Angielski królowej, przemówienie króla…? W monarchach jest o wiele więcej niż na pierwszy rzut oka.

Języki brytyjskich monarchów na przestrzeni wieków.

Wilhelm Zdobywca (panujący w latach 1066–1087) ustanowił francuski jako język urzędowy Anglii po podboju normańskim w 1066 r. Język angielski pozostał językiem ludu, podczas gdy dialekt normandzki języka północno-francuskiego zwany Langue doil stał się teraz językiem urzędowym angielskiego dworu, parlamentu i arystokracji.
W tamtym czasie nie istniał jeszcze oficjalny język francuski. W języku francuskim istniały dwa główne podziały: Langue doil na północy i Langue doc na południu (ropa i oc są odmianami „tak”). Nic dziwnego, że Langue doc bardziej przypominał język kataloński niż Langue doil.
Na północy Langue doil miał trzy główne dialekty, a mianowicie te z Pikardii, Ile de Paris i Norman. Ludzie z Północy (Duńczycy i niektórzy Norwegowie), którzy zajęli ziemie i osiedlili się tam, wywarli wpływ na normańskich Francuzów. Bliskość Anglii umożliwiła również wprowadzenie do języka niektórych angielskich słów, szczególnie terminów morskich.
Ciekawy fakt:
Ponieważ angielska podklasa gotowała dla normańskiej klasy wyższej, angielskie słowa dla większości zwierząt domowych są pochodzenia angielskiego ( „wół”, „krowa”, „cielę”, „owca”, „świnia”, „jeleń”), podczas gdy angielskie słowa określające pochodzące z nich mięso są pochodzenia francuskiego („wołowina”, „cielęcina”, „baranina”, „wieprzowina”, „bekon”, „dziczyzna”).
Ciekawostka:
Jedynym miejscem, w którym nadal mówi się po francusku normańskim, są Wyspy Normandzkie.
Ciekawostka:
Mówi się, że niektóre Królowie normańscy woleli używać angielskiego do przeklinania! Najwyraźniej angielskie wulgaryzmy brzmiały lepiej niż francuskie.

Richard „Lwie Serce” (panujący w latach 1189–1199) jest najbardziej znany z tego, że zupełnie nie interesował się Anglią. Rodowity Francuz, ledwo mówił po angielsku i prawie nigdy nie był zdeterminowany pieszo na wsi. Richard był ulubieńcem swojej matki, dorastał mówiąc po francusku w Poitiers we Francji i wiele razy buntował się przeciwko ojcu. Większość swojego panowania spędził na krucjacie w Ziemi Świętej.

Henryk IV rozpoczął powrót do języka angielskiego jako języka urzędowego za swoich rządów (1399-1413).
Ciekawy fakt:
W XVI wieku król Anglii Henryk IV dokonał wielkiego kroku w kierunku czystości, nalegając, aby jego rycerze kąpali się przynajmniej raz w życiu podczas rytuału rycerskiego rytuału. Reszta jego ludu utknęła w przekonaniu, że kąpiel jest niezdrowa.
Jednak to Henryk V (panujący w latach 1413-1422) położył kres temu Sądy angielskie używają francuskiego na korzyść angielskiego.
Począwszy od sierpnia 1417 roku, Henryk V promował używanie języka angielskiego w rządzie, a jego panowanie oznacza pojawienie się Chancery Standard English *, jak również przyjęcie języka angielskiego jako języka zapisu w rządzie. Był pierwszym królem, który posługiwał się językiem angielskim w swojej osobistej korespondencji od czasu podboju Normanów, który miał miejsce 350 lat wcześniej.
* Standard Chancery był pisemną formą języka angielskiego używaną przez biurokrację rządową i do innych celów urzędowych w XV wieku. Jest to przejście między późnym średnioangielskim a wczesnym nowożytnym angielskim.

Henryk VIII (panował w latach 1509-1547)
Henryk bardzo szybko się uczył i był dobrym lingwistą – jako król musiał być – chociaż nie lubił uczyć się języków. Potrafił rozmawiać w czterech językach – francuskim, niemieckim, włoskim i hiszpańskim. Mówił też trochę po łacinie i grece.

Elżbieta I (panowała w latach 1559–1603)
W wieku 11 lat Elżbieta mówiła płynnie w sześciu językach. Kiedy ambasadorowie i mężowie stanu wzywali rodzinę królewską, znakomicie zwracała się do nich w ich ojczystych językach. Elżbieta I mówiła biegle po francusku, hiszpańsku, włosku, łacinie, niemiecku i grecku, a także w języku walijskim i portugalskim.

Jakub I z Anglii (VI Szkocji) mówił płynnie po gaelicku, a także po angielsku panowanie (1603-1625).
Gaelicki, którym płynnie posługiwał się Jakub IV ze Szkocji i prawdopodobnie Jakub V (Szkocja), stał się znany za panowania Jakuba VI w Szkocji / Jakuba I w Anglii jako „Erse” czy irlandzki, co sugeruje, że jest on z natury obcy. Parlament Szkocki uznał, że stał się on główną przyczyną niedociągnięć górali lub Gaelów i dążył do zniesienia języka gaelickiego.
Rozpoczął się więc proces „specjalnie ukierunkowany na wytępienie języka gaelickiego, zniszczenie jego tradycyjnej kultury i stłumienie jego nosicieli ”.
James nie miał nic przeciwko lekceważeniu swojego związku z Gaelami. Odwiedził miasto Nairn w 1589 roku i podobno później zauważył, że High Street była tak długa, że ludzie na obu jej końcach rozmawiali ze sobą różnymi językami – angielskim i gaelickim.

Wilhelm III (panował w latach 1689–1702), znany również jako Wilhelm z Orange, był rodowitym językiem holenderskim, kiedy objął tron angielski.
Ciekawostka:
Nowy Jork był krótko przemianowany na New Orange po Williamie w 1673, kiedy Holendrzy odbili miasto. W 1665 roku brytyjscy osadnicy przemianowali go na Nowy Jork.
Hanowerczycy, Jerzy I i II (1714–1760) byli pierwszymi monarchami anglojęzycznymi w Wielkiej Brytanii.

Jerzy I i Jerzy II urodzili się w Niemczech i przybył do Anglii w 1714 roku, kiedy Jerzy I zastąpił Annę. George I miał wtedy 54 lata i nigdy nie zawracał sobie głowy opanowaniem angielskiego. Rozmawiał ze swoimi ministrami i doradcami po francusku.
George II rzeczywiście uczył się angielskiego, chociaż niemiecki pozostał jego językiem ojczystym.

Jerzy III (panował w latach 1760–1820)
był pierwszym królem Hanoweru, który urodził się w Wielkiej Brytanii i mówił po angielsku jako ojczystym języku / Pomimo długiego życia nigdy nie odwiedził Hanoweru.
Listy rodzinne pokazują, że w wieku ośmiu lat potrafił czytać i pisać po angielsku i niemiecku. Uczył się także języka francuskiego i łaciny.
W swoim przemówieniu do Parlamentu, George ogłosił: „Urodzony i wykształcony w tym kraju, chlubię się w imieniu Wielkiej Brytanii”. George umieścił to zdanie w przemówieniu, aby zademonstrować swoje pragnienie dystansu sam od swoich niemieckich przodków, którzy byli postrzegani jako bardziej troszczący się o Hanower niż o Wielką Brytanię.

Królowa Wiktoria (panująca w latach 1837 – 1901)
Jako dziecko Victoria pobierała nauki z języka francuskiego, niemieckiego, włoskiego i Łacina, ale w domu mówiła tylko po angielsku. Jej matka, jej korepetytorzy, a później jej mąż, Prince Albert, byli Niemcami, więc mówiła po niemiecku regularnie we wczesnym okresie życia i płynnie przez całe małżeństwo – obok płynnego angielskiego.
Po Albercie wydaje się, że nie ma wzmianki o używaniu przez nią niemieckiego poza oficjalnymi okazjami, które by tego wymagały (np. przyjęcie niemieckiego ambasadora).