Etymologia„ Mamase Mamasa Mamakusa ”

Jeśli znasz piosenkę Michaela Jacksona „Wanna Be Startin Somethin” (lub jeśli słyszałeś jeden z jej niezliczonych coverów i sampli 1) prawdopodobnie zastanawiałeś się: „Co do cholery znaczy mamase mamasa mamakusa ? ” Niektórzy cytują źle słyszane teksty jako pochodzenie frazy, podczas gdy inni zakładają, że jest to język obcy. Cóż, zgadnij co? Obaj się mylą.

„Wanna Be Startin Something” Michaela Jacksona ”

Czwarty singiel wydany z albumu Jacksona Thriller z 1982 roku, „Wanna Be Startin Somethin” ”zaczyna się jak większość piosenek. Tekst jest tajemniczy, ale spójny:„ Za wysoko, by się przebić, za nisko, by dostać się poniżej ”2. Ale następnie przechodzimy do skandalicznych oskarżeń o roślinność. I ostatecznie cała piosenka kończy się kilkakrotnym powtarzaniem jakiegoś mumbo jumbo.

Wiele osób słyszy różne rzeczy: „mama sa cudae”, „mama say mama sa mamakusa”, „mamasai mamakusa” a nawet „macusa”. Oficjalne teksty, zgodnie z notatkami na okładce albumu, to „ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa”. 3 Ale co to wszystko znaczy? Cóż, to nic nie znaczy. Technicznie.

„Soul Makossa” Manu Dibango

Ale opiera się na refrenie piosenki „Soul Makossa” 4 wydanej w 1972 roku przez groovy saksofonistę z Kamerunu imieniem Manu Dibango. „Soul Makossa” to funky jam z tekstami „mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa” powtarzanymi w kółko w całej piosence.

Tekst scat jest grą słowa Duala makossa i przedmiotem songs hołd. Makossa to styl muzyczny wywodzący się z Kamerunu V w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku i wywodzący się z wpływów zachodnich (takich jak latynoski jazz i instrumenty) oraz wpływów panafrykańskich (takich jak oklaski i śpiewy tańca kossa). >

Dziesięć lat po tym, jak tancerze potrząsali butami do „Soul Makossa”, Michael Jackson „pożyczył” refren do swojego thrillera „Wanna Be Startin Somethin” ”6. Pieśń przeszła niewielkie wymowy acja się zmienia – prawdopodobnie z powodu unikalnego procesu pisania Jacksona 7 – aż do momentu, gdy stała się podobnym do scatowania mumbo-jumbo, jakiego dziś pamiętamy.

1. „Wanna Be Startin’ Somethin ’” | Kto samplował?
2. „Wanna Be Startin Somethin” ”| Geniusz
3. Jackson, Michael |„ Wanna Be Startin ’Somthing” | Thriller | 1982
4. Dibango, Manu | „Soul Makossa” | Soul Makossa | 1972
5. Ngbwa, Jean Fabrice | „Makossa w Kamerunie” | Muzyka w Afryce | 2015
6. Jackson, Michael | „Wanna Be Startin’ Somethin ”” | Thriller | 1982
7. „Michael Jackson zrzucił kostium plagiatu przez śpiew” | Fact Fiend – z Karlem Smallwoodem