' Entre ' ou ' Entre '?
As pessoas às vezes perguntam sobre a diferença entre e entre. Ambas as palavras significam a mesma coisa, mas entre está a forma mais antiga e agora é mais comumente usada nos Estados Unidos, enquanto entre é mais comumente usado na Grã-Bretanha.
Por exemplo, o visualizador Ngram do Google sugere que a palavra “entre” apareceu com muito mais frequência na literatura no início dos anos 1600. Entre e entre as guerras travadas entre capas de livros por décadas até cerca de 1690, após o que entre cresceu e se tornou a forma mais popular da palavra (na literatura, pelo menos. )
“Entre” vs. “Entre”
O Origem de “Between” e “Betweenst”
Entre e entre estão ambas palavras extremamente antigas, que remontam ao inglês antigo e aparecem em alguns dos manuscritos ingleses mais antigos conhecidos, incluindo os Evangelhos da Saxônia Ocidental . De acordo com o Oxford English Dictionary, eram originalmente duas palavras – on e gemang – que significavam “em uma multidão”.
Fique com “Between”
Entre é considerado arcaico e excessivamente formal ou mesmo pretentio nós em inglês americano. A única vez que consigo pensar em quando seria apropriado para um escritor americano usá-lo seria em ficção ambientada em uma época ou mundo diferente. Algo assim:
- É realmente seguro caminhar entre os camponeses, meu senhor?
- Caros ouvintes, espero que esta ninharia esteja entre as suas favoritas da semana.
“Entre”: exemplos da literatura
- Entre outras coisas, você “descobrirá que não é a primeira pessoa a ficar confusa e assustada e até enojado com o comportamento humano. – Catcher in the Rye
- Veja, eu geralmente me encontro entre estranhos porque fico vagando aqui e ali tentando esquecer as coisas tristes que aconteceram comigo. – O Grande Gatsby