Jakie języki są używane w Austrii?
Austriacki kraj środkowoeuropejski bez dostępu do morza (oficjalnie Republika Austrii) jest domem do unikalnej mieszanki języków. Jest domem dla prawie dziewięciu milionów ludzi, z których wielu mówi językiem urzędowym kraju, niemieckim. Wielu Austriaków mówi również jednym lub kilkoma dialektami austro-bawarskimi, co szczegółowo omówimy poniżej.
Prawie cała ludność Austrii – 98% – mówi po niemiecku, co czyni go praktycznym lingua franca, a także językiem urzędowym kraju. Oprócz niemieckiego w Austrii mieszka około siedmiu milionów osób mówiących w austro-bawarskim, grupie języków górnoniemieckich, którymi mówi się w całym kraju, z wyjątkiem kraju związkowego Vorarlberg i niektórych obszarów tyrolskiego dystryktu Reutte. W tych miejscach mieszkańcy używają zamiast tego dialektu alemańskiego. Austria jest domem dla około 300 000 głośników alemańskich.
Niemiecki i austro-bawarski od wieków wpływają na siebie nawzajem, ale nie są tym samym językiem. Chociaż większość Austriaków mówi w obu językach, usługi tłumaczeniowe są nadal wymagane w przypadku wszystkiego, od dokumentów marketingowych po dokumenty prawne.
W tym artykule szczegółowo przyjrzymy się językowi w Austrii, od tego, gdzie mówi się różnymi językami, przez przyczyny powstania językowego tego kraju, po języki mniejszości i języki obce.
Oficjalne języki Austrii
Egzamin z języków urzędowych Austrii nie trwa zbyt długo. Technicznie kraj ma tylko jeden: niemiecki. Jednak Austria jest również domem dla dwóch znaczących (choć nieoficjalnych) języków: austro-bawarskiego i alemmańskiego. W związku z tym żadna dyskusja na temat języka Austrii nie byłaby kompletna bez omówienia wszystkich trzech.
Niemiecki
Jakim językiem mówi się w Austrii? Oficjalnie jest to język niemiecki. Niemiecki używany w Austrii różni się od standardowego niemieckiego, będąc pod wpływem austro-bawarskiego. Jednak te dwa języki (to znaczy austriacki i standardowy niemiecki) są wzajemnie zrozumiałe. W każdym razie w dużej mierze. Można śmiało powiedzieć, że akcenty regionalne wchodzą w grę w niektórych częściach Austrii, jeśli chodzi o wzajemną zrozumiałość.
Język niemiecki używany w Wiedniu, stolicy Austrii, jest tego dobrym przykładem. Język niemiecki, którym tam się mówi, ma wiele rzeczy, które mogą być zagadkowe dla tych, którzy mówią standardowym niemieckim, od akcentu po niektóre słownictwo.
Takie kwestie są ważne dla osób świadczących usługi tłumaczeniowe z niemieckiego na angielski w odniesieniu do niemieckiego w Austrii – i odwrotnie w przypadku tego połączenia językowego. Podczas gdy standardowo mówiący po niemiecku może sobie poradzić, rodowity austriacki użytkownik niemieckiego będzie miał znacznie większą szansę na stworzenie dokładnego, wysokiej jakości tłumaczenia.
Jako oficjalny język austriacki, niemiecki jest używany przez rząd, główne media i placówki edukacyjne w całym kraju, od szkół podstawowych po uniwersytety.
Historia językowa Austrii jest związana z jej historią polityczną, podobnie jak w przypadku wielu innych krajów. Część Świętego Cesarstwa Rzymskiego do 1806 roku, potem Austria stała się częścią Konfederacji Niemieckiej. Później stał się częścią Republiki Niemieckiej, po zakończeniu I wojny światowej, kiedy to rozpadła się monarchia.
Od tego czasu Austria ciężko pracowała, aby stworzyć wyraźną definicję siebie i swoich mieszkańców. Austriacy mogą oficjalnie mówić po niemiecku, ale większość jego mieszkańców identyfikuje się jako Austriacy, a nie Niemcy, przy czym 91,1% populacji określa się jako etniczni Austriacy.
Austro-Bawarski
Austro-Bawarski, który ma łącznie 13 milionów mówców, można usłyszeć w Bawarii, Szwajcarii, Włoszech i na Węgrzech, a także w Austria. W Austrii ma ponad siedem milionów mówców.
Język pochodzi od Bavarii, germańskiego plemienia z księstwem, które we wczesnym średniowieczu rozprzestrzeniło się od dzisiejszej Bawarii do części Austrii. Z biegiem czasu bawarii i ich język dotarli w dół Dunaju i do Alp, dzięki czemu Austro-Bawarii zyskał zasięg geograficzny, jaki ma dzisiaj.
Co ciekawe, austriacko-bawarski nie ma pisanej ortografii, mimo że jest de facto językiem narodowym Austrii. Nazwa faktycznie obejmuje wiele dialektów, które różnią się szczególnie, gdy podróżuje się z północy Austrii na południe.
Alemannic
Inny z nieoficjalnych języków Austrii, alemański, którym posługuje się około 300 000 mieszkańców tego kraju. Język pochodzi od Alemanni, zbioru plemion germańskich z brzegów Górnego Renu i jest używany w Szwajcarii, Niemczech, Liechtensteinie, Francji, Włoszech, USA i Wenezueli, a także w Austrii. W sumie Alemannic ma około dziesięciu milionów mówców, choć tylko niewielki procent z nich mieszka w Austrii.
Podobnie jak w przypadku Austro-Bawarii, alemannic obejmuje grupę dialektów górnoniemieckich. Język ma znaczące niemieckie wpływy szwajcarskie. Jego forma pisemna sięga co najmniej VI wieku, kiedy została zidentyfikowana w zapisach inskrypcji Starszego Futharka.
Nie jesteś dzisiaj w nastroju do czytania? Zachowaj spokój i oglądaj dalej ten film.
Ile języków mówi się w Austrii?
W jakim języku mówią w Austrii? To nie tylko opowieść o Niemcach, Austro-Bawarii i Alemańsku. Daleko stąd! Austria jest również domem dla osób posługujących się językiem bośniackim, chorwackim, czeskim, węgierskim, polskim, romskim, włoskim, serbskim, słowackim, słoweńskim, tureckim i jidysz (przynajmniej historycznie dla tego ostatniego). Osoby posługujące się tymi językami przeważnie mieszkają w określonych regionach, podczas gdy Austria jest domem dla wielu języków obcych, w tym standardowego niemieckiego, angielskiego, francuskiego i włoskiego. Przeanalizujemy bardziej szczegółowo kilka z nich.
Angielski
Imponujące 73% populacji Austrii mówi po angielsku. W rzeczywistości Austria zajmuje siódme miejsce z 63 krajów pod względem wskaźnika znajomości języka angielskiego Education First, a Austriacy w każdej grupie wiekowej osiągają lepsze wyniki w całej Europie pod względem poziomu mówionego angielskiego. Wynika to z faktu, że język ten jest powszechnie nauczany w szkołach, a dzieci uczą się języka angielskiego od siódmego roku życia.
Co ciekawe, w Austrii istnieje znaczna różnica między płciami, jeśli chodzi o znajomość języka angielskiego, a wskaźnik znajomości języka angielskiego pokazuje, że Austriaczki są znacznie bardziej kompetentnymi osobami mówiącymi po angielsku niż Austriacy mężczyźni. Wielkość tej różnicy między płciami jest większa niż w większości krajów europejskich.
turecki
Języki w Austrii obejmują szereg języków mniejszości, z których turecki jest najbardziej rozpowszechniony. W sumie 2,3% ludności Austrii mówi po turecku, a Turcy to druga co do wielkości grupa etniczna w kraju, po Austriakach.
To polityka rządu 1964 r. położyła podwaliny pod rozkwit tureckiego w Austrii. Inicjatywa zachęciła tureckich „pracowników-gości” do przyjazdu do Austrii w celu podjęcia pracy w przemyśle eksportowym i budowlanym. Działało zgodnie z zamierzeniami i obecnie w Austrii mieszka od 350 000 do 500 000 osób pochodzenia tureckiego.
serbski
Po turecku serbski jest drugim najczęściej używanym językiem mniejszościowym w Austrii. W sumie mówi nim 2,2% ludności Austrii. Podobnie jak Turcy, Serbowie byli rekrutowani do Austrii jako pracownicy gościnni w latach sześćdziesiątych XX wieku, co spowodowało znaczny wzrost imigracji. Poprzednie fale serbskiej imigracji do Austrii miały już miejsce, szczególnie na początku XIX wieku, ale to inicjatywa rządu 1964 r. Przyciągnęła tysiące pracowników.
Obecnie Austria posiada ponad 122 000 obywatelstw serbskich, podczas gdy prawdziwa liczba osób pochodzenia serbskiego mieszkających w Austrii może sięgać nawet 500 000.
Bośniacy
Austria doświadczyła napływu Bośniaków w wyniku wojny w Bośni w latach dziewięćdziesiątych, chociaż wielu Bośniaków przybyło do Austrii już w XIX wieku. Około 1,9% ludności Austrii posługuje się językiem bośniackim, a skupiska mówców znajdują się na obszarach Graz, Linz, Wiednia i Salzburga.
słoweński
Słoweńcy mówiący w Austrii są w dużej mierze skoncentrowani w Karyntii, gdzie ma status języka urzędowego. Ogółem mówi nim około 0,3% Austriaków. Co ciekawe, słoweńcy z Karyntii są uznaną mniejszością w Austrii, gdzie cieszą się specjalnymi prawami i akcją afirmatywną.
Węgier
Chociaż tylko około 1000 osób w Burgenland w Austrii mówi po węgiersku, język zasługuje na szczególne wyróżnienie ze względu na historyczne więzi między Austrią i Węgrami po panowaniu Cesarstwa Austro-Węgierskiego po zakończeniu II wojny światowej.
Główne języki w regionie
W Austrii język i region w niektórych przypadkach idą w parze, podczas gdy inne języki są częściej używane. Na przykład niemiecki i austro-bawarski są używane w większości kraju, podobnie jak angielski. Jednak alemański i niektóre języki mniejszości w kraju mają bardzo wyraźny profil regionalny. Przyjrzyjmy się kilku z nich.
Alemannic Speakers w Austrii
Znaczący nieoficjalny język Austrii, alemański, którym posługują się Austriacy przebywający głównie w zachodnim stanie Vorarlberg , a także w okręgu Reutte w Tyrolu, historycznym regionie Alp rozciągającym się od północnych Włoch po zachodnią Austrię.
Vorarlberg, najbardziej wysunięty na zachód kraj związkowy Austrii, zamieszkuje ponad 370 000 osób. Jest to jedyna z prowincji Austrii, w której nie mówi się po austriacko-bawarskim. Vorarlberg graniczy ze Szwajcarią, Liechtensteinem i Niemcami, z których wszystkie są również domem dla głośników alemańskich.
Mówiący po turecku w Austrii
Turecki, najczęściej używany z języków mniejszości w Austrii, jest powszechnie używany wśród Turków mieszkających w Wiedniu, ale nie ogranicza się on tylko do stolicy. Dolna Austria, Vorarlberg, Górna Austria i Tyrol są również domem dla znacznych grup osób mówiących po turecku.
Osoby posługujące się językiem serbskim w Austrii
Osoby posługujące się językiem serbskim w Austrii są rozproszone w kilku regionach. Wiedeń jest domem dla znacznej populacji osób pochodzenia serbskiego, podczas gdy godne uwagi społeczności serbskojęzyczne można również znaleźć w regionach Salzburga i Grazu.
W jakim języku mówić w Austrii?
Jeśli chodzi o wizytę w Austrii, nauka języków naprawdę nie musi znajdować się zbyt wysoko na Twojej liście priorytetów, chociaż to założenie zależy od języka, którym mówisz natywnie.
Języki mówione
Trzy czwarte Austriaków potrafi rozmawiać po angielsku, dzięki silnemu naciskowi tego kraju na naukę tego języka w szkole, jest mnóstwo osób, które mogą porozumiewać się z angielskim – turyści rozmawiający w swoim ojczystym języku.
Jest to szczególnie prawdziwe w największych miastach Austrii i najpopularniejszych obszarach turystycznych, gdzie anglojęzyczni goście mogą czuć się pewni, że będą w stanie skutecznie się komunikować, nawet jeśli nie potrafią mówić więcej niż kilka słów po niemiecku . Tak powszechne użycie języka angielskiego podkreśla jego status jako jednego z najbardziej przydatnych języków do nauki w 2020 roku.
Oczywiście osoby posługujące się językiem niemieckim będą również w stanie stosunkowo łatwo porozumiewać się w Austrii. Podczas gdy standardowy niemiecki i austriacki niemiecki różnią się (i różnią się znacznie, jeśli chodzi o niektóre regionalne akcenty), standardowy niemiecki mówca powinien być w stanie dostroić swoje ucho do lokalnego dialektu i prowadzić rozmowę bez większych problemów.
Oficjalne języki pisane
Chociaż angielski jest powszechnie używany w Austrii, nie ma tam oficjalnego statusu. Zamiast tego w oficjalnych komunikatach, oznaczeniach itp. Używa się języka niemieckiego, ponieważ jest to podstawowy język Austrii.
Mimo że języki austro-bawarski i alemański są w Austrii znaczącymi (choć nieoficjalnymi) językami, komunikacja w obu jest raczej mówiona niż pisemna. Zamiast tego oficjalnym językiem pisanym jest niemiecki.
Podsumowanie
Austria jest interesującym krajem, który należy wziąć pod lupę, jeśli chodzi o języki, mowę i pismo używane w jej prowincjach. Językiem ojczystym większości mieszkańców jest niemiecki lub austro-bawarski, a alemański jest również językiem o znaczeniu.
Kraj jest również domem dla bogatej mozaiki języków mniejszościowych, z kieszeniami głośników rozproszonych po regionach. Niektóre z tych języków (na przykład turecki i serbski) pojawiły się w Austrii w dużej mierze z powodu czynników ekonomicznych. Inne języki (takie jak bośniacki) w dużej mierze przybyły do Austrii ze względu na czynniki polityczne i historyczne.
Większość Austriaków mówi po niemiecku, podczas gdy znaczna część populacji mówi również po austriacko-bawarskim. Ponadto prawie trzy czwarte Austriaków mówi biegle po angielsku. W tej mieszance języków tłumacze biznesowi mogą dobrze zarabiać na życie.
Dla firm, które chcą zaistnieć w Austrii lub poszerzyć tam obecną pozycję, dostęp do dokładnych, wysokiej jakości usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych, które koncentrują się na formowaniu tłumaczeń w celu lepszego zaspokojenia potrzeb docelowych odbiorców, może mieć znaczenie. Jeśli Twoja firma jest jedną z tych, które mają duże plany na rynku austriackim, dlaczego nie skorzystać z funkcji wyceny tłumaczeń Tomedes, aby pomóc Ci w ustaleniu budżetu na bieżącą pracę?