Gra liczb: ile słów muszę znać, aby biegle posługiwać się językiem obcym?

Ile słów potrzeba, aby dojść do centrum pysznego języka obcego?

Jeden?

Dwa?

Podobnie jak Tootsie Pops, języki są smacznymi przysmakami, których rzadko zauważamy, gdy zbliżamy się do „w środku” aż do momentu, gdy przeżuwamy czekoladowe dobro swobodnej rozmowy i zastanawiamy się, ile kroków zajęło nam dotarcie do celu.

W przeciwieństwie do Tootsie Pops, języki są złożonymi żywymi istotami, które są frustrująco odporne czarno-białe pomiary ilości słów lub zagrywek potrzebnych do przekroczenia linii mety i osiągnięcia celu.

Jednak chociaż liczba zagrywek w Tootsie Pop pozostaje tajemnicą do dziś , istnieje kilka różnych użytecznych sposobów, aby dowiedzieć się, ile słów potrzebujesz, aby dotrzeć do dowolnych etykiet, takich jak „rozmowa” lub „płynność” w obcym języku, lub aby naprawdę „mówić” w tym języku.

Nie ma magicznej liczby słów, których możesz się nauczyć, aby nagle odkryć wszystkie tajemnice języka, ale z pewnością istnieją sposoby, aby pomyśleć o liczbie słów, które składają się na płynność.

Na przykład istnieją zakresy słownictwa, które odpowiadają mniej więcej różnym poziomom płynności. Istnieją określone rodzaje słów, których powinieneś się nauczyć, zanim inni będą mogli szybciej zbliżyć się do płynności. Istnieją sprawdzone przez uczniów strategie, aby najpierw nauczyć się rozumieć nowe słowa, a następnie nauczyć się ich używać.

Ale zanim zaczniemy liczyć, porozmawiajmy o tym, co liczymy i co się liczy.

Pobierz: ten post na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który można zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Kiedy ktoś wspomina o nauce języka obcego, nasze umysły często zapełniają się obrazami niekończących się aplikacji z kartami i mieszkań pokrytych obcymi słowami zapisanymi na karteczkach przyklejonych do przedmiotów codziennego użytku.

W końcu to słowa są tym, z czego zbudowany jest język, prawda? Podejście typu „musisz wszystko złapać” wydaje się w pewnym momencie opłacalne.

Prawdą jest, że nie możesz nauczyć się języka bez nauki słów, które go tworzą, ale zgromadzić ogromne słownictwo nie powinno być twoim głównym celem – różnica między 1000 a 5000 słów jest niewielka, jeśli te dodatkowe 4000 to tylko różne wersje pierwszego tysiąca, jeśli są to słowa, których rzadko będziesz używać, lub jeśli tego nie zrobisz ” nie wiem, jak ich używać.

Zanim zrozumiesz różnicę między 1000 a 5000 słów, musisz pomyśleć, czym jest „słowo”. Odpowiedź zależy od tego, kim jesteś zapytaj.

Co to jest „słowo”?

Szybkie wyszukiwanie liczby słów znanych przeciętnemu native speakerowi języka angielskiego może dać wyniki, które są bardzo zróżnicowane.

Jedno źródło twierdzi, że wysoko wykształceni native speakerzy mają słownictwo około 10 000 słów, podczas gdy inne twierdzi, że zwykły mówca, który ukończył szkołę średnią, zna 35 000 „z łatwością”.

Nie dlatego, że Badania fałszują ich liczby, ale to, co mierzą, jest po prostu inne.

Niektóre liczniki słów uwzględniają każdą formę słowa. Na przykład od czasownika „biegać” otrzymujemy „biegać”, „biegać”, „biegać”, „biegać” i wiele innych. Według niektórych obliczeń wszystkie te słowa byłyby liczone jako pojedyncze słowa, a wszystkie miałyby nieco inne znaczenie do osoby, liczby i czasu.

Inne liczniki uwzględniają tylko hasła lub rodziny słów, formy, według których znajduje się większość słów w słowniku oraz słowo rdzeń, z którego pochodzą wszystkie inne formy. tak, „dom” i „domy” byłyby dwiema formami tego samego hasła „dom”. To samo odnosi się do „jestem”, „jest”, „był” i „być”, wszystkich form hasła „być”.

Biorąc pod uwagę to drugie podejście do liczenia naszego słownictwa, możesz myśleć o czasowniku typu „biegać” jako o „słowie”, którego się nauczyłeś, a twoja umiejętność odmieniania go z „biegiem psa” liczyłaby się raczej jako znajomość gramatyczna, a nie zupełnie nowe słowo.

Ten sposób myślenia ściśle odzwierciedla organiczną naukę języka, w której uczymy się jednej formy słowa, a gdy dowiadujemy się więcej o języku i jego strukturach, jesteśmy w stanie go uogólnić i zastosować w innych sytuacjach. Zrozumienie gramatyczne, które zdobędziesz w czasie, pozwoli ci stworzyć słowo w liczbie mnogiej, czas przeszły, czas przyszły lub dopełnienie bezpośrednie.

Być może już widzisz przepaść szarej strefy między tymi dwoma podejściami.

Na przykład, jeśli „biegać” i „biegać” liczą się jako jedno słowo, co z czasownikiem „uruchamiać” w znaczeniu „zarządzać” lub formą rzeczownika, jak w przypadku „szybkiego biegania do sklepu” ”? Gdzie wyznaczymy granicę między jedną grupą znaczeń a następną?

Podczas próby liczenia słów ważne jest przyjęcie spójnego standardu (co liczysz i jak wyróżniasz słowo od innego).

Należy również pamiętać, że pod koniec dnia wszystko jest trochę arbitralne.

Skąd wiesz, co wiesz?

Inny komplikacja polega na definiowaniu słów, które „znamy”.

Czy „znasz” słowo, jeśli w większości je rozumiesz, gdy je słyszysz, ale nie jesteś w stanie go sobie przypomnieć i użyć podczas rozmowy?

Na tym polega różnica między słownictwem aktywnym i pasywnym.

Słownictwo aktywne to słownictwo, które można szybko zapamiętać i aktywnie używać podczas pisania, mówienia i myślenia.

Słownictwo pasywne to słownictwo, którego biernie jesteś w stanie zrozumieć, gdy je widzisz lub słyszysz, ale którego nie możesz używać – lub którego nie wiesz, jak się posługiwać – podczas pisania, mówienia i myślenia.

Ogólnie rzecz biorąc, nowe słowa będą najpierw stopniowo wchłaniane do twojego pasywnego słownictwa, gdy napotkasz je kilka razy i zaczniesz wyczuwać ich użycie.

Następnie, gdy zdobędziesz wystarczającą liczbę wskazówek kontekstowych, i raz wystarczająco dużo słyszałeś i czytałeś różne znaczenia i zastosowania słowa, aby mieć dokładniejsze wyobrażenie o tym, co to znaczy i jak jest używane, przejdzie do twojego aktywnego słownictwa.

Rodzimi użytkownicy i użytkownicy drugiego języka mają na ogół słownictwo pasywne kilka razy większe niż ich aktywne słownictwo. Dla uczniów uaktualnienie naszego pasywnego słownictwa do kategorii aktywnej jest jednym z najlepszych sposobów na poszerzenie wiedzy o języku, którego się uczymy.

Ile znasz słów, a ile potrzebujesz wiesz?

Na potrzeby tego posta załóżmy, że nasze liczenie słownictwa korzysta z haseł i rodzin słów, które są zawarte w naszym aktywnym słowniku.

Więc nie liczymy wszystkie różne formy danego słowa i nie liczymy niczego, co jest tylko w naszym pasywnym słowniku.

Kiedy zawężamy naszą perspektywę w ten sposób, możemy zacząć robić przybliżenia.

Ogólnie rzecz biorąc, poziom biegłości w języku obcym możemy opisać za pomocą tych przybliżonych liczb słów:

• Początkujący funkcjonalnie: 250-500 słów. Już po około tygodniu nauki będziesz mieć większość narzędzi do prowadzenia podstawowych, codziennych rozmów. W większości języków świata 500 słów wystarczy, aby przejść przez wszelkie sytuacje turystyczne i codzienne wprowadzenia.

• Rozmowa: 1000-3000 słów. Mając około 1000 słów w większości języków, będziesz w stanie zapytać ludzi, jak się czują, opowiedzieć im o swoim dniu i poznać codzienne sytuacje, takie jak zakupy i transport publiczny.

• Zaawansowane: 4 000–10 000 słów. Gdy przekroczysz około 3000 znaków słów w większości języków, wychodzisz poza słowa, które składają się na codzienną rozmowę i do specjalistycznego słownictwa, aby mówić o swojej dziedzinie zawodowej, wiadomościach i bieżących wydarzeniach, opiniach i bardziej złożonych, abstrakcyjnych wyczynach słownych . W tym momencie powinieneś być w stanie osiągnąć poziom C2 w Common European Framework for Reference (CEFR) w większości języków.

• Biegły: ponad 10 000 słów. Dzięki około 10 000 słów w wielu językach osiągnąłeś poziom słownictwa zbliżony do rodzimego, z niezbędnymi słowami do szczegółowego omówienia niemal każdego tematu. Ponadto w każdej wypowiedzi rozpoznajesz wystarczającą liczbę słów, które zwykle rozumiesz z kontekstu.

• Rodzimy: 10 000–30 000 + słów. Łączna liczba słów różni się znacznie w różnych językach świata, co utrudnia określenie ogólnej liczby słów, które znają native speakerzy. Jak omówiliśmy powyżej, szacunki dotyczące liczby słów znanych przeciętnemu native speakerowi języka angielskiego wahają się od 10 000 do 65 000+.

Oczywiście należy pamiętać, że różne języki mają różną liczbę słów, a zatem ilość słownictwa na różnych poziomach umiejętności może się znacznie różnić.

Gdzie jakość spotyka się z ilością: jak nauczyć się właściwych słów w języku docelowym

sposób na naukę właściwych słów we właściwej kolejności podczas nauki języka.

Nie próbuj uczyć się jak największej liczby słów tak szybko, jak to możliwe, ale zamiast tego naucz się słów, które oferują odniesiesz największą korzyść.

Jakich słów muszę się nauczyć?

Dobrym punktem wyjścia w każdym języku jest lista słownictwa o wysokiej częstotliwości lub przydatna lista podstawowych słówek dla każdego

Na przykład w języku angielskim 3000 słów stanowi około 95% codziennych rozmów – warto mieć pewność, że potrafisz rozpoznać takie słowa, jak „the”, „is” i „going” zanim zajmiesz się nauką nazw roślin i zwierząt lub dzisiejszego slangu.

W każdym języku jest kilka kategorii słów, które przydadzą się przed innymi. Niektóre z twoich pierwszych językowych cegiełek to zaimki osobowe (ja, ona, twoje) i podstawowe czasowniki, które zwykle zawierają słowa takie jak „być”, „mieć”, „iść” i „robić”.„Kiedy nauczysz się sześciu zaimków osobowych i tylko tych czterech czasowników, będziesz mieć już kilka przydatnych słów w swoim arsenale językowym!

Mając te podstawowe narzędzia w ręku, przejdziesz do codziennego konkretu rzeczowniki, takie jak słowa o ludziach (chłopcu, rodzinie, ręce) i przedmiotach gospodarstwa domowego (stół, okno, lodówka) do podstawowych deskryptorów, spójników, wyrażeń poglądowych itp., aż Twój zasób słownictwa będzie liczony w tysiącach słów.

Wzmocnienie Twoje pasywne słownictwo

Jak wspomniano wcześniej, większość słów nie zostanie dodana bezpośrednio do Twojego aktywnego słownictwa przy pierwszym kontakcie.

Zamiast tego nowe słowa mają tendencję do stopniowego zbuduj dom w swoim pasywnym słownictwie, słowach, które całkowicie lub w pewnym stopniu rozumiesz, gdy napotkasz je w kontekście, ale nie możesz ich samodzielnie użyć (jeszcze).

Aby nauczyć się więcej słów w danym języku, Będę musiał stale nasycać swoje pasywne słownictwo nowymi informacjami. Oznacza to narażenie się na wkład językowy, taki jak telewizja, filmy i materiały do czytania, a także mnóstwo prawdziwych rozmów.

Początkujący uczniowie, nie martw się, że nie rozumiesz wszystkich nowych słów, na które się narażasz. codziennie. Każde nowe słowo zaczyna się jako nieznane słowo, a powtarzanie ekspozycji to jedyny sposób, aby naprawdę nauczyć się (zamiast zapamiętywać) nieznanego słownictwa.

Wskazówki dotyczące wzmacniania pasywnego słownictwa:

• Oglądanie programów dla dzieci: programy telewizyjne dla małych dzieci mówią powoli, elokwentnie, używając prostego słownictwa i mnóstwa wskazówek kontekstowych. W tym tygodniu odcinek o kolorach może nie być tak ekscytujący jak „Gra o tron”, ale pomoże Ci zapoznać się z nowym słownictwem kontekstowym, tak jak robią to dzieci.

• Czytanie książek dla dzieci w przekładzie: „Zielone jajka i szynka” zawierało tylko pięćdziesiąt słów w całej książce. Zapoluj na dr Seussa lub inne znane klasyki dla dzieci i łatwo naucz się nowych słów, czytając je, ponieważ słownictwo jest proste i znasz już kontekst.

• Oglądanie Disneya lub innych filmów animowanych: Oglądanie filmu, który widziałeś już sto razy (ale robienie tego w swoim języku docelowym) działa na tej samej zasadzie, co czytanie historii znanych dzieci. Słownictwo jest proste i znasz już historię tak dobrze, że zrozumiesz wiele z tego, co słyszysz, bez konieczności otwierania słownika.

• Nauka słownictwa z prawdziwymi wideo na żywo z FluentU: Platforma do nauki języków online FluentU wykorzystuje nagrania wideo, takie jak programy telewizyjne i klipy filmowe, aby umożliwić Ci zapoznanie się z językiem w prawdziwym życiu i wciągnąć więcej nowych słów do swojego pasywnego słownictwa. Dzięki FluentU uczysz się prawdziwych języków – to samo sposób, w jaki mówią ich tubylcy.

  FluentU tworzy nagrania wideo z prawdziwego świata – takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące przemówienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje do nauki języków.

  Dzięki FluentU słyszysz języki w rzeczywistym kontekście— sposób, w jaki używają ich native speakerzy. Wystarczy rzut oka, by zorientować się w różnorodności filmów wideo FluentU w ofercie:

  

  FluentU naprawdę ułatwia naukę języków, pozostawiając cię z wyłącznie angażującą, skuteczną i wydajną nauką. Najlepsze filmy zostały już ręcznie wybrane dla Ciebie i uporządkowane według poziomu i tematu. Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać dowolny film, który przypadnie Ci do gustu, aby rozpocząć!

  

  Każde słowo w interaktywnych podpisach jest z definicją, dźwiękiem, obrazem, przykładowymi zdaniami i nie tylko.

  Uzyskaj dostęp do pełnej interaktywnej transkrypcji każdego filmu na karcie Dialog i łatwo przeglądaj słowa i wyrażenia z filmu w sekcji Vocab.

  Możesz skorzystać z unikalnych, adaptacyjnych quizów FluentU, aby nauczyć się słownictwa i zwrotów z filmu poprzez zabawne pytania i ćwiczenia. Po prostu przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów słowa, którego się uczysz.

  

  Program śledzi nawet to, czego się uczysz, i mówi Ci dokładnie wtedy, gdy nadejdzie czas na recenzję, co daje w 100% spersonalizowane doświadczenie.

  Zacznij korzystać ze strony internetowej FluentU na komputerze lub tablecie lub, jeszcze lepiej, pobierz aplikację FluentU ze sklepu iTunes lub Google Play.

• Oglądanie filmów dokumentalnych i programów edukacyjnych: nauka języka z telewizją jest jednym z najlepszych sposobów budowania słownictwa, a szczególnie często filmów dokumentalnych i programów edukacyjnych (1) mów powoli i elokwentnie oraz (2) mów o czymś, co widzisz wizualnie na ekranie, tworząc naturalne ustawienie do nauki języka, w którym możesz zacząć tworzyć powiązania między słowami, które słyszysz, a obrazami, które widzisz.

• Czytanie publicznych znaków, menu itp .: „Stop”, „exit” i „Emergency” to słowa, których możesz się szybko nauczyć, spacerując po n na początku każdego miasta na świecie i rozglądania się po okolicy.

• Strony Wikipedii na znane tematy: gdy już wykroczysz poza Dr.Seuss, spróbuj rozwinąć swoją dziedzinę zawodową lub ulubioną rozrywkę na Wikipedii i znaleźć wersję w swoim języku docelowym w menu po lewej stronie. Po raz kolejny znajomość tematu powinna umożliwić łatwe rozpoznawanie i bierne rozumienie nowych słów.

• Karty i aplikacje z fiszkami: to staromodne, ale powtarzanie w odstępach czasu działa. Im mocniej przywiążesz nowe słowa do obrazów z życia wziętych, tym mocniej trzymają się one Twojego pasywnego słownictwa i bardziej dojrzałe są w promowaniu słownictwa aktywnego.

Strategie budowania aktywnego słownictwa

Przeniesienie pasywnego słownictwa do aktywnego słownictwa to kwestia użycia lub utraty.

Gdy już zapoznasz się z nowym słowem i zobaczysz jego różne strony, czas, aby wejść na ścieżkę wywołującą niepokój, polegającą na samodzielnym wypróbowaniu i użyciu.

Oto kilka przydatnych sposobów przejścia od pasywnego rozumienia do aktywnego używania:

• Tłumaczenie książki dla dzieci: Tłumaczenie książek dla dzieci to jeden z najłatwiejszych sposobów na rozpoczęcie używania nowego słownictwa. Wybierz znajomą książkę (być może tę samą, którą czytasz w swoim języku docelowym, aby uzyskać bardziej pasywne słownictwo) i przetłumacz ją na język, którego się uczysz.

• Ćwiczenie nowego słownictwo w trybie nauki FluentU: z FluentU, gdy już miałeś okazję ogarnąć nowe słowo w kontekście, tryb nauki lub quiz daje Ci szansę na to, by go wykorzystać, używając go aktywnie.

• Gry słowne: Zaangażowanie nowego słownictwa w wykonanie zadania jest nie tylko dobre dla długoterminowego zapamiętywania, ale także fajne!

• Skype wymiany i spotkania językowe: Nie ma nic lepszego niż rzeczywista rozmowa. Sprawdź niektóre witryny wymiany językowej Skype lub rozejrzyj się po witrynach, takich jak Couchsurfing i Meetup, w celu znalezienia lokalnych wydarzeń wymiany językowych, w których możesz uczestniczyć osobiście.

• Pisanie w języku docelowym: pamiętnik specjalnie dla Ciebie i nie martw się o poprawność lub pisownię – po prostu użyj swoich słów! Możesz także rozmawiać ze znajomymi w mediach społecznościowych lub korzystać z witryn takich jak Lang-8, aby native speakerzy sprawdzali Twoje teksty.

• Rozmowa ze sobą: Czasami jesteś najlepszy partner do rozmowy. Znajdź trochę czasu na przeczytanie lub obejrzenie materiału w języku docelowym i omów, jak rozumiesz nowe słowa, które słyszysz, baw się nimi, aż pomyślisz, że wszystko jest w porządku.

• Biorąc udział w kursie: Jeśli potrzebujesz bardziej uporządkowanego sposobu nauki, możesz wziąć udział w kursie, który Ci w tym pomoże. Aby uzyskać bardzo przyjazny i przystępny kurs, zapoznaj się z kursem Polyglot Olly Richards Conversations, który ma na celu pomóc Ci skonfigurować działające, krok po kroku systemy do nauki języka docelowego i zdobywania nowego przydatnego słownictwa.

Jak zbudować swój dom słów

Niezależnie od tego, czy jesteś absolutnie początkującym, czy średnio zaawansowanym użytkownikiem, dążącym do wyższych celów językowych, niech wielkość Twojego słownictwa będzie barometrem postępów, a nie cel sam w sobie.

Słownictwo jest tylko jednym z elementów składających się na język i podobnie jak w przypadku budowania domu, nie zajdziesz zbyt daleko z kilkoma cegłami o dziwnej wielkości lub wadliwym fundament.

Kiedy budujesz swój dom ze słów i kładziesz cegły, pamiętaj, że fundament to wszystko, czego potrzebujesz, aby zacząć, że rusztowanie syntaktyczne będzie go wspierać, gramatyka połączy go razem, a znaczenie społeczne i pragmatyka odgradza dach.

Aby rozwinąć to kluczowe słownictwo, weź wskazówkę od sowy i w reklamie Tootsie Pop.

Po prostu wgryź się w swój język i zacznij gryźć!

Pobierz: ten post na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)