynda
corrida	corrida	para se mover rapidamente
aumentar	arroz
rid	rythja	para limpar terreno
correr	renna
assustar	skirra
scrape	skrapa
snub	snubba	para amaldiçoar
sprint	spretta	para pular
cambalear	stakra	para empurrar
mancha	steina	para pintar
gaguejar	stemma	para atrapalhar; para amortecer
balançar	sveigja	para dobrar; ceder
tomar	taka
parecer	sœma	para se conformar
agitar	skaka
ignorar	skopa
impedir	þver	em
deseja	vanta	que falte
giro	hvirfla	para dar a volta
whisk	viska	para trançar ou trançar

Objetos

Inglês	Nórdico antigo	Significado
eixo	öxull	eixo
bolsa	baggin
bola	bǫllr	um objeto redondo
banda	banda	corda
granel	bulki	carga
bolo	kaká
ovo	ovo
luva	lofi	o meio da mão
nó	knutr
quilha	kjölr
link	hlenkr
loft	lopt	ar; céu; quarto superior
caneca	mugge
arado, arado	plogr
jangada	raptr	log
balança (para pesagem)	skal	tigela; copo para beber
sucata	lixo
assento	sæti
saia	skyrta	camisa
deseja	vondr	rod
janela	vindauga	aceso.”wind-eye”

Adjetivos

Inglês	Nórdico antigo	Significado
no alto	á + lopt	no + loft; céu; céu
ill	illr	ruim
solto	lauss
sly	sloegr
escasso	skamt	curto; faltando
feio	uggligr	terrível
fraco	veikr

O corpo

Inglês	Nórdico antigo	Significado
sardas	freknur
pé	pé
cintura	gjörð	circunferência
perna	leggr
pele	pele	pele de animal

Pessoas

Inglês	Nórdico antigo	Significado
Companheiro	felagi
convidado	gestr
cabrito	kið	cabrito
rapaz	ladd	jovem
oaf	alfr	elf

Emoções

Inglês	Nórdico antigo	Significado
raiva	angr	problemas; aflição
temor	agi	terror
feliz	happ	boa sorte; destino
irk	yrkja	para trabalhar