nie może oceniać książki po okładce
nie może (lub nie może) oceniać książki po jego okładka
Znaczenie
- wygląd zewnętrzny nie może być wskaźnikiem wartości lub wartości kogoś lub czegoś
- nie możesz wiedzieć, jaki ktoś lub coś jest po prostu patrząc na wygląd osoby lub rzeczy
- jakości lub charakteru kogoś lub czegoś nie można ocenić po prostu patrząc na nie
- opinii o kimś lub czymś nie można sformułować wyłącznie na podstawie pozornie
Przykładowe zdania
- Kandydat nie wyglądał na zbyt inteligentnego, ale nie można ocenić książki po okładce.
- Hotel wyglądał atrakcyjnie z zewnątrz, ale pokoje były wilgotne i źle utrzymane. Nie możesz oceniać książki po okładce!
- Nie formułuj opinii o postaci, patrząc na jej wygląd. Nie można oceniać książki po okładce.
- Na początku nie chcieliśmy wchodzić do restauracji, ponieważ wydawała się mała i ciasna; ale jedzenie było pyszne – zdaliśmy sobie sprawę, że książki nie można oceniać po okładce.
- Samochód był mały i nie nadawał się do długiej podróży, ale miał dużo mocy i był bardzo solidny. Nie możesz oceniać książki po okładce.
- Ten człowiek może wyglądać na bardzo małego i nieistotnego, ale nie oceniaj książki po okładce – to bardzo potężny człowiek w swoim kręgu.
Pochodzenie
W The Mill on the Floss Georgea Eliota (1860) pan Tulliver używa tego wyrażenia, omawiając Historię diabła Daniela Defoe.
„Historia diabła” autorstwa Daniela Defoe; niezupełnie odpowiednia książka dla małej dziewczynki ”, powiedział pan Riley,„ jak doszło do wśród twoich książek, Tulliver? ”
Maggie wyglądała na zranioną i zniechęconą, podczas gdy jej ojciec powiedział:„ Dlaczego, to jedna z tych książek Kupiłem na wyprzedaży Partridge. Wszystkie były jednakowo oprawione, widzisz, to dobra oprawa i pomyślałem, że wszystkie będą dobrymi książkami. Jest wśród nich „Holy Living and Dying” Jeremyego Taylora; Często czytam w nim niedzielę ”. (Pan Tulliver poczuł jakąś znajomość tego wielkiego pisarza, ponieważ nazywał się Jeremy); „i jest ich o wiele więcej, myślę, że głównie kazań; ale wszystkie mają te same okładki i pomyślałem, że są z jednej próbki, jak można powiedzieć. Ale wydaje się, że nie można oceniać po tym z zewnątrz. To zagadkowy świat.
Poprzednia wersja została następnie opublikowana w kryminalnej powieści Edwina Rolfea i Lestera Fullera z 1946 , Murder in the Glass Room, w formie „Książki nigdy nie można odróżnić po okładce”.
C 21 Myśli
❮ Tylny kierowca