Kup deklarację
Deklaracja niepodległości
The Want, Wola i nadzieje ludzi
Menu
Niezbywalne / Niezbywalne
Dunlap Broadside
Pismo odręczne Jeffersona
Kopia pergaminu
Często zadawane jest pytanie: „Czy słowo w Deklaracji Niepodległości jest niezbywalne, czy też niezbywalne?”
W ostatecznej wersji Deklaracji używa się słowa „niezbywalny”. W niektórych wcześniejszych projektach używano tego słowa ” niezbywalny „, to termin preferowany przez nasze współczesne słowniki. Te dwa słowa oznaczają dokładnie to samo.
Zgodnie z The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style firmy Houghton Mifflin Company:
Niezbywalne prawa wymienione w Deklaracji Niepodległości równie dobrze mogły być niezbywalne, co oznacza to samo. Niezbywalne lub niezbywalne odnosi się do tego, czego nie można oddać ani zabrać.
Oto lista znanych wersji Deklaracji, wskazująca użyte słowo:
| Deklaracja na pergaminie, obecnie w Departamencie Stanu | niezbywalna |
| Deklaracja napisana w poprawionym Dzienniku | niezbywalna |
| Deklaracja wydrukowana przez Dunlap na zlecenie Kongresu | niezbywalny |
| Szkic Deklaracji napisany odręcznie przez Jeffersona, obecnie w The American Philosophical Society, w Filadelfii | niezbywalny |
| Deklaracja pisana ręcznie przez Jeffersona, obecnie w Bibliotece Publicznej w Nowym Jorku | niezbywalna |
| Szkic Deklaracji w pismo Jeffersona obecnie w Massachusetts Historical Society w Bostonie | niezbywalne |
| Kopia w e pismo Johna Adamsa z „Szorstkiej wersji” Deklaracji, obecnie w Massachusetts Historical Society. | niezbywalny |
W przypisie w „Deklaracji niepodległości: studium historii idei politycznych” Carla Lotus Beckera, opublikowanej w 1922 r., dowiadujemy się:
Szorstka wersja robocza brzmi „niezbywalna”. Nic nie wskazuje na to, że Kongres zmienił „niezbywalny” na „niezbywalny”; ale ta ostatnia forma pojawia się w tekście w wstępnym Dzienniku, w poprawionym Dzienniku oraz w kopii pergaminu. John Adams, tworząc swoją kopię Rough Draft, napisał „niezbywalny”. Adams był jednym z komitetów nadzorujących drukowanie tekstu przyjętego przez Kongres i być może za jego sugestią wprowadzono zmianę w druku. „Niezbywalna” mogła być bardziej zwyczajową formą w XVIII wieku.