Znaczenie i pochodzenie wyrażenia: daj człowiekowi rybę, a nakarmisz go na jeden dzień; pokaż mu, jak łowić ryby, a będziesz go karmić przez całe życie.

Daj człowiekowi rybę, a nakarmisz go na jeden dzień; pokaż mu, jak łowić ryby, a będziesz go karmić przez całe życie.

Jakie jest znaczenie wyrażenia „Daj człowiekowi rybę, a nakarmisz go przez jeden dzień; pokaż mu, jak łowić ryby, a będziesz go karmić na całe życie. ”?

To przysłowiowe powiedzenie sugeruje, że umiejętność pracy jest bardziej korzystna niż jednorazowa ulga.

Skąd się wzięło wyrażenie „Daj człowiekowi rybę, a nakarmisz go na jeden dzień; pokaż mu, jak łowić ryby, a będziesz go karmić na całe życie”?

To przysłowie naruszył fałszywą zasadę etymologiczną: „jeśli nie znasz pochodzenia enigmatycznego przysłowia, powiedz, że jest to starożytne chińskie.” Obyś żył w ciekawych czasach, a obraz wart tysiąca słów spotkał ten sam los. „Nie ma dowodów na powiązanie” Daj człowiekowi rybę … „z Chinami. Kolejnym zamieszaniem co do pochodzenia jest to, że autorytatywny i ogólnie godny zaufania Oxford Dictionary of Quotations podaje, że pochodzi z połowy XX wieku.

Wyrażenie to faktycznie pochodzi z Wielkiej Brytanii w połowie XIX wieku.

Anne Isabella Ritchie, córka Williama Makepeace Thackeray (który, jeśli jej zdjęcie jest jakimś przewodnikiem, była pilną młodą kobietą) napisała artykuł zatytułowany Pani Dymond, gdzieś w latach osiemdziesiątych XIX wieku i zawiera tę linię.

„On z pewnością nie praktykuje swoich wskazań, ale przypuszczam, że patron miał na myśli, że jeśli dasz człowiek rybą, za godzinę znowu jest głodny; jeśli nauczysz go łowić rybę, zrobisz mu niezłą kolejkę. „

Książka została opublikowana w 1890 roku, ale historia została opublikowana kilka wiele lat wcześniej. Amerykański magazyn Littell „s Living Age” opublikował tę historię w wydaniu z września 1885 r. i zostało zaczerpnięte z wcześniejszego, ale niedatowanego wydania brytyjskiego magazynu Macmillan.

Zatem przysłowie pochodzi z 1885 lub krótko wcześniej i są wszelkie powody, by przypuszczać, że została ona wymyślona przez Anne Ritchie.

Źródłem teorii pochodzenia z połowy XX wieku i chińskiego pochodzenia są różne amerykańskie czasopisma z lat sześćdziesiątych, na przykład The Rotarianin, czerwiec 1964:

… chiński aksjomat „Daj człowiekowi rybę, a raz go nakarmiłeś. Naucz go łowić ryby i karmiłeś go przez całe życie. „