Błogosławieństwa szabatowe na piątkową noc

Podobnie jak większość świąt żydowskich, Szabat ma wyjątkową liturgię, która jest odmawiana podczas wspólnej modlitwy. Ale jest też wiele błogosławieństw, które tradycyjnie odmawia się w domu w piątek wieczorem.

Piosenki i błogosławieństwa przed piątkowym wieczornym posiłkiem obejmują: błogosławieństwo za zapalenie świec, błogosławieństwo dla dzieci, Shalom Aleichem (witanie aniołów szabatu), Eshet Hayil (Niewiasta Odwagi), Kiddush, Netilat Yadayim (błogosławieństwo za umycie rąk), Hamotzi (błogosławieństwo za chleb). Po posiłku wielu recytuje Birkat Hamazon (Grace After Meals) i śpiewa specjalne pieśni sabatowe zwane Zemirot.

Przeczytaj tekst tych błogosławieństw i pełniejsze wyjaśnienia.

Błogosławieństwo nad Świece

Tradycyjnym znakiem nadejścia Szabatu jest zapalanie świec, gdy w piątek zbliża się zachód słońca. Po zapaleniu świec zwykle zakrywa się oczy i recytuje:

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶל שַבָּת

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Szabat.

Błogosławiony jesteś, Boże, Władco wszechświata , który uświęcił nas przykazaniem zapalania świec szabasowych.

Błogosławieństwo dla dzieci

W domach z dziećmi tradycyjnie jest ofiarować specjalne błogosławieństwo w piątek wieczorem po zapaleniu świec . Istnieją dwie wersje, jedna dla chłopców i jedna dla dziewczynek.

W przypadku chłopców, wiersz wprowadzający to:

יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה

Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.

Obyś był jak Ephraim i Menashe.

W przypadku dziewczyn, wprowadzenie to:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

Obyś był jak Sarah, Rebecca, Rachel i Leah.

Zarówno dla chłopców, jak i dziewcząt, reszta błogosławieństwa to:

יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ

יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

Niech Bóg was błogosławi i chroni cię.

Niech Bóg okaże ci łaskę i będzie dla ciebie łaskawy.

Niech Bóg okaże ci dobroć i obdarzy cię pokojem.

Shalom Aleichem

Po zbliżeniu się do godz Przy stole tradycyjnie wita się aniołów szabatu tą pieśnią, której nazwa faktycznie oznacza „witaj”.

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Pokój niech będzie z wami, usługujący aniołowie, posłańcy Najwyższego, posłańcy Króla Królów, Świętego, niech będzie błogosławiony.

Przyjdźcie w pokoju, posłańcy pokoju, posłańcy Najwyższego, posłańcy Króla Królów, Świętego, niech będzie błogosławiony.

Pobłogosław mnie pokojem, posłańcy pokoju, posłańcy Najwyższego, posłańcy Króla Królów, Święty, niech będzie błogosławiony On.

Idź w pokoju, posłańcy pokoju, mes wysłannicy Najwyższego, posłańcy Króla Królów, Świętego, niech będzie błogosławiony.

Eshet Hayil (Niewiasta Odwagi)

Wprowadzona przez żydowskich mistyków w XVII wieku wieku, ta melodia jest śpiewana jako hołd dla kobiety domu, zwykle zaraz po Shalom Aleichem. Ten fragment z 31. rozdziału Księgi Przysłów opisuje „dzielną kobietę”.

Możesz przeczytać pełny tekst Eshet Hayil tutaj.

Posłuchaj Eshet Chayil (dzięki uprzejmości Mechon Hadar)

Eishet Chayil by MyJewishLearning

Blessing over Wine or Grape Juice (Kiddush)

Kiddush oznacza Szabat jako święty czas. Recytuj błogosławieństwo przed wypiciem wina lub soku winogronowego. Szabatowy wieczór Kidusz jest często poprzedzony akapitem zwanym Wajechulu, zaczerpniętym bezpośrednio z Biblii hebrajskiej, który opisuje moment, w którym Bóg zakończył stworzenie i postanowił odpocząć. Oto kompletny Kidusz, w tym Vayechulu :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי

(Po cichu: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.

Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher ltziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.

(Cicho: był wieczór, był poranek).

Szósty dzień: I niebiosa i ziemia i wszystko zawarte w nich zostały ukończone, a siódmego dnia Bóg zaprzestał całej pracy, którą wykonał. A Bóg odpoczął siódmego dnia po całej pracy, którą wykonał. I Bóg pobłogosławił siódmy dzień i poświęcił go, bo tego dnia odpoczął od całej pracy, jaką wykonał przy tworzeniu świata.

Za pozwoleniem, rabini, mistrzowie, nauczyciele!

Do życia!

Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże, Władco Wszechświata, który stwarzasz owoc winorośli.

Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże, Władco Wszechświata, w jaki sposób uświęcił nas swoimi przykazaniami i obdarzył nas dobrami oraz dał nam z miłością i łaskawością swój święty Szabat jako dziedzictwo, jako pamiątkę aktu stworzenia. Ten dzień jest bowiem początkiem wszystkich świąt, pamiątką wyjścia z Egiptu. Wybraliście nas i pobłogosławiliście spośród wszystkich narodów. I przekazałeś nam swój święty szabat z miłości i łaski. Błogosławiony jesteś, Panie, który uświęca szabat.

Posłuchaj Kidusza na wieczór szabatowy (dzięki uprzejmości Mechon Hadar)

Yom HaShishi (Szabat) przez MyJewishLearning

Błogosławieństwo nad myciem rąk (Netilat Yadayim)

Po Kiddush zwyczajowo myje się ręce przed kontynuowaniem posiłku. Po umyciu rąk wodą z kubka – często dwa razy po prawej i dwa razy po lewej, choć dokładne praktyki są różne – odmawia się następujące błogosławieństwo:

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.

Błogosławiony jesteś, Panie nasz Boże, Królu wszechświat, który uświęcił nas Twoimi przykazaniami i rozkazał nam o umyciu rąk.

Błogosławieństwo nad chlebem (Hamotzi)

Po umyciu rąk niektórzy ludzie mają zwyczaj milczeć, dopóki nie zostanie zjedzony chleb. Przed jedzeniem chleba odmawia się następujące błogosławieństwo.

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, hamotzi lechem min haaretz.

Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże, Królu wszechświata, który przyniosłeś chleb z ziemi.

Błogosławieństwo po posiłku (Birkat Hamazon lub Benching )

Po posiłku niektóre rodziny mają tradycję recytacji Birkat Hamazon (czasami nazywanej ławką). To długie błogosławieństwo, którego recytacja jest wymagana po każdym posiłku obejmującym chleb, obejmuje liczne wyrazy wdzięczności Bogu za zapewnienie żywności i pożywienia dla narodu żydowskiego. W szabat poprzedza go dodatkowy psalm, a jeśli trzech dorosłych (w niektórych tradycjach trzech dorosłych mężczyzn) jadło razem, krótkie zaproszenie do modlitwy zwanej zimmun.

Pełny tekst może można znaleźć w większości bentcherów, małych książeczkach zawierających błogosławieństwo po posiłku i inne świąteczne piosenki. Możesz kupić giętarkę tutaj lub w lokalnym sklepie Judaica. Są również często rozdawane na weselach i przyjęciach w barze / bat micwie.

Przeczytaj pełny tekst Birkat Hamazon w języku hebrajskim i angielskim tutaj.

Posłuchaj Birkat Hamazon (dzięki uprzejmości Mechon Hadar)

Birkat HaMazon by MyJewishLearning

Zemirot

Śpiewanie hymnów świątecznych jest powszechną praktyką przy stole szabatowym. Istnieje wiele tradycyjnych, wiele z nich zostało skomponowanych przez starożytnych mistyków żydowskich. Tutaj można posłuchać tradycyjnych.

Przeszukiwalna baza danych nagrań i tekstów piosenek szabatowych jest dostępna tutaj.