7 sposobów na powiedzenie „Do widzenia” po chińsku

Tak jak istnieje wiele sposobów powitania kogoś „Cześć” po mandaryńsku, tak samo jest wiele sposobów powiedzenia „Do widzenia”. W rzeczywistości w języku chińskim istnieje wiele odpowiedników angielskich słów „Bye bye”, „See you”, „Farewell” i wszystkich innych powiedzeń, które oznaczają, że rozstajesz się, nawet na chwilę. Przeanalizujmy niektóre z tych różnych sposobów pożegnania się po chińsku poniżej:

再见

再见 dosłownie oznacza „ Do zobaczenia ”i jest najczęstszym sposobem pożegnania. Większość z nas nauczyła się tego słowa na naszych pierwszych zajęciach z chińskiego, prawda?

拜拜

拜拜, fonetyczne tłumaczenie angielskiego „pa pa”, jest to bardziej swobodny i powszechny sposób Pożegnaj się.

(有空) 再 会

会 oznacza „spotkanie”, więc 再 会 oznacza „Dopóki nie spotkamy się ponownie” (co jest dość podobne do 再见)

再 联系

再, jak już powiedzieliśmy, oznacza „ponownie”, a 联系 oznacza „kontakt”. Tak więc 再 联系 oznacza „Pozostańmy w kontakcie” lub „Nawiążmy ponownie ze sobą kontakt”.

告辞

To znaczy „Wyjeżdżam” i jest formalny sposób ogłoszenia wyjazdu.

失陪

Jest to bardzo formalne i można je przetłumaczyć jako „Przepraszam, ale muszę teraz wyjeżdżać”. Mówimy również „失陪 一下”, co oznacza „Przepraszam, ale muszę cię na chwilę zostawić”.

(_______) 见

Wszystkie wymienione powyżej wyrażenia są niejasne na temat dokładny czas wyjazdu. Tak więc istnieje bardzo praktyczny schemat mówienia „do zobaczenia” w dokładnym czasie. Jak już wspomnieliśmy, 见 oznacza „widzieć”. Jeśli więc dodamy stosunkowo dokładny czas przed 见, oznacza to „do zobaczenia” w tym konkretnym momencie. Na przykład: