„Et Tu Brute”, znaczenie

Chociaż łacina, „Et tu Brute” jest jednym z najsłynniejszych cytatów z literatury angielskiej, ze sztuki Juliusza Cezara Szekspira.

Juliusz Cezar wypowiada go w jednym z najbardziej dramatycznych, brutalnych i krwawych sceny, w których grupa morderców – w tym Brutus – atakuje swoją ofiarę, Juliusza Cezara, aby zadźgać go na śmierć, a następnie umyć ręce w jego krwi. „Et tu Brute” to ostatnie słowa Cezara.

„Et tu Brute” oznacza

Tłumaczenie „Et tu Brute” z łaciny brzmi „Nawet ty, Brutus?”.

Historia „Et tu Brute”

W spektaklu grupa senatorów – wśród nich dobry przyjaciel Cezara Brutus – zdecydowała, że ambicje Juliusza Cezara doprowadziły go do tego stopnia, że niedługo ogłosi się cesarzem Rzymu. Rzym ma dumną republikańską tradycję, a grupa kierowana przez Kasjusza i Brutusa zdecydowała, że jedynym rozwiązaniem jest zamordowanie go. Wabią go do stolicy, gdzie sprzeciwia się rozsądkowi i błaganiom żony, która miała sen, w którym widziała zamordowanego męża. Spiskowcy używają pochlebstw i apelują do ego Juliusza Cezara, aby go zwabić, a kiedy już jest w budynku, otaczają go i dźgają go na śmierć.

Chociaż Brutus jest jednym z najbliższych przyjaciół Cezara, Brutus dostrzegł niebezpieczeństwa w ambicji Cezara i przyłączył się do spisku w roli głównej. Stoi i patrzy, jak umiera Cezar, dźgnięty nożem przez kilku senatorów. Juliusz Cezar zatacza się w kierunku swojego przyjaciela, apelując do niego, ale Brutus wbija go nożem. Niewierzący, mówi Cezar: „Et tu Brute? Więc upadnij, Cezarze ”, co oznacza„ Ty też Brutus? ”I poddaje się, mówiąc:„ A więc upadnij Cezarze ”, gdy umiera. To ostatnie słowa, które wypowiada.

Kiedy Szekspir pisze o prawdziwych postaciach historycznych, czerpie informacje z pism historyków. W sztukach rzymskich posługuje się przekładem Northa na biografie rzymskiego historyka Plutarcha o postaciach rzymskich, a także innym rzymskim historykiem Swetoniuszem, z których obaj pisali o zamachu na Juliusza Cezara. Plutarch każe Cezarowi naciągnąć togę na głowę i umierać w ciszy. Szekspir woli bardziej dramatyczną relację Swetoniusza, który każe mu mówić „Kai su teknon?” („Ty też, mój synu?”) To grecki, którym posługiwali się częściej Rzymianie wysokich rangą niż bardziej wulgarna łacina, która była językiem zwykłych ludzi, ale Szekspir ujął to w łacinie.

I tak Szekspir używa tych trzech słów – et tu brute – dla maksymalnego efektu teatralnego. Zadanie pytania swojemu najlepszemu przyjacielowi, który jest w trakcie mordowania cię, musi być jednym z najbardziej poruszających wypowiedzi, jakie kiedykolwiek padły. znak firmowy Szekspira jako pisarza, który zawarł ogromną ilość znaczeń w jednym lub trzech słowach. A ponieważ jest to tak spektakularnie załadowane zdanie, zaczęło znaczyć o wiele więcej, wykraczając poza ramy tekstu. Nie chodzi tylko o oznacza zdradę, ale niewiarygodną zdradę zaufania ze strony ostatniej osoby na ziemi, której można by się spodziewać. To musi być najbardziej bolesna rzecz, jakiej można doświadczyć, a każdy, kto zostanie zapytany „Et tu Brute?”, będzie wiedział, jak bardzo on lub skrzywdziła kogoś, kto miał do nich pełne zaufanie.