Metonimia (Polski)

I. Co to jest metonimia?

Pióro jest potężniejsze niż miecz.

Chociaż dosłownie pióro nie ma władzy nad mieczem, rozumiemy, że to wyrażenie oznacza, że słowo pisane i dzielenie się pomysłami są potężniejsze niż walka lub siła fizyczna. To wyrażenie używa metonimii (wymawiane mi-ton – uh-mee), czyli figury retorycznej, która zastępuje słowa pokrewnymi lub powiązanymi słowami. Metonim jest zazwyczaj częścią większej całości, na przykład kiedy mówimy „koła”, mamy na myśli „samochód”, a nie dosłownie tylko koła. Tak więc „koła” są powiązaną częścią, która reprezentuje cały samochód. W powyższym przykładzie zastąpiliśmy „zapisane słowa” słowem „pióro”.

Słowo metonimia pochodzi od greckiego wyrażenia metōnymía, co oznacza „zmiana nazwy”.

II. Przykłady metonimii

Przykład 1

Hollywood wypuściło ostatnio zaskakującą liczbę filmów science-fiction.

Hollywood jest dosłownie dzielnicą Los Angeles, ale ponieważ została powiązana z biznesem rozrywkowym, celebrytami i kręceniem filmów, jest częstym przykładem metonimii. Zamiast wymieniać różnych reżyserów i filmy z różnych dziedzin, wystarczy słowo „Hollywood”.

Przykład 2

Kuchnia dobrze sobie radzi

Ten przykład oznacza, że prace remontowe w kuchni przebiegają szybko i sprawnie. Ponieważ kuchnia jest pomieszczeniem, nad którym się pracuje, możemy uprościć zdanie, używając jedynie wyrażenia metonimicznego „kuchnia”.

Przykład 3

Czy chcesz kawałek mojego duńskiego?

Duński, pierwotnie przymiotnik dla pełnego wyrażenia duńskie ciasto, zastąpił to wyrażenie jako słowo metonimiczne. Na co dzień przyjmujemy wiele metonimii za pewnik.

III. Znaczenie metonimii

Ponieważ myślenie asocjacyjne i referencyjne jest dla nas tak naturalne i automatyczne, metonimie można często znaleźć i zrozumieć w języku codziennym, literaturze i popkulturze. Metonimie pozwalają na zwięzłość, zastępując listy powiązaną kategorią. Podsumowują skomplikowane procesy lub programy skróconymi frazami. Na koniec podkreślają najważniejsze i definiujące cechy tematu, takie jak „Margherita” zamiast „Margherita pizza”.

IV. Przykłady metonimii w literaturze

Przykład 1

Z powieści Richarda Russo Straight Man:

Gdy dryfuję z powrotem do snu, nie mogę przestać myśleć, że to cudowna rzecz, mieć rację co do świata. Aby zważyć dowody, zawsze niekompletne i poprawnie przeczuwaj całość, aby zobaczyć świat w ziarnku piasku, rozpoznać jego piękno, prostotę, jego prawdziwość.

W tym przykładzie narrator nie mówi dosłownie o zrozumieniu całego świata, ale o zrozumieniu, jak funkcjonuje życie w określonym społeczeństwie świata. Dzięki metonimii ten pomysł można przedstawić po prostu jako „świat”.

Przykład 2

Z Moby Dicka Hermana Melvillea:

Musisz wiedzieć, że na przykład w osiadłym i cywilizowanym oceanie, takim jak nasz Atlantyk, niektórzy kapitanowie niewiele myślą o przepompowywaniu przez niego całej drogi; choćby w spokojną, senną noc, gdyby oficer pokładowy nadszedł zapomnieć o swoich obowiązkach w tym względzie, byłoby prawdopodobne, że on i jego towarzysze nigdy więcej o tym nie pamiętają, ponieważ wszystkie ręce opadły delikatnie na dno.

W tym przykładzie „nasz Atlantyk” to skrócona i spersonalizowana forma „Oceanu Atlantyckiego”. „Wszyscy pracownicy” odnoszą się do wszystkich ludzi pracujących w załodze statku.

V. Przykłady metonimii w popkulturze

Przykład 1

Najpierw posłuchaj „All of Me” Johna Legenda:

Co bym zrobił bez twoich inteligentnych ust?

Przyciągasz mnie do siebie, a ty mnie wyrzucasz

Bo ja cała

Kocha wszystko you

Ta piosenka używa metonimii, gdy mówca zastanawia się, co by zrobił bez „twoich inteligentnych ust”, mówiącego do kobiety przez jedną z jej charakterystycznych cech. W refrenie, zamiast powiedzieć „kocham cię”, mówca mówi „wszyscy ja kocham was wszystkich”, aby podkreślić, jak silna i wszechogarniająca jest ich miłość.

Przykład 2

Jako drugi przykład posłuchaj „What Makes You Beautiful” autorstwa One Direction:

Jesteś niepewny,

Nie wiem po co,

Obracasz głowę, kiedy przechodzisz przez drzwi

Dziewczyna „odwraca głowę . ” Dosłownie odwraca głowy obserwujących ją ludzi, gdy przechodzi obok nich. Takie użycie metonimii jest powszechne zarówno w piosence, jak iw rozmowie.

VI. Powiązane terminy

Synecdoche

Na przykład nakładanie się z synecdoche jest tak silne, że wielu uważa je za nierozłączne. Inni twierdzą, że synekdocha to specyficzny rodzaj metonimii.Synekdocha, podobnie jak metonimia, polega na zastąpieniu frazy skojarzoną frazą. W szczególności jednak część zastępuje całość lub całość zastępuje część.

Oto kilka przykładów synekdochy:

Przykład 1

Biały Dom wydał oświadczenie w zeszłym tygodniu.

W tym przykładzie osoba lub grupa osób przemawiająca w imieniu Białego Domu wydała oświadczenie. Jednak w przypadku synekdochy „Biały Dom” jest jedyną niezbędną informacją. Całość (Biały Dom) zastępuje część (poszczególni pracownicy Białego Domu).

Przykład 2

Hej, spójrz. Piegi są tutaj!

Nazywanie osoby „piegami” to zwykłe użycie synekdochy. Definiujący atrybut lub część osoby (piegi) oznacza całą osobę.

Metalepsis

Podobnie jak metonimia, metalepsa polega na zastąpieniu jednego wyrażenia innym pokrewnym. W szczególności dosłowne wyrażenie jest zastępowane wyrażeniem przenośnym.

Przykład 1

Na przykład popularne powiedzenie brzmi: „Nie licz kurczaków, zanim się wyklują”. Oznacza to, że nie można oczekiwać ani planować czegoś dobrego, zanim to się wydarzy. Metaleptyczne użycie tego wyrażenia byłoby następujące:

Popełniłem błąd licząc kurczaki, zanim się wykluły.

Typowe przenośne wyrażenie określające winę jest łapane na gorącym uczynku.

Przykład 2

Oto przykład metaleptyki używającej słowa „na gorącym uczynku”:

Wiemy, że jest na gorącym uczynku, musimy to tylko udowodnić.

Metonimie przybierają różne formy, od prostych fraz metonimicznych po bardziej skomplikowane metonimie.