10 maneiras de dizer felicidades em russo (isso não fará com que você pareça idiota)

O erro mais comum que os estrangeiros cometem quando bebem com russos é dizer algo como “na zdarovje” cada vez que levantam um copo de vodka. Claro, sua empresa vai sorrir e saber que você tem boas intenções, mas na verdade isso faz você parecer muito ignorante. Sim, seria reconhecido como russo, mas mais no sentido de “abençoe você”, algo que você usa quando alguém espirra ou agradece pela boa refeição que você preparou para eles. Onde outras línguas eslavas como polonês (na zdrowie), tcheco (na zdravi) e Búlgaro (nazdrave) têm palavras semelhantes que significam “gritos de alegria”, os russos não têm nenhuma que se destaque. Portanto, no que se refere à sua empresa, você ou está imitando um vilão russo de um filme de Hollywood ou você estão falando polonês com eles, o que é tão lisonjeiro quanto abordar alguém do Japão em chinês. Na tradição russa, você costuma levantar o copo e fazer um pequeno brinde. Pode ser um brinde simples e curto para o seu anfitrião, a ocasião ou a empresa, ou um longo monólogo colorido e semipoético.

Antes de começarmos com alguns brindes russos populares, vamos falar um pouco sobre os hábitos de bebida russos, para que você tenha o cenário. Em primeiro lugar, uma sessão de bebida russa adequada deve ter algumas mordidas nas laterais, ou como eles chamam isso de zakuska. Hoje em dia, geralmente são pickles ou uma salada. Quando você está bebendo vodka, você nunca a mistura com algum tipo de refrigerante ou suco. Na pior das hipóteses, você toma um copo com uma bebida não alcoólica como acompanhamento. Não existe sessão de bebida sem ocasião, mas a boa notícia é que os russos podem ser muito criativos para inventar ocasiões. Depois de dividir uma mesa cheia de bebidas com os russos, você entenderá como os brindes são importantes para eles, já que nenhum copo é derrubado sem algumas palavras adequadas. Geralmente começa com algumas palavras gentis para o anfitrião e o resto da empresa e, à medida que a sessão de bebida continua, você verá as pessoas ficando cada vez mais criativas. Aqui estão 10 frases populares para ajudá-lo a começar.

1. За здоровье – Za Zdarovje (para a saúde)
Se você vai torcer pela saúde de alguém, pelo menos use as palavras certas. Como disse antes, na zdarovje é usado em outro contexto. Se quiser mostrar suas habilidades no idioma russo, você também pode dizer “para sua saúde”, que é za vashe zdarovje quando dito para várias pessoas ou para alguém mais velho ou superior a você. Para um amigo ou igual, você diz za tvajo zdarovje.

2. За встречу – Za Vstrechu (para nossa reunião)
Ninguém gosta de reunião de AA, no entanto, uma reunião com alguém que serve vodka definitivamente vale a pena comemorar. Lembre-se de que o U em vstrechu é pronunciado como um O duplo nas palavras em inglês booze and cool.

3. За нашу дружбу – Za nashu druzjbu (à nossa amizade)
Ao compartilhar bebidas com alguém, esses três primeiros brindes estão em uma ordem cronológica lógica. Primeiro, brinde educadamente à saúde da pessoa que trouxe a vodca. Se o gosto é bom, você se elogia por ter se conhecido e na terceira bebida você já pode ver que essa relação está se transformando em uma amizade.

4. За любовь – Za Lyubov (Para amar)
Este pode ser o amor que você sente ao seu redor por seus novos melhores amigos ou se refere ao amor que você deseja que todos encontrem um dia. Seja como for, não se pode errar com um elogio ao amor.

5. За родителей – Za raditeley (aos nossos pais)
Um brinde popular na cultura russa como respeito pelos pais é um dos maiores valores. Para a pronúncia: i soa duplo EE como nas palavras em inglês roda e carne.

6. За наших милых дам – Za nashikh milikh dam (para nossas amáveis damas)
Na Rússia é muito popular quando você está em uma companhia mista que um dos rapazes faz um brinde às garotas presentes.

7. Выпьем за то, чтобы у нас всегда был повод для праздника – Vupjem za to, chtobu u nas vsegda bulod dlya prazdnika (Que possamos sempre ter alguns copos de álcool de costume para uma festa) suas habilidades no idioma um bom impulso. Se você fizer isso, seus amigos russos vão adorar você, sem dúvida.

8.Vamos beber para sentirmos tanto luto quanto gotas de vodka em nossos copos – Davajte vupjem za to, chtobu mu isputali stolko gorya; skolko kapel vodka ostanetsya v nashikh bokalakh (Vamos beber o fato de que podemos ter tanta tristeza quanto gotas de vodka que ficarão em nossos copos)
Não dissemos a vocês que os russos podem se tornar poéticos em seus brindes. Desejos semelhantes em suas próprias palavras e em inglês geralmente também são muito apreciados.

9. Para que as mesas quebrem da abundância e as camas do amor – Chtoby stoly lomalis ot izobiliya, a krovati ot lyubvi (Para tabelas quebrando da abundância e quebrando camas do amor)
Dependendo da companhia, você também pode referir-se ao ato de amor . Mas nem todos os sogros gostariam de ouvir esta ou versões mais sujas.

10. As pessoas dizem: “Se você quer fazer a coisa certa, consulte sua esposa e faça o contrário.” Vamos beber às nossas esposas que nos ajudam a tomar as decisões certas em situações difíceis – V narode govoryat: “Yesli khochesh pravilno postupit, posovetuysya s zhenoy i sdelay naoborot … Vypyem zhe za nashikh zhen, kotoryye pomogayut nam v slozhnykh situatsiyakh prinimat pravilnyye resheniya (As pessoas dizem: “Se você quiser tomar a decisão certa, pergunte a sua esposa e faça o contrário.” Vamos beber para nossas esposas, que nos ajudam a fazer o certo decisões em situações difíceis. ”
Um clássico muito longo para finalizar nossos 10 brindes russos. Este é um dos brindes que geralmente sai no final de uma noite produtiva. Por exemplo, quando a esposa está tentando persuadir o marido parar de beber, ir para a cama ou não dirigir mais o carro porque está bêbado.

Micky Bumbar

Relacionado artigos sobre Senhores das Bebidas:

20 provérbios engraçados da Holanda sobre beber

Como o amor pela bebida levou os russos de Kiev ao cristianismo

Malosolnije ogurtsy, o A resposta russa às ressacas

Grigori Rasputin, o bêbado que causou a queda do czar russo

Yuri Gagarin, primeiro homem no espaço, herói da União Soviética e um grande bêbado

Russo foge do hospital logo após a cirurgia e usa lençóis para comprar cerveja